O Que é CANNOT BE EXPLAINED ONLY em Português

• não pode ser explicada apenas
• não podem ser explicadas somente

Exemplos de uso de Cannot be explained only em Inglês e suas traduções para o Português

The increased alveolar to arterial PO2 gradient indicates that arterial hypoxemia cannot be explained only by hypoventilation.
O gradiente alveolar aumentado para PO2 arterial indica que a hipoxemia arterial não pode ser explicada apenas por hipoventilação.

This passion cannot be explained only based in a biological or functionalist view, but also using a combination between soccer codes and the brazilian cultural context.
Essa paixão não pode ser explicada somente com base em uma visão biológica ou funcionalista, mas sobretudo a partir de uma combinação entre os códigos do futebol e o contexto cultural brasileiro.

This study is essential because they are the key to a multitude of phenomena that cannot be explained only through the laws of matter.
É essencial esse estudo, porque está nele a chave de uma imensidade de fenômenos que não se conseguem explicar unicamente com as leis da matéria.

In this sense, cannot be explained only by statistical analyzes that seek to measure in what way different variables interfere in the feeling of fear and insecurity, thus searching establish causality relations.
Nesse sentido, não pode ser explicado somente através de análises estatísticas que buscam mensurar de que forma diferentes variáveis interferem no medo e sentimento de insegurança, buscando assim estabelecer relações de causalidade.

However, it is clear that early atherosclerosis observed in this group of patients cannot be explained only by traditional cardiovascular risk factors.
No entanto, está claro que a aterosclerose precoce observada nesse grupo de pacientes não pode ser explicada unicamente pelos fatores de risco cardiovasculares tradicionais.

One limitation of this study relates to the complexity of analyzing the access, as it requires multidimensional measures and cannot be explained only by their use.
Uma das limitações deste estudo se refere à complexidade em analisar o acesso, pois requer medidas multidimensionais e não se explica apenas pela sua utilização.

The data suggest an expressive investment in extra-hospital actions in the period that cannot be explained only by a possible migration of the resources invested in hospital actions to the extra-hospital ones.
Os dados sugerem investimento expressivo nas ações extra-hospitalares no período, não explicável apenas por uma eventual migração de recursos investidos nas ações hospitalares para as extra-hospitalares.

Nevertheless, companies' actions to reorganize its operations, outsource their activities to a partner and remain competitive cannot be explained only by TCE.
Mas as ações das empresas para reorganizar suas operações, terceirizar suas atividades para um parceiro e permanecerem competitivas não podem ser explicadas pela TCE sozinha.

Therefore, difficulties in speech understanding in the elderly cannot be explained only by peripheral hearing loss, but also by hearing processing disorders or the decline of cognitive abilities.
Portanto, as dificuldades de compreensão de fala na população idosa podem não ser explicadas apenas pela perda auditiva periférica, mas também por distúrbios do processamento auditivo ou por declínio de habilidades cognitivas.

The most frequent complaint that elderly people have is about speech understanding, especially in noisy environments, which cannot be explained only by the presence of peripheral hearing loss.
A principal queixa referida por idosos diz respeito à compreensão da fala, principalmente em ambientes ruidosos, que não pode ser explicada apenas pela presença de perdas auditivas periféricas.

However, there are evidences that the persistence of pain symptoms cannot be explained only by objective clinical findings and, for this condition, an approach purely based on clinical model may be insufficient.
Entretanto, há evidências de que a persistência dos sintomas de dor não pode ser explicada apenas por achados clínicos objetivos e, para essa condição, uma abordagem baseada puramente no modelo clínico pode mostrar-se insuficiente.

And saving tradition means saving the symbolic goods that tradition has produced and which are the asset of mankind, since they are connected to the original meaning and cannot be explained only by its ties with the social institutions.
E salvar a tradição significa salvar os bens simbólicos que ela produziu e que são patrimônio da humanidade, uma vez que estão conectados ao sentido original e não podem ser explicados apenas por seu vínculo com as instituições sociais.

The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained only by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
O Conselho observa que o aumento do défice nominal entre 2001 e 2002 não pode ser imputado apenas ao abrandamento imprevisto do crescimento e que se voltaram a registar derrapagens da despesa no sector da saúde, que contribuíram para uma deterioração do saldo estrutural.

An important research issue in the field of demography of indigenous peoples has been to elucidate the indigenous population's characteristics across the various censuses, especially due to important variations in the size of the indigenous population that cannot be explained only by demographic factors.
Uma importante agenda de pesquisa no campo da demografia dos povos indígenas tem sido compreender as características desse segmento populacional nos diversos censos, sobretudo porque houve expressivas variações nos tamanhos da população indígena não explicáveis exclusivamente pelos fatores demográficos.

