O Que é CANNOT BE ONLY em Português

• não pode ser apenas
• não pode ser somente
• não pode ser só

Exemplos de uso de Cannot be only em Inglês e suas traduções para o Português

This progress cannot be only economic.
O progresso não pode ser só económico.

Politics cannot be only distributive, but must be re-distributive, that is, it must take from the rich and give back to the poor.
A política não pode ser apenas distributiva mas redistributiva, isto é, deve tirar dos ricos e repassar aos pobres.

In other words, this result cannot be only an episode.
Em outras palavras, não se pode permitir que esse resultado seja apenas episódico.

Well-ness cannot be only social, it must also be socio-cosmic.
O bem-estar não pode ser apenas social, mas tem de ser também sociocósmico.

The response to this crisis, therefore, cannot be only economic or financial.
Portanto, a resposta a esta crise não pode ser apenas econômica ou financeira.

Meditation cannot be only the answer to a question; one state responds to other state.
Não pode a meditação ser só a resposta a uma pergunta. A um estado responde outro estado.

The obligations attributed by the constitution to the public law cannot be only in the abstract plane.
As obrigações que foram atribuídas pela constituição federal ao poder público não podem ficar apenas em plano abstrato.

But the Party cannot be only an advanced detachment.
Mas o Partido não pode ser apenas destacamento de vanguarda.

We are not only an environmental issue and therefore the discussion of our future cannot be only an environmental quarrel.
Não somos apenas tema ambiental e portanto a discussão sobre nosso futuro não pode ser discussão apenas ambiental.

The sacramental rite cannot be only a rite, empty but innocent.
O rito sacramental não pode ser só um rito, vazio mas inocente.

We cannot be only spectators of the conflicts that disrupt our countries" said Indian Father Ivo Ambroise, Caritas regional co-ordinator.
Não podemos permanecer apenas espectadores dos conflitos que se agitam em nossos países" disse o indiano padre Yvone Ambroise, coordenador regional da Caritas.

Relations with other religious communities, the Muslim community in particular, cannot be only theogical and doctrinal comparison.
O relacionamento com ouras comunidades religiosas, especialmente a islâmica, não pode consistir somente numa comparação teológica e doutrinária.

However, transmission cannot be only attributed to Lu. intermedia s. str.
No entanto, a transmissão não pode ser atribuída unicamente à Lu. intermedia s. str.

But there is a soul in Biblical humanism that says another fundamental thing: salvation, if it is true, cannot be only for a remnant: it must be for everyone.
Mas há uma alma do humanismo que diz uma outra coisa fundamental: a salvação, se é verdadeira, não pode ser apenas para o resto; deve ser útil a todos.

Spiritual knowledge in Sanskrit cannot be only kept by a handful of liberated souls living in a remote region, for several reasons.
O conhecimento espiritual em Sânscrito não pode ser conservado unicamente por um punhado de almas libertas que vivem em uma região remota, por várias razões.

This is why humans are conceived as one part of that whole which cannot be only understood as a sum of the parts.
Daí que o ser humano seja concebido como uma peça deste todo, que não pode ser entendido somente como uma soma de suas partes.

But this analysis cannot be only in the economic field, for safety and technical factors must be considered with the same strictness of economics.
Porém essa análise não pode ficar apenas no campo econômico, pois fatores técnicos e de segurança devem ser considerados com o mesmo rigor do aspecto econômico.

But Rosete says she doesn't have time to dwell on what cannot be, only on that which can, and she still sees travel in the picture.
Mas Rosete diz que ela não tem tempo para pensar no que não pode ser, apenas naquilo que pode, e ela ainda vê a viagem no horizonte.

In this moment I cannot be only professional or only human, more professional and more human, I don t see them as separate, they are integrated P.7.
Neste momento eu não posso ser só profissional ou só humano, mais profissional ou mais humano, eu não vejo separado, eles estão integrados P.7.

In the face of the many attempts to control this process, attention should be paid to the fact that the area of autonomy of the school and teachers cannot be only declarations of intent in official documents.
Diante das muitas tentativas de controlar esse processo, deve-se atentar para o fato de que o espaço de autonomia da escola e do professor não pode configurar apenas declarações de intenções nos documentos oficiais.

