O Que é COMMISSION DECIDED TO TERMINATE em Português

• comissão decidiu encerrar

Exemplos de uso de Commission decided to terminate em Inglês e suas traduções para o Português

On the basis ofthese elements, the Commission decided to terminate the proceedings against the agreements.
Com base nestes elementos, a Comissão decidiu encerrar o processo relativo a estes acordos.

On 13 December, the Commission decided to terminate the investigations it was carrying out under Article 93(1)of the EC Treaty into the Italian scheme known as the'Prodi Law.
Em 13 de Dezembro de 1994, a Comissão decidiu encerrar o exame em curso das disposições italianas conhecidas como«lei Prodi» a título do n." 1 do artigo 93." do Tratado CE.

In view of the scope of the new Law, the Commission decided to terminate the infringement proceedings it had initiated.
Tendo em conta o alcance da nova lei, a Comissão decidiu dar por encerrado o processo de infracção em curso.

On 10 December the Commission decided to terminate the infringement proceedings initiated against Italyin 1994 regarding the conditions under which the second GSM licence was granted.
Em 10 Dezembro de 1997, a Comissão decidiu encerrar o processo de infracção iniciado em 1994 contra a Itália referente às condições de concessão da segunda licença GSM.

In the same period, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated inrespect of an aid measure implemented in Italy and notified in 1993.
No mesmo período, a Comissão decidiu encerrar o procedimento previsto no n° 2 do artigo 93° iniciado contra um auxílio concedido pela Itália e notificado em 1993.

During the same period, the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings with regard tothree aid measures introduced by France and Italy.
No decurso do mesmo período, a Comissão decidiu encerrar o procedimento previsto no n." 2 do artigo 93." iniciado em relação a três medidas de auxílio aplicadas em França e Itália.

In May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings1which it had initiated in June 19892 with respect to regional aid programmes in the.
Em Maio, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE('), iniciado em Junho de 1989(2), relativamente a programas regionais nos Países Baixos.

On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to authorise restructuring aid granted to Draiswerke GmbH, Mannheim.
Em 25 de Novembro, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n.° 2 do artigo 88.° e autorizar o auxílio à reestruturação concedido à Draiswerke GmbH, de Mannheim.

On 15 July the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and toauthorise various items of aid for publicly owned shipyards in Spain.
Em 15 de Julho, a Comissão decidiu encerrar o processo que havia iniciado nos termos do n° 2 do artigo 93" do Tratado e autorizar diferentes auxílios a favor de estaleiros navais públicos espanhóis.

In December, the Commission decided to terminate the proceedings initiated against the Luxembourg steel company Profilarbed in respect of aid intended for protection of theenvironment.
Em Dezembro, a Comissão decidiu encerrar o processo a que dera início con tra a empresa siderúrgica luxemburguesa Profil ARBED relativamente a um auxílio para a protecção do ambiente 3.

During the same period, the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings with regard to nineaid measures introduced by France, the Netherlands and Italy.
No decurso do mesmo período, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° iniciado em relação a nove medidas de auxílio aplicadas em França, nos Países Baixos e em Itália.

In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedingsin connection with Bull, the French State-owned computer manufacturer, whichhad been initiated in July 1991.x.
Em Julho de 1992, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° em relação à Bull, uma empresa pública francesa de computadores, a que tinha dado início em Julho de 1991.

On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid proposed for the Pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Em 21 de Maio, a Comissão decidiu encerrar o processo a que havia dado início nos termos do n° 2 do artigo 93° do Tratado relativamente a auxílios projectados a favor da empresa farmacêutica Hojfmann-La Roche.

On 4 June the Commission decided to terminate the proceedings whichwere initiated under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty against Chiquitafollowing a complaint by Fyffes pic.
Em 4 de Junho de 1992, a Comissão decidiu encerrar o processo a que tinha dado início nos termos dos artigos 85.° e 86.° do Tratado CEE contra a Chiquita na sequência de uma denúncia apresentada pela Fyffes PLC.

On 16 December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings in respect of a plan togrant R& D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
Em 16 de Dezembro, a Comissão decidiu encerrar o processo que havia iniciado nos termos do n° 2 do artigo 93° do Tratado relativamente a um projecto de auxílio à I& D no montante de 18 milhões de ecus a favor da empresa SGS-Thomson.

On 9 December the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Atlas, the owner of a contaminated site in Upper Austria.
Em 9 de Dezembro, a Comissão decidiu encerrar o processo nos termos do n.° 2 do artigo 88.° que iniciara relativamente a um auxílio concedido à Atlas, proprietária de terrenos poluídos no Land da Alta Áustria.