Moreover, comparisons of these devices have been performed among different stents, such that the results cannot be explained only by different polymers or drugs, but also by the variable metallic platforms used.
Além disso, as comparações com esses dispositivos são feitas entre diferentes stents, de forma que os resultados não podem ser explicados apenas por polímeros ou fármacos distintos, mas também por diferentes plataformas metálicas.

However, Alleman et al. reported that the differences in neonatal mortality between the several units cannot be explained only by the diversity of characteristics of patients admitted there, but it may be more related to the use of interventions predictive of survival.
Entretanto, Alleman et al. apontam que as diferenças de mortalidade neonatal entre as diversas unidades não podem ser explicadas somente pela diversidade das características dos pacientes aí admitidos, mas devem estar mais relacionadas ao uso de intervenções preditoras de sobrevida.

The inequality prevalent in our region, in terms of income distribution, extreme poverty, and shortages affecting large segments of society, cannot be explained only by low income levels in many of our countries but are also the result of the unequal distribution of those incomes.
As características de desigualdade de nossa região em termos de distribuição de renda, a extrema pobreza e as carências que afetam importantes setores da sociedade não só se explicam pelo baixo nível de renda de muitos de nossos países, mas também pela marcada desigualdade em sua distribuição.

Can't be explained, only felt.
Não pode ser explicado, apenas sentido.

Variation of caesarean section rates among services and countries can not be explained only by women's characteristics.
A variação da proporção de cesáreas entre serviços e países não pode ser explicada somente por características inerentes à mulher.

Its pathophysiology can not be explained only by an imbalance between energy intake and consumption.
Sua fisiopatologia não pode ser somente explicada por um desequilíbrio entre ingestão e consumo de energia.

For a long time people began to think aboutquestions that can not be explained only by earthly experience.
Durante muito tempo as pessoas começaram a pensarquestões que não podem ser explicadas apenas pela experiência terrena.

The increase of the amount imported, detrimental to the local production, can not be explained only by circumstantial problems, such as the world crisis, which has generated a large surplus in the international market or the real appreciation in relation to dollar.
O aumento do volume importado, em detrimento da produção local, não se explica apenas por problemas conjunturais, como a crise mundial que tem gerado elevados excedentes no mercado internacional e a apreciação do real em relação ao dólar.

In this way, it seemed to me that the favela could not be explained only by the hyposufficiency and precariousness of its inhabitants, or else by the bias of illegality and informality.
Desta forma, pareceu-me que a favela não poderia ser explicada somente a partir da hipossuficiência e precarização de seus habitantes, ou então, pelo viés da ilegalidade e da informalidade.

These studies, with different experimental design, sports modalities and populations, generally showed that the RPE response could not be explained only in relation to the alteration of the lactate concentration.
Esses estudos, com diferentes delineamentos, modalidades esportivas e populações, em geral, mostraram que a resposta da PSE não poderia ser explicada somente em função da alteração da concentração de lactato.

Of course this prevalence increase cannot be explained based only on genetic factors, and the role of possible environmental factors should be carefully considered.
Obviamente, não podemos explicar esse aumento de prevalência com base apenas em fatores genéticos e devemos considerar com cuidado o papel de possíveis fatores ambientais.

Experimental evidences have shown that the halogenated agents have cardioprotective effects that cannot be only explained by coronary flow alterations or by the balance between the myocardium available and consumed oxygen.
Evidências experimentais têm indicado que os halogenados apresentam efeitos cardioprotetores que não são explicados apenas por alterações de fluxo coronariano ou pelo balanço entre a oferta e o consumo de oxigênio pelo miocárdio.

Dyspnea can be explained not only by the mechanical obstruction in the airways, but also by retrocricoid inflammation generated by osteophytes, which leads to reduction in glottal mobility.
A dispneia pode ser explicada não apenas pelo obstáculo mecânico nas vias aéreas, mas também pela inflamação retrocricoide gerada por osteófitos, a qual gera redução da mobilidade glótica.

Such interactive effect is not well known, so that it can not be explained only by the nutrients supplied by the previous species.
Este efeito interativo não é bem conhecido e não pode ser explicado apenas pelo aporte de nutrientes que a espécie antecessora fornece.

The concluding words of his catechesis cannot be explained, but only rendered by what he actually said.
As palavras que terminam a sua catequese não pode ser explicada, somente com o que ele mesmo disse.