O Que é CERTAIN NOSTALGIA em Português

• certa nostalgia
• certo saudosismo

Exemplos de uso de Certain nostalgia em Inglês e suas traduções para o Português

There must be certain nostalgia amongst the communists.
Deve haver uma certa nostalgia entre eles.

They all boast lovely façades, steps, colourful windows and a certain nostalgia.
Todos ostentam belas fachadas, escadarias, janelas coloridas e uma certa nostalgia.

I remember with a certain nostalgia the years of my youth when Latin was used a great deal in the liturgy.
Lembro-me com certa nostalgia dos anos da minha juventude, quando se usava muito o latim na liturgia.

And now that the time has come to go home, perhaps you feel a certain nostalgia….
E agora que se aproxima o momento da despedida, talvez já sintais uma certa nostalgia….

It's difficult not to feel a certain nostalgia, the same that is able to feed the interest and raise of cost of this and other ruins.
Será difícil não sentir uma certa nostalgia, a mesma que é capaz de alimentar o interesse e o aumento do custo desta e de outras ruínas.

Will we try to create enclaves of Christian culture, turning to the past with a certain nostalgia?
Vamos tentar criar enclaves de cultura cristã, olhando para o passado com uma certa nostalgia?

Trade unionism is getting lost, at least in Slovenia, in a certain nostalgia, but also- it has to be said- in demagogy.
O sindicalismo caiu, pelo menos na Eslovénia, numa certa nostalgia, mas também- há que dizê-lo- na demagogia.

A martyr, in fact, is not one who remains relegated to the past, a lovely image that adorns our churches and that we remember with a certain nostalgia.
Com efeito, o mártir não é alguém que permaneceu vinculado ao passado, uma bonita imagem que adorna as nossas igrejas e que nós recordamos com uma certa nostalgia.

The view that the Wayana and Aparai today have of this past is marked by a certain nostalgia and by the idea that these karaiwa the rubber-workers, cat-hunters etc.
A visão que os Wayana e os Aparai têm hoje deste passado é marcada por um certo saudosismo e pela ideia de que estes karaiwa os balateiros, gateiros etc.

That said, and with a certain nostalgia for the other reports I have presented and the many times I have spoken in the House over the years, I shall move on to the issue we are concerned with today.
Posto isto, e com uma certa nostalgia dos relatórios e das vezes que intervim neste plenário, durante estes anos, passo ao tema que nos ocupa.

Milan might not be the capital of my dreams, nor the city in which I would like to live, nevertheless for some months it was my home. It was the scenery for so many experiences that a certain nostalgia is inevitable.
Milão não será a capital dos meus sonhos, nem a cidade em que gostaria de viver, porém foi a minha casa por alguns meses, serviu de cenário a inúmeras experiências e uma certa nostalgia é inevitável.

I confide to you that in broaching this subject I feel a certain nostalgia, for I am thinking back to my research as a young scholar on this author who was particularly dear to me.
Confesso-vos que, ao propor-vos este argumento, sinto uma certa saudade, porque volto a pensar nas pesquisas que, como jovem estudioso, fiz precisamente sobre este autor, que me é particularmente caro.

The sea breeze penetrates the pores of your skin and the architecture of the glazed window balconies on the Avenida da Mariña, beside the sea, transmits a certain nostalgia for the ships that, in the not so distant past, brought sailors in striped shirts and passengers from the Atlantic.
A brisa marítima entranha-se nos poros e a arquitectura das galerias da Avenida da Mariña, junto ao oceano, remete levemente para a nostalgia dos navios que, em tempos não muito longínquos, traziam marinheiros de camisolas às riscas e passageiros vindos do Atlântico.

Of course, this piece reflects a certain nostalgia for a'golden age' of capitalism that never existed, and does nothing but highlight the impasse that the system has reached today.
Naturalmente, esta aproximação reflete certa nostalgia por uma"idade dourada" do capitalismo que nunca existiu, e para nada contribui além de lançar luz sobre o impasse que o sistema alcançou atualmente.

