O Que é CIRCUMSTANCES OF THE PRESENT CASE em Português

• circunstâncias do presente caso
• circunstâncias do presente processo
• circunstâncias do caso em apreço

Exemplos de uso de Circumstances of the present case em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.
A atitude pouco habitual da Comissão justificou-se pelas circunstâncias excepcionais do presente caso.

The circumstances of the present case are altogether comparable to those in question in the case giving rise to the judgment in Crispoltoni I, cited in paragraph 49 above.
A presente situação é comparável à que estava em causa no processo que culminou no acórdão Crispoltoni I, já referido no n.o 49 supra.

It is for the referring court to determine, in accordance with the relevant rules of domestic law, which remedy would be appropriate in the circumstances of the present case.
Cabe ao tribunal de reenvio determinar, de acordo com as disposições pertinentes de direito interno, quais as medidas de tutela adequadas nas circunstâncias do presente caso.

Given the Commission's finding that Article 46(1)(b) is applicable in the circumstances of the present case, the six-month period does not apply to the Petitioners' petition.
Tendo em vista a conclusão da Comissão de que o artigo 46(1)(b) é compatível com as circunstâncias do caso presente, o período de seis meses não é aplicável a esta petição.

No interested party has provided information that would show that the approach followed by the Community institutions was unreasonable and not justified in the circumstances of the present case.
Nenhuma das partes interessadas apresentou informações que indicassem que o método adoptado pelas instituições comunitárias não era razoável, nem justificado nas circunstâncias do presente caso.

In any event, I do not believe that, in the circumstances of the present case, the contested limitations can be justified on grounds relating to movements of capital with nonmember countries.
Em qualquer caso, não consideramos que, no caso em apreço, as limitações controvertidas se possam justificar por um motivo próprio aos movimentos de capitais com países terceiros.

Even on the hypothesis that the supplies in question were of a military character, Article 296 EC would not allow an automatic derogation such as that applied by Italy in the circumstances of the present case.
Mesmo admitindo, por hipótese, que os fornecimentos em causa possam ter natureza militar, o artigo 296.o CE não permite uma derrogação automática como a que foi aplicada pela Itália nas circunstâncias do presente caso.

In this connection, the Commission considers it relevant that in the circumstances of the present case, Mr. Walker chose not to raise any of the issue in his petition before the U.S.
A este respeito, a Comissão considera relevante que nas circunstâncias do caso presente o Sr. Walker optou por não formular nenhuma das questões de sua petição perante à justiça norte-americana.

In the circumstances of the present case, Alrosa was not given the opportunity to exercise that right fully, even though the extent to which such an irregularity might have affected the Commission's decision cannot be precisely determined.
Nas circunstâncias do caso em apreço, a Alrosa não beneficiou da possibilidade de exercer plenamente esse direito, embora não seja possível determinar claramente em que medida esta irregularidade pôde afectar a decisão da Comissão.

That would be otherwise only if the Court were to take the view that, as in Adams, it would in the exceptional circumstances of the present case be appropriate for it essentially to rule that the timelimit laid down in Article 46 of the Statute is inapplicable to any of the applicants.
Apenas assim não seria se o Tribunal de Justiça fosse de opinião, como no acórdão Adams, que, atendendo às circunstâncias excepcionais do presente processo, era apropriado decidir, no essencial, que o prazo de prescrição referido no artigo 46.o do Estatuto não se aplicava a nenhuma das recorrentes.

In the specific circumstances of the present case, I do not accept that the damage suffered by the applicants at the end of June 1983 as a result of DAI's failure to pay them can be regarded as being certain(that is to say, imminent and foreseeable) from that date on.
Nas circunstâncias específicas do presente caso, não aceito que o prejuízo sofrido pelas recorrentes no final de Junho de 1983, em consequência do não pagamento às recorrentes pela DAI, possa ser considerado como certo(isto é, iminente e previsível) a partir dessa data.

While the Court rendered this finding in the context of the admissibility provisions of the Convention, the Commission considers that the Court's comments are also illuminating in the context of Article 25 of the Convention in the circumstances of the present case.
Embora a Corte tenha prolatado esta decisão no contexto das disposições sobre admissibilidade da Convenção, a Comissão considera que os comentários da Corte também são aplicáveis no contexto do artigo 25 da Convenção, nas circunstâncias do presente caso.

