O Que é CLEARLY A NEED em Português

• claramente a necessidade de
• claramente necessário

Exemplos de uso de Clearly a need em Inglês e suas traduções para o Português

There is clearly a need to introduce more controls.
Há claramente uma necessidade de introduzir outras medidas de controlo.

In short, as Pablo Iglesias put it in his presentation,"digitalization is not an option, it's clearly a need.
Em suma,"a digitalização não é uma opção, é claramente uma necessidade", conforme assinalou Pablo Iglesias na sua intervenção.

Commissioner, there is clearly a need for a peace deal or a peace accord.
Senhor Comissário é obviamente necessário que se assine um cessar-fogo, um acordo de paz.

One final point: ten years after the initiation of the Ombudsman's statute, there is clearly a need for a review.
Uma última questão: dez anos depois da criação do Estatuto do Provedor de Justiça, há claramente necessidade de uma revisão.

There is clearly a need to co-ordinate measures at European level, in order to avoid a duplication of effort.
É evidentemente necessário que se comece a coordenar as acções a nível europeu para que se evite a sobreposição do trabalho.

We must not allow a subsidy race between the Member States, so there is clearly a need for less aid, and aid that is better targeted.
Não podemos permitir uma corrida aos subsídios entre os Estados-Membros, sendo pois evidente a necessidade de menos auxílios, e melhor orientados.

So there is clearly a need, just as in all other sectors of labour legislation, for a common, flexible framework.
Por isso, é manifestamente necessário, tal como em todos os outros sectores da legislação laboral, criar um quadro comum e flexível.

Organ shortage is a common dilemma in all European countries, and there is clearly a need to improve the system supporting organ donation across the EU.
O défice de órgãos é um dilema comum em todos os países europeus, e é claramente a necessário melhorar o sistema de apoio à dádiva de órgãos em toda a UE.

There is quite clearly a need for a bridge across the belt so that we can remove this bottleneck from the north-south axis.
Existe uma necessidade evidente de uma ponte que atravesse o estreito de Fehmarn de modo a acabar com este estrangulamento do eixo Norte-Sul.

I am also delighted to hear what you have said, because I believe that this is clearly a need that Parliament has indicated and the Commission has considered.
Muito me congratulei ao escutar as suas palavras, pois considero que se trata aqui claramente de uma necessidade que o Parlamento pôs em evidência e que a Comissão tomou em consideração.

Mr President, there is clearly a need to re-establish supplies of drinking water and electricity in Iraq, along with health services.
Senhor Presidente, é evidente que é necessário restabelecer o serviço de água potável e de electricidade no Iraque, ao mesmo tempo que os serviços sanitários.

Despite measures to encourage the national authorities responsible for fighting terrorism to share information, there is clearly a need for greater mutual trust.
Apesar das medidas destinadas a favorecer a partilha de informações entre as autoridades nacionais responsáveis pela luta antiterrorista, é evidente que é necessária uma maior confiança mútua.

We all agree that there is clearly a need to re-think the whole Iraqi issue and to identify the best course of action to take.
Todos estamos de acordo que é, sem dúvida, necessário repensar toda a questão iraquiana e identificar qual o melhor rumo a seguir na nossa actuação.

Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Hutchinson on the excellent work he has done: there is clearly a need to implement effective policies designed to counter fiscal dumping among the various Member States.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também gostaria de felicitar o colega Hutchinson pelo excelente trabalho efectuado: há uma necessidade evidente de pôr em prática políticas eficazes destinadas a combater fenómenos de fiscal entre os vários Estados-Membros.

There is clearly a need to regulate and inspect the application of appropriate standards throughout the Union, and the Proposal is to be warmly welcomed for this reason.
Há uma notória necessidade de regulamentar e inspeccionar a aplicação de normas adequadas na União, pelo que se acolhe com satisfação a proposta.

Administering and auditing the telecommunications lifecycle has become a significant challenge at International Institutions and there is clearly a need to contain runaway costs from increasing voice and data communications.
Administrar e monitorar o ciclo de vida das telecomunicações representam um desafio fundamental nas Instituições Internacionais, que têm uma necessidade evidente de conter a fuga de custos determinada pelo aumento do tráfego de voz e da comunicação de dados.

Formal knowledge, socially recognized, was not clearly a need for these professionals, because what they knew allowed them to exercise power in the wards of the CSE.
O saber formal, reconhecido socialmente, não era claramente uma necessidade para esses profissionais, pois o que já sabiam lhes permitia exercer o poder nas enfermarias da CSE.

There is clearly a need to have a close partnership with non-EU countries in the Mediterranean based on respect for human rights and the rule of law.
Existe claramente a necessidade de uma parceria estreita com os países terceiros do Mediterrâneo baseada no respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.

Irrespective of this welcome flexibility on the Commission's part, however, there is nonetheless clearly a need to ask the fundamental question of whether the system of determining penalties that we are currently looking at still, in any way, corresponds to the principles of the rule of law.
Contudo, independentemente desta flexibilidade positiva da Comissão, é claramente necessário colocar a questão fundamental de saber se o sistema de cálculo de sanções que actualmente examinamos ainda corresponde, de alguma forma, aos princípios do Estado de direito.