However, in September the Commission decided to terminate the proceedings; in August 1994 the German Government informed the Commission that it was withdrawing its proposal.
No entanto, em Setembro, a Comissão decidiu encerrar o processo contra o projecto de auxílio na medida em que o Governo alemão, em Agosto de 1994, informou a Comissão de que retirava o seu projecto.

On 21 October the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings, and to authorise anew restructuring plan involving aid amounting to PTE 6 800 million ECU 34 million.
Em 21 de Outubro, a Comissão decidiu encerrar o processo e autorizar a aplicação de um novo plano de reestruturação que inclui auxílios no montante de 6 800 milhões de escudos 34 milhões de ecus.

In January, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure with regard to a soft loan schemefor firms operating in the building and public works sector in Sicily.
Em Janeiro, a Comissão decidiu encerrar o processo do n." 2 do artigo 93." relativo a um regime de empréstimos bonificados a favor das empresas que operam no sector da construção e das obras públicas na Sicília.

On 5 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of aid granted for shipbuilding in Denmark from 1987 to 1993.
Em 5 de Fevereiro, a Comissão decidiu encerrar o processo que havia iniciado nos termos do n" 2 do artigo 93° do Tratado relativamente a 58 casos de auxílios concedidos entre 1987 e 1993 a favor da construção de navios na Dinamarca.

On 21 January the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of state aid granted to Societe francàaise de production(SFP) to support its restructuring.
Em 21 de Janeiro, a Comissão decidiu encerrar o procedimento previsto no n.° 2 do artigo 88.° relativamente ao auxílio estatal concedido à Société Française de Production(SFP) para apoiar a sua reestruturação.

In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in February 1996 concerning investment aid of FRF 24.7 million given to Scania Production Angers.
Em Julho, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n° 2 do artigo 93° do Tratado, iniciado cm Fevereiro de 1996 relativamente a um auxílio ao investimento de 24,7 milhões de francos franceses à Scania Production Angers.

In December the Commission decided to terminate the Article 93(2)proceedings which it initiated in October 19911in respect of aid to the Fiat group in support of its second Mezzogiorno investment plan.
Em Dezembro, a Comissão decidiu encerrar o processo do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE, a que deu início em Outubro de 1991('), em relação aos auxílios ao grupo Fiat para o seu segundo plano de investimento no Mezzogiorno.

On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Em 1 de Outubro, a Comissão decidiu encerrar o processo a que havia dado início nos termos do n" 2 do artigo 93" do Tratado relativamente a auxílios do Governo francês a favor do grupo electrónico Thomson e da sua filial Thomson Multimedia.

In December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings on the aid schemes on operating aid in Greece for repairs and on aidgranted to the Neorion shipyard.
Em Dezembro, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE em relação aos regimes de auxílio ao funcionamento destinados a reparações na Grécia, bem como um processo relativo a um auxílio atribuído ao estaleiro Neorion.

In July, the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings against aid which the Land of Lower Saxony proposed to award to Glunz AG for the restructuring of its production plant at Meppen.
Em Julho, a Comissão decidiu encerrar o processo nos termos do n° 2 do artigo 93° do Tratado CE relativo ao auxílio que o Land da Baixa Saxónia propôs conceder à Glunz AG para a reestruturação das suas instalações de produção em Meppen.

In July the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings and to approve, sub: iect toconditions, the aid granted by the French Govemment for rescuing and restructuring the public-sector bank, Cr6dit Lyonnais.
Em Julho, a Comissão decidiu encerrar o processo previsto no n° 2 do artigo 93° do Tratado CE e aprovar, mediante condições, os auxílios concedidos pelo Governo francês de emergência e recuperação do banco público Crédit Lyonnais CL.

On 14 October the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure which it had initiated in October 1982 in respect of the second programme on aid to energy research and technology.3.
A Comissão decidiu, em 14 de Outubro, dar por encerrado o procedimento previsto no n." 2 do artigo 93° do Tratado, que tinha en cetado em Outubro de 1982(:) em relação ao segundo programa de auxílios à investigação e à tecnologia em matéria de energia.

On 2 April the Commission decided to terminate the Article 93(1) proceedings which it had initiatedagainst Act No 82/80 of 30 December 1980 in Spain, and to raise no further objections to its continuedapplication.
Em 2 de Abril, a Comissão decidiu encerrar o processo nos termos do n° 1 do artigo 93" do Tratado a que havia dado início relativamente à lei espanhola 82/80 de 30 de Dezembro de 1980, não levantando objecções ao prosseguimento da sua aplicação.

On 11 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedagainst Gildemeister AG, after concluding that the measures taken for the restructuring of the companywere compatible with the common market.
Em 18 de Novembro, a Comissão decidiu encerrar o processo a que havia dado início nos termos do n° 2 do artigo 93" do Tratado, após ter concluído que as medidas adoptadas para a reestruturação da empresa Gildemeister AG eram compatíveis com o mercado comum.