Accordingly, In the circumstances of the present case, the Commission cannot be charged with a fault within the meaning of the first paragraph of Article 34 or the first paragraph of Article 40.
Assim, não se pode, nas circunstâncias do caso concreto, imputar à Comissão culpa na acepção do artigo 34.°, primeiro parágrafo, ou do artigo 40.°, primeiro parágrafo.

In that regard, the Court notes that the approach proposed by the Commission, which consists in increasing the starting amount by 10% for each full year and by 5% for each additional period of six full months, may give rise to considerable disparities between the applicants in the circumstances of the present case.
A este respeito, há que referir que a abordagem proposta pela Comissão que consistia em agravar o montante de partida em 10% por cada ano completo e em 5% por cada período suplementar de seis meses completos é susceptível de criar disparidades consideráveis entre as recorrentes nas circunstâncias do caso vertente.

It follows that, in the circumstances of the present case, the Commission was under no obligation to ensure that the contested decision contained a transitional measure which would have included the companies of the first category.
Daí decorre que, nas circunstâncias do presente processo, a Comissão não estava obrigada a garantir que a decisão impugnada contivesse uma medida transitória que incluísse as empresas da primeira categoria.

In the event that Ms Coleman establishes facts from which it may be presumed that there has been harassment, the effective application of the principle of equal treatment then requires that the burden of proof should fall on the respondents, who must prove that there has been no harassment in the circumstances of the present case.
Se S. Coleman provar factos que permitam presumir a existência de um assédio, a aplicação efectiva do princípio da igualdade de tratamento exige que o ónus da prova incumba aos demandados no processo principal, aos quais cabe provar que não houve assédio nas circunstâncias do caso em apreço.

The Court considers that, in the specific circumstances of the present case, it is fair to order the Council, the ECB and the applicant each to bear their own costs as incurred in Joined CasesT-3/00 and T-337/04.
O Tribunal entende que se faz uma justa apreciação das circunstâncias específicas do caso em apreço condenando o Conselho, o BCE e o recorrente a suportar cada um as suas próprias despesas efectuadas nos processos T-3/00 e T-337/04.

The United States of America should therefore be suspended from the list of third countries from which the Member States are authorised to import meat for human consumption with effect from 15 March 2000; whereas suspension of imports, in the circumstances of the present case, is the only type of measure that is reasonably available to the European Community.
Os Estados Unidos da América devem, pois, ser suspensos da lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar carne destinada ao consumo humano com efeitos a partir de 15 de Março de 2000. A suspensão das importações é, nas circunstâncias verificadas no presente caso, o único tipo de medida razoavelmente à disposição da Comunidade Europeia.

The Ombudsman concluded from these considerations that in view of the circumstances of the present case the decision of the Commission to enter into the contract wasnot compatible with good administrative practice and thus constituted an instance ofmaladministration.
O Provedor de Justiça concluiu que, nas circunstâncias do presente caso, a decisão da Comissão de celebrar o contrato não foi compatível com a boaprática administrativa, pelo que constitui um caso de má administração.

Where a claimant is entitled to a national social security benefit by virtue of falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Community law does not, in the circumstances of the present case, entitle him or her to interest on the benefit awarded.
Quando um particular tem direito a uma prestação nacional de segurança social por ficar sob a alçada da Directiva 79/7/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, relativa à realização progressiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de segurança social, o direito comunitário, nas circunstâncias do presente processo, não lhe reconhece o direito a obter juros sobre a prestação concedida.».

Nevertheless, based on the specic circumstances of the present case, Deltana's actual contribution to the establishment of the processors' infringement justied a reduction of 50% in the ne imposed.
No entanto, tendo em conta as circunstâncias especícas do presente processo, a contribuição efectiva da Deltana para o estabelecimento da infracção cometida pelos transformadores justicou uma redução de 50% do montante da coima aplicada.

In this regard, the Commission first concludes that the International Court of Justice, as an organ of the United Nations whose competence the United States has accepted through the Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes,[16] constitutes an international governmental organization within the meaning of Article 33(1) in the circumstances of the present case.
Neste sentido, a Comissão conclui, em primeiro lugar, que a Corte Internacional de Justiça, como um órgão das Nações Unidas cuja competência os Estados Unidos aceitaram por intermédio do Protocolo Facultativo da Convenção sobre Relações Consulares sobre Jurisdição Obrigatória para a Solução de Controvérsias,[16] constitui um órgão governamental internacional dentro do significado do artigo 33(1) nas circunstâncias deste caso.

