O Que é COMPARISON OF NORMAL VALUE em Português

• comparação entre o valor normal

Exemplos de uso de Comparison of normal value em Inglês e suas traduções para o Português

The comparison of normal value with export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.

In all other respects and in the absence of further comments, the provisional findings concerning the comparison of normal value to export price as set out in recital(94) of the provisional Regulation are confirmed.
No que diz respeito ao restante, e na falta de comentários, são confirmadas as conclusões provisórias relativas à comparação entre o valor normal e o preço de exportação, estabelecidas no considerando(94) do regulamento provisório.

The comparison of normal value with the export price should be made at the genuinely similar commercial stage, whether this is fob or ex-works.
A comparação entre o valor normal e o preço de exportação deveria ser efectuada numa fase comercial realmente idêntica FOB ou à saída da fábrica.

It would furthermore be contrary to the consistent practice of the Commission to use different time frames i.e. monthly for the comparison of normal value and export price and yearly for the other steps of the dumping calculation.
Além disso, seria contrário à prática corrente da Comissão utilizar prazos diferentes, isto é, mensais para a comparação do valor normal e do preço de exportação e anuais para outras fases do cálculo de dumping.

The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
A alegação de dumping baseia-se numa comparação do valor normal assim determinado com os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Apart from the adjustments made, as set out in recitals 22 to 25 of this Regulation, the contents of recitals 25 to 30 of the provisional Regulation in relation to the comparison of normal value and export prices, are hereby confirmed.
À excepção dos ajustamentos feitos, como exposto nos considerandos 22 a 25 do presente regulamento, é confirmado o teor dos considerandos 25 a 30 do regulamento provisório no que respeita à comparação entre o valor normal e os preços de exportação.

The allegation of dumping is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
A alegação de dumping baseia-se numa comparação entre o valor normal determinado com base nos preços no mercado interno e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4 of this Article, the existence of margins of injurious pricing during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction to transaction basis.
Sem prejuízo das disposições relativas à comparação justa, no n.° 4 do presente artigo, a existência de margens de preços lesivos durante a fase de investigação deverá ser normalmente esta belecida com base em uma comparação do valor normal médio ponderado com uma média ponderada dos preços de todas as transacções de exportação comparáveis, ou através de uma comparação do valor normal com os preços de exportação em uma base de transacção a transacção.

In the absence of comments on the comparison of normal value and export prices, the provisional conclusions as set out in recital(35) of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Na falta de observações relativas à comparação do valor normal e dos preços de exportação, as conclusões provisórias, tal como estabelecidas no considerando(35) do regulamento provisório, são confirmadas a título definitivo.

In view of the provisions of Article 2(7) of the basic Regulation, the complainant established normal value for the People's Republic of China on the basis of a constructed normal value in a market economy country which is mentioned in point 5.1(d). The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Em conformidade com o disposto no n. o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, os autores da denúncia determinaram o valor normal para a República Popular da China com base em um valor normal calculado em um país de economia de mercado, que é referido na alínea d do ponto 5.1 do presente aviso. A alegação de dumping baseia se em uma comparação entre o valor normal assim determinado e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

The allegation of dumping in respect of Taiwan is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
A alegação de dumping em relação a Taiwan baseia-se numa comparação entre o valor normal estabelecido com base nos preços no mercado interno e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Furthermore, a comparison of normal value based on the company's own costs/domestic prices and its export prices would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
Além disso, uma comparação entre o valor normal, determinado com base nos custos suportados pela empresa ou nos preços praticados no mercado interno, e os seus preços de exportação conduziria a uma redução do dumping para um nível consideravelmente mais baixo do que o nível da medida actualmente em vigor.

The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
A alegação de dumping relativa aos Estados Unidos da América baseia-se numa comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos preços praticados no mercado interno, e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Tuntex provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to a third country market would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure 27,7.
A Tuntex apresentou ainda elementos de prova demonstrando que uma comparação do valor normal com base nos seus próprios custos/preços no mercado interno e nos seus preços de exportação para o mercado de um país terceiro conduziria a uma redução do dumping para um nível significativamente inferior ao das medidas actualmente em vigor 27,7.

The allegation of dumping in respect of Guatemala and Pakistan is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
A alegação de dumping no que respeita à Guatemala e ao Paquistão baseia-se numa comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos preços no mercado interno, e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8.
Além disso, foi alegado que da comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos custos ou nos preços praticados no mercado interno, e os preços de exportação para a Comunidade resultaria uma redução do dumping para um nível significativamente inferior ao actual nível das medidas aplicáveis às importações procedentes do requerente, ou seja, 17,8.