It was from those worlds that American indigo would later arrive, killing off the city's colour business, but leaving intact its palaces and towers, bridges and canals, fine arts and literary competitions, poets and troubadours, students and academics and a certain nostalgia for the past reflected in the rose-coloured bricks of its walls, in the strong presence of churches and on the romantic banks of the Garonne.
Foi desses mundos que, mais tarde, chegou o índigo americano, acabando com o negócio da cor, mas deixando na cidade os palacetes e os torreões, as pontes e os canais, as belas-artes e os jogos florais, poetas e trovadores, estudantes e académicos, uma certa nostalgia do passado que se reflete nos tijolos rosados das paredes, na presença magna das igrejas e nas margens românticas do Garrone.

If you're into design and a certain nostalgia of the past, then you must visit the fantastic vintage shop A Porta Verde, beautifully placed at the heart of Aveiro, overlooking the crystal-clear“ria”.
Se gosta de design e de uma certa nostalgia do passado, então deve visitar a fantástica loja vintage A Porta Verde, muito bem situada no centro de Aveiro, com vista para o“ria” cristalina.

Pedro Almodóvar's relationship with Madrid is not simple(he doesn't hide a certain nostalgia for"su pueblo"(his people) in several of his films), and it is anything but a picture postcard on film.
Esplendores e misérias da capital A relação de Pedro Almodóvar com Madrid não é simples(em vários filmes, não esconde uma certa nostalgia de"su pueblo") e muito menos adquire os contornos de postal ilustrado filmado.

For many, these gatherings allow a return to the past; a certain nostalgia as they recall episodes from their childhood and youth, a time when they helped family members in this and other activities whose roots served as the basis for the preservation of the Nikkei identity.
Para muitos, os encontros permitem uma volta ao passado, certo saudosismo ao relembrar episódios da infância e juventude quando ajudavam os familiares nesta e outras atividades, cujas raízes serviram de base na preservação da identidade nikkei.

As for his relevance, there are some who hark back to the Curé d'Ars with a certain nostalgia, they would almost like to reconstruct the parish situation in villages in the 19th century, where there was a priest for every two hundred inhabitants.
Quanto a sua atualidade, algumas pessoas se referem ao Cura d'Ars com uma certa nostalgia, quase como se quisessem reconstruir a condição das paróquias dos vilarejos do século XIX, em que havia um padre para duzentos habitantes.

This likelihood of a Bonaparte resurgence was most likely because there was a certain nostalgia among the French for the days of Maria Letizia's great uncle Napoleon I and even for the more recent rule of her uncle Napoleon III.
A probabilidade de um Bonaparte ressurgir era ainda maior devido à nostalgia que alguns franceses sentiam pelos dias em que o tio-avô de Maria Letícia, Napoleão Bonaparte, reinava a França e não tanto pelo reinado do seu tio, o imperador Napoleão III.

Presently, superficiality and ludism impose their rule over the objects, deconstructing logics more or less conformed by functionality concepts, provoking a certain nostalgia of the hegemony of the intellect, while undoubtedly opening, a new way to the fast and natural acculturating symbiosis, to the traffic between cultural areas, adding and compatibilizing elements of different orders and aesthetical families, allowing for the conviviality of different situations.
Actualmente a superficialidade e o ludismo imperam sobre os objectos, desconstruíndo lógicas mais ou menos espartilhadas por conceitos de funcionalidade, o que provoca uma certa nostalgia da hegemonia do intelecto, mas abre também, sem dúvida, um novo caminho à rápida e natural simbiose aculturante, ao trânsito veloz e descomplexado pelas áreas culturais, adicionando e compatibilizando elementos de diversas ordens e famílias estéticas, possibilitando se o convívio pacífico e quase desresponsabilizado de diferentes situações.

In addition to Turell Baylor, whose death I now look back upon with a certain fond nostalgia, we have the very thuggy Nick Koslov, son of a Russian crime boss.
Além do Turell Baylor, cuja morte agora revejo com certa e terna nostalgia, temos o muito bandido Nick Kozlov, filho de um chefe russo do crime.

Agostinho da Silva's thinking was somehow connected to nostalgia a certain idealized image of Portugal's medieval past and mystic hope for a future of peace, fraternity, freedom and abundance to the entire world, which will be achieved through the leadership of Portuguese-speaking people in the realization of the Age of the Holy Ghost p.244.
O pensamento de Agostinho da Silva aliava, de certa forma, a nostalgia certa imagem idealizada do passado medieval de Portugal e a esperança mística de um futuro de paz, fraternidade, liberdade e abundância para toda a humanidade a ser alcançado pela liderança dos povos de língua portuguesa na concretização da Era do Espírito Santo p.244.