But for this divine descent to earth to be such it cannot be only an ideal fact, an irradiation, image or directive power but should be real.
Mas, para que esta divina descida à Terra seja tal, não pode ser só um fato ideal, uma irradiação, uma imagem, uma potência diretiva.

The purpose cannot be only the donation, as it is necessary to have a greater concern towards the family who is frail and experiencing a delicate and conflicting moment triggered by the grief process.
O objetivo não pode ser somente a doação, há de se ter uma maior preocupação com a família que se encontra fragilizada e em um momento delicado e conflituoso desencadeado pelo processo de luto.

Experimental evidences have shown that the halogenated agents have cardioprotective effects that cannot be only explained by coronary flow alterations or by the balance between the myocardium available and consumed oxygen.
Evidências experimentais têm indicado que os halogenados apresentam efeitos cardioprotetores que não são explicados apenas por alterações de fluxo coronariano ou pelo balanço entre a oferta e o consumo de oxigênio pelo miocárdio.

Secondly, the European Union cannot be only a strategic actor in today's globalized world without focusing its foreign policy on solving disputes and encouraging international and intercultural dialogue, especially in the policy of promoting regional cooperation.
Em segundo lugar, a União europeia não pode ser apenas um actor estratégico no mundo globalizado de hoje sem se centrar, no âmbito da sua política externa, na resolução de conflitos e na promoção do diálogo internacional e intercultural, em especial através de uma política de promoção da cooperação regional.

In this sense, when there is a scientific revolution in a society, by itself changed by science, the emerging paradigm cannot be only scientific, the paradigm of prudent knowledge. It should also be social, the paradigm of a decent life.
Nesse sentido, quando ocorre uma revolução científica numa sociedade, ela própria revolucionada pela ciência, o paradigma emergente dela não pode ser apenas científico, o paradigma de um conhecimento prudente, deverá ser também social, o paradigma de uma vida decente.

Regarding the challenges, the transformations cannot be only in terms of care; it is necessary that changes should occur in the services' conceptual bases, and changes relating, for example, to the epistemological dimension: the notions of illness, therapy, cure and treatment.
Sobre os desafios, às transformações não podem ser somente assistenciais, é preciso que ocorram mudanças nas bases conceituais dos serviços, modificações no que diz respeito, por exemplo, a dimensão epistemológica: as noções de doença, terapia, cura e tratamento.

So, some managers understand more, understand the process that has to be supportive, that no city alone, nor the great, neither the small, can structure themselves, because they are never self-sufficient, and those who are self-sufficient cannot be only for themselves,?
Então, tem os[gestores] que entendem mais, entendem o processo que tem que ser solidário, que nenhum município sozinho, nem o grande, nem tampouco o pequeno pode se estruturar porque não são autossuficientes nunca, e os que são autossuficientes não podem ser só para si, não é?.

If the unity of the peoples of Europe is to be lasting is cannot be only economic and political- the Pope warned- Today the soul of Europe is still one because it refers to common human and Christian values.
A unidade dos povos europeus, se pretende ser duradoura, não pode ser somente econômica e política", advertiu o Papa."A alma da Europa permanece ainda hoje unida, porque faz referências a valores comuns humanos e cristãos.

At last, the objective of this pedagogic practice cannot be only evaluating, since it is necessary privilege the formation of a socially devoted citizen, who does not yield to unfinished or ideologically corrupted concepts.
Afinal, o objetivo dessa prática pedagógica não pode ser somente avaliatório; é preciso priorizar a formação de cidadão engajado em seu meio social, que procurará não se deixar convencer por conceitos inconclusos ou ideologicamente corrompidos.

It is important to highlight the performance in speech test in noise presence cannot be only justified by the tone thresholds(37), thus, besides the presence of audiometric thresholds out of normal range, the possible differences found it is due to the percentage deficits associated to the sensoneural hearing loss.
É importante também salientar que o desempenho em teste de fala na presença do ruído não pode ser justificado unicamente pelos limiares tonais(37), assim, além da presença de limiares audiométricos fora do padrão de normalidade, as possíveis diferenças encontradas devem-se também aos déficits perceptuais associados à perda auditiva neurossensorial.