There is clearly a need for EU-wide random checks, and the UK- my own Member State- has already been applying such a system with very positive results.
Existe claramente a necessidade de realização de inspecções sem aviso ao nível da EU… O Reino Unido o meu país já tem vindo a aplicar esse sistema, e com muito bons resultados.

In some parts of the EU, the establishment of FLAGs is taking longer than was originally envisaged and there is clearly a need for capacity building at all levels; elsewhere, groups and MAs have already accumulated considerable experience or used existing capacities and structures e.g. from initiatives such as Leader.
Em algumas zonas da UE a criação de um FLAG está a levar mais tempo do que fora inicialmente previsto e existe claramente uma grande necessidade de reforço de capacidades a todos os níveis; grupos e autoridades de gestão em outros lados já acumularam uma experiência considerável ou utilizaram as capacidades e estruturas existentes( por exemplo, de iniciativas como o Leader).

There is clearly a need for more thorough checking of containers at the point of departure and arrival and for closer cooperation between the authorities in different countries.
Há a necessidade clara de uma inspecção mais cuidadosa dos contentores nos pontos de partida e de chegada e de uma cooperação mais estreita com as autoridades nos diferentes países.

There is clearly a need to expand the study of godparenting in the post-abolition period, which can help in the re-discussion of clientelism in the Brazilian rural world Rios.
Dessa forma, clara está a necessidade de ampliar o estudo do compadrio no período pós-abolição, o que poderá auxiliar na rediscussão sobre o clientelismo no mundo rural brasileiro.

There is clearly a need to safeguard and to strengthen equal treatment and equal pay for equal work in the same workplace, as already laid down in Article 39(12) of the European Community Treaty.
Há claramente a necessidade de salvaguardar e reforçar a igualdade de tratamento e a igualdade de remuneração para trabalho igual no mesmo local de trabalho, tal como preconizado pelos artigos 39.º e 12.º do Tratado da Comunidade Europeia.

While on the one hand there is clearly a need to integrate maritime policy within the European Union, given that its associated activities produce 40% of EU GDP, on the other it is right to regulate such activities taking non-EU competitors into account.
Embora, por um lado, seja claramente necessário integrar a política marítima na União Europeia, uma vez que as actividades que lhe estão associadas produzem 40% do PIB da UE, por outro lado, é justo regulamentar essas actividades tomando em conta os concorrentes de fora da UE.

While there is clearly a need for short-term action by Member States to mitigate the impact on the most vulnerable households, the main policy response should aim at facilitating our transition towards clearly more sustainable ways of producing and consuming energy.
Embora seja evidente a necessidade de uma acção a curto prazo dos Estados-Membros para mitigar os efeitos nas famílias, a grande resposta política deve ter como objectivo facilitar a nossa transição para formas mais sustentáveis de produzir e consumir energia.

Ladies and gentlemen, there is clearly a need to redouble our efforts but, despite the fact that we are still far from achieving our goal, it is clear that things are beginning to move, since the first European forum on the Roma in itself marks a change.
Senhoras e Senhores Deputados, existe claramente uma necessidade de redobrar os nossos esforços, mas, apesar de ainda estarmos longe de atingir o nosso objectivo, é claro que a situação começa a alterar-se, visto que o primeiro fórum europeu sobre os Roma constitui, em si, um sinal de mudança.

From this reality, there is clearly a need to rethink construction of a network of alternatives to psychiatric hospitalization, taking into consideration the real needs of users, because sometimes they return to family and social life without the necessary treatment or effective care.
Partindo dessa realidade, evidencia-se a necessidade de repensar a construção de uma rede de alternativas à internação psiquiátrica, levando-se em consideração as reais necessidades dos usuários, pois algumas vezes retornam ao convívio familiar e social sem atendimento ou cuidados efetivos necessários.

As a result of that meeting there is clearly a need to coordinate that EU action to complete the EU internal market and remove trade barriers to the creation of the home markets for satellite communications, in particular in the manufacturing sector, and also in the services sector.
Na sequência dessa reunião, verifica-se nitidamente a necessidade de coordenar a acção da UE com vista a concluir o mercado interno e eliminar as barreiras comerciais à criação de mercados internos das comunicações por satélite, em particular, no sector fabril e, também, no sector dos serviços.

Recognising, however, that there is clearly a need for action at the EU level in this field to prevent distortions in the banking systems of other Member States following inaction or inadequate action in relation to short selling by a national authority, Advocate General Jääskinen suggests that a more appropriate legal basis for the adoption of Article 28 would have been Article 352 TFUE.
Reconhecendo, porém, existir uma clara necessidade de ação a nível da UE nesta matéria para evitar distorções nos sistemas bancários de outros Estados-Membros por inação ou ação inadequada em matéria de vendas a descoberto por uma autoridade nacional, o advogado-geral N. Jääskinen sugere que o artigo 352.º TFUE teria sido uma base jurídica mais adequada para a adoção do artigo 28.º.