Since no targeting by customer, region or time period was identified, the Community industry's claim is rejected and the comparison of normal value to export price on the basis of a weighted average to weighted average approach is maintained as the appropriate methodology.
Uma vez que não foi identificado nenhum dumping direccionado em função dos clientes, das regiões ou dos períodos, o pedido da indústria comunitária foi rejeitado e a comparação do valor normal com o preço de exportação com base na abordagem das médias ponderadas foi mantida como metodologia apropriada.

Furthermore, the applicant provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to the enlarged European Union, would lead to a dumping margin significantly below the level of the current measure.
Por outro lado, o requerente forneceu elementos de prova que demonstram que uma comparação entre o valor normal baseado nos seus próprios custos/preços no mercado interno e os seus preços de exportação para o mercado da União Europeia alargada resultaria numa margem de dumping significativamente inferior ao nível das medidas actualmente em vigor.

The allegation of continuation of dumping in respect of Japan is based on a comparison of normal value, established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
A alegação de continuação de dumping no que diz respeito ao Japão baseia-se numa comparação do valor normal, estabelecido com base nos preços no mercado interno, com os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

The applicant alleges and provides evidence showing that a comparison of normal value based on its own costs and prices, and export prices to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
O requerente alega, fornecendo elementos de prova, que uma comparação do valor normal com base nos respectivos custos e preços com os preços de exportação para a UE provocaria uma redução do dumping para um nível significativamente inferior ao das medidas em vigor.

The allegation of dumping in respect of the Republic of Korea is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
A alegação de dumping no que respeita à República da Coreia baseia-se numa comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos preços no mercado interno, e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Furthermore, the applicant has provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to the enlarged EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
Por outro lado, o requerente forneceu elementos de prova que demonstram que uma comparação entre um valor normal baseado nos seus próprios custos/preços no mercado interno e os seus preços de exportação para o mercado da UE alargada implicaria uma redução do dumping para um nível significativamente inferior ao das medidas actualmente em vigor.

The allegation of likelihood of continuation of dumping in respect of Russia and Turkey is based on a comparison of normal value, established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
A alegação de probabilidade de continuação do dumping relativamente à Rússia e à Turquia baseia-se numa comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos preços praticados no mercado interno, e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

The applicant has provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
O requerente apresentou ainda elementos de prova que demonstram que uma comparação entre o valor normal baseado nos seus próprios custos/ preços no mercado interno e nos seus preços de exportação para o mercado de um país terceiro equiparável ao da UE conduziria a uma redução do dumping para um nível significativamente inferior ao das medidas actualmente em vigor.

The allegation of dumping in respect of Egypt and Russia is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
A alegação de dumping relativa ao Egipto e à Rússia baseia-se numa comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos preços praticados no mercado interno, e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

The applicant alleges and provides evidence showing that a comparison of normal value in an appropriate market economy third country and its export prices to the EU over an extended period, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
O requerente alega, fornecendo elementos de prova, que uma comparação entre o valor normal num país terceiro com economia de mercado adequado e os seus preços de exportação para a UE durante um período mais longo provocaria uma redução do dumping para um nível significativamente inferior ao nível das medidas em vigor.

The applicants alleged and provided sufficient prima facie evidence that a comparison of normal value based on their own costs/domestic prices and their export prices to the Community would lead to a removal of dumping.
Os requerentes alegaram, tendo fornecido elementos de prova prima facie suficientes nesse sentido, que uma comparação entre o valor normal determinado com base nos seus próprios custos/preços no mercado interno e os seus preços de exportação para a Comunidade levaria a uma eliminação do dumping.

Several other Chinese producers and one Taiwanese producer claimed that, in the comparison of normal value on the Taiwanese market with export price, no adjustment had been made to reflect the differences in direct selling expenses for sales to OEM customers on the export market and for sales to non-OEM customers on the domestic market.
Vários outros produtores chineses e um produtor de Taiwan alegaram que, na comparação do valor normal no mercado de Taiwan com o preço de exportação, não tinha sido efectuado qualquer ajustamento de modo a ter em conta as diferenças a nível das despesas de venda directa aos clientes OEM nesse mercado de exportação e aos clientes não OEM no mercado interno.

The allegation of continuation of dumping for Russian Federation is based on a comparison of normal value, established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
A alegação de continuação das práticas de dumping relativamente à Federação da Rússia baseia-se numa comparação entre o valor normal, estabelecido com base nos preços no mercado interno, e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Furthermore, the applicant provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to the USA as a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
O requerente apresentou ainda elementos de prova que demonstram que uma comparação entre o valor normal baseado nos seus próprios custos/ preços praticados no mercado interno e os seus preços de exportação para os EUA enquanto país terceiro de economia de mercado comparável à da UE levaria a uma diminuição do dumping para um nível consideravelmente inferior ao da medida actualmente em vigor.