It is therefore necessary to examine whether, in the circumstances of the present case, the Board of Appeal was entitled to conclude that there was such a limitation of the application for registration and, therefore, to confine its examination to bath gowns falling within Class 25.
Por conseguinte, importa analisar se, nas circunstâncias do presente caso, a Câmara de Recurso podia, legitimamente, concluir que existia uma limitação ao pedido de registo e, portanto, limitar o seu exame unicamente aos roupões da classe 25.

In this regard, the Commission first concludes that the International Court of Justice, as an organ of the United Nations whose competence the United States has accepted through the Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes,[18] constitutes an international governmental organization within the meaning of Article 33(1) in the circumstances of the present case.
A esse respeito, a Comissão conclui, em primeiro lugar, que a Corte Internacional de Justiça como órgão das Nações Unidas cuja competência aceitaram os Estados Unidos através do Protocolo Facultativo à Convenção de Viena sobre Relações Consulares referente a Jurisdição Obrigatória para a Solução de Controvérsias,[ 18] constitui um organismo internacional governamental na conceito do artigo 33( 1) e nas circunstâncias do caso dos autos.

It concluded that, in the exceptional circumstances of the present case, it was extremely difficult for a prudent and wellinformed economic operator to be aware that he could not obtain payment of the aid concerned before a national court and that national remedies would, therefore, be ineffective.
Concluiu que, nas circunstâncias excepcionais do presente caso, era extremamente difícil para um operador económico prudente e avisado aperceber-se de que não podia obter o pagamento das ajudas em causa nos tribunais nacionais e que os meios processuais nacionais seriam, em consequência, ineficazes.

If it were to appear that such products were mistakenly described as products originating in the Community, in the circumstances of the present case a trader must be treated as not able to have perceived such a mistake so that he acted in good faith within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation(EEC) No 1697/79 of 24 July 1979.
Se viesse a verificar-se que tinha sido por erro que esses produtos tinham sido classificados como produtos originários da Comunidade, deve presumir-se, em circunstâncias como as do caso em apreço, que um operador económico não podia ter detectado um erro desses, de modo que(se deve considerar que) agiu de boa fé, para efeitos do disposto no artigo 5.°, n.° 2, do Regulamento(CEE) n.° 1697/79 do Conselho, de 24 de Junho de 1979.

In the circumstances of the present case, such expenditure is the result of decisions taken by the claimants in the main proceedings and cannot therefore constitute, on their part, an inevitable consequence of the application of the United Kingdom tax legislation on dividends and CFCs see, to that effect, Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 207, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 113.
Em as circunstâncias do presente processo, esses custos têm por base decisões tomadas pelos demandantes no processo principal e não podem, consequentemente, ser para eles uma consequência inevitável da aplicação da legislação fiscal do Reino Unido relativa aos dividendos e às SEC v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Test Claimants in the FII Group Litigation, n. o 207, e Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, n. o 113.

Is this a question of the public interest in access to documents which, in the specific circumstances of the present case, would prevail over the public interest which demands that legal advice be protected, or of a public interest which is different from and superior to the public interest in access to documents?
Tratase do interesse público no acesso aos documentos que, nas circunstâncias específicas do caso vertente, se sobrepõe ao interesse público que dita a protecção dos pareceres jurídicos, ou de um interesse público diferente e superior ao interesse público no acesso aos documentos?

In evaluating the circumstances of the present case in light of the above principles, the Commission must first address whether the rights of the Petitioners under Article XX of the American Declaration to participate in their government have, on the evidence, been limited or restricted by the State.
Ao avaliar as circunstâncias do caso presente à luz dos princípios assinalados, a Comissão deve primeiro determinar se os direitos dos peticionários amparados no artigo XX da Declaração Americana a participar em seu governo foram, segundo as provas, limitados ou restringidos pelo Estado.

Lastly, the Court points out that it is for the Hungarian court, in the light of the particular circumstances of the present case, to assess whether the contractual term conferring jurisdiction in the subscription contract concluded between Mrs Sustikné Győrfi and Pannon should be categorised as unfair.
Por último, o Tribunal de Justiça sublinha que compete ao órgão jurisdicional húngaro apreciar se, à luz das circunstâncias do presente processo, a cláusula atributiva de jurisdição constante do contrato de assinatura celebrado entre E. Sustikné Győrfi e a sociedade Pannon deve ser considerada abusiva.