O Que é CAPABLE OF LEAVING em Português

• capaz de deixar
• capazes de deixar

Exemplos de uso de Capable of leaving em Inglês e suas traduções para o Português

A Europe that is capable of leaving behind old conflicts?
Uma Europa capaz de deixar para trás conflitos antigos?

This is what Merleau-Ponty had warned about, with regard to the limits of decision of the resolute being in Heidegger, which, starting from the ekstasis of the future, believed itself capable of leaving completely its dispersion in the world 1994[1945], p. 573. To the contrary, says, p.
É o que já alertava Merleau-Ponty a respeito dos limites da decisão do ser resoluto em Heidegger, que, a partir da ek-stase do futuro, acreditava-se capaz de sair de uma vez por todas de sua dispersão no mundo 1994[1945], p. 573.

Thanks to you, it's capable of leaving the atmosphere and returning.
Graças a si, consegue sair da atmosfera e voltar.

Who would have thought that a girl from a small village in India, is capable of leaving her mark on the whole world!
Quem teria pensado que uma rapariga de uma pequena aldeia na Índia ia ser capaz de deixar a sua marca no mundo inteiro!

There is something capable of leaving an attentive observer even more perplexed with these fantastic discoveries.
Há algo aí capaz de deixar um observador atento ainda mais perplexo diante dessas fantásticas descobertas.

The initial Roman conquest of part of Dacia did not put an end to the language, as Free Dacian tribes such as the Carpi may have continued to speak Dacian in Moldavia and adjacent regions as late as the 6th or 7th century AD, still capable of leaving some influences in the forming Slavic languages.
A conquista romana inicial de parte de Dacia não acabou com o idioma, como Dacian Grátis tribos como o Carpi podem ter continuado falando Dacian tão tarde quanto o 6thor 7o século na Moldávia e regiões adjacentes DC, ainda capaz de deixar um pouco de influências na formação idiomas eslavos.

There's only one creature capable of leaving a footprint that size.
Só existe uma criatura capaz de deixar uma pegada deste tamanho.

Many of them are capable of leaving a good impact on the mind of the viewers by their stories, direction, acting etc.
Muitos deles são capazes de deixar um bom impacto na mente dos telespectadores por suas histórias, direção, agindo etc.

They were two women destined for the future, women who knew how to generate life, women in exodus, capable of leaving behind their own safety so as to see in the lives of others the salvific meaning of events.
Aqui estão duas mulheres destinadas ao futuro, mulheres que sabem como gerar vida, mulheres capazes de sair de suas próprias seguranças para colher, na vivência da outra, o sentido salvífíco dos eventos.

It was after suffering from severe migraines- capable of leaving him locked in a room for hours- pleura and even gout, that Great Master Carlos Gracie realized that something had to change.
Foi depois de sofrer com fortes enxaquecas- capazes de o deixar trancado no quarto por horas-, pleuras e até mesmo gota que grande mestre Carlos Gracie se deu conta de que algo tinha de mudar.

In 2006, he returned to short films with O Cântico das Criaturas(Canticle of all Creatures), which in no way prepared us for Gomes' complete turnaround in Our Beloved Month of August(2008), a true find capable of leaving us baffled by cinema's inability to find the truth in that which is most genuine and typical of Portugal.
O regresso às curtas dá-se em 2006, com O Cântico das Criaturas, nada que fizesse supor uma inversão na atitude de cineasta com o belo Aquele Querido Mês de Agosto(2008), um achado capaz de nos deixar desconcertados com a incapacidade de o cinema encontrar a verdade naquilo que mais castiço Portugal tem.

They want to see whether we too are capable of leaving the nets of our pride and our fears to“announce a year of favour from the Lord”.
Eles querem ver se também nós somos capazes de deixar as redes do nosso orgulho e dos nossos temores, para«anunciar um ano da graça do Senhor».

Magnetic rocks, explosive liquids, weather stations or electrostatic phenomena capable of leaving the hair standing on end, so many challenges to overcome in order to win a scientist's diploma!
Rochas magnéticas, líquidos explosivos, estaçÃμes meteorolÃ3gicas ou fenÃ3menos eletrostáticos capazes de deixar os cabelos em pé, tantos desafios a superar para um diploma de Cientista ganhar!

Today, we are still surprised at how those fishermen were capable of leaving everything behind, their job, their families, to follow Jesus(«They brought their boats to land and followed him, leaving everything»: Lk 5:11), precisely when He manifested himself before them as an exceptional collaborator for the business which they lived from.
Hoje, continua a surpreender-nos comprovar como aqueles pescadores foram capazes de deixar os seus trabalhos, as suas famílias, e seguir Jesus(«Deixaram tudo e seguiram Jesus»: Lc 5,11), precisamente quando Este se manifesta diante deles como um excepcional colaborador para o negócio que lhes dá o sustento.

Third Degree is given to those people who are judged by their teachers to be capable of leaving the coven that they were trained in and taking full responsibility for creating a new coven of their own.
Terceiro Grau é dado para aquelas pessoas que são julgadas por seus professores a serem capazes de deixar o Coven que eles eram treinados e assumir a responsabilidade total para a criação de um novo Coven com seus próprios membros.

Look, the shuttle we left you wasn't capable of leaving the atmosphere, let alone fly between galaxies.
Olhe, o vaivém que vos deixámos não estava em condições de sair da atmosfera, quanto mais voar entre galáxias.

Moreover, if the shroud that is in Turin is authentic, it attests that there was a phenomenon on it capable of leaving the figure of a human body imprinted which, according to scholars, coincides with what is known about the body of Jesus, both as regards the physical characteristics and the sufferings that were imposed upon Him.
Além do mais, se é autêntico o sudário que está em Turim, o mesmo atesta que houve sobre ele um fenômeno capaz de deixar impressa a figura de um corpo humano que, conforme dizem os estudiosos, coincide com o que se sabe a respeito do corpo de Jesus, tanto no que tange às características físicas, quanto aos sofrimentos que lhe foram impostos.

A question like this so simple and direct, so pure and clear, commonly aired with notorious perversity by children and adolescents, is capable of leaving quiet a few researchers and scholars of any area in a bind, and disabled in finding an answer through intellectual analyses of the same clarity and simplicity.
Uma pergunta assim tão simples e direta, tão singela e clara, comumente lançada ao ar com notória perversidade por crianças e jovens, já é capaz de deixar em péssimos lençóis não poucos pesquisadores e eruditos de qualquer área, impossibilitados de encontrar, com as análises de seu raciocínio, uma resposta de igual clareza e simplicidade.

To teach us what our hearts are capable of, if left to ourselves.
Para nos ensinar do que nosso coração é capaz, se formos deixados para agir por nós mesmos.

The SubZero SZ-PPA1 Phono Preamplifier is a useful and low profile stereo phono preamplifier, capable of receiving left and right RCA connections from most turntables.
O SubZero SZ-PPA1 Phono pré-amplificador é um útil e baixo perfil estéreo RCA pré-amplificador, capaz de receber ligações de RCA esquerdas e direita da maioria dos gira-discos.