O Que é COMPLAINTS SUBMITTED em Português

• queixas apresentadas
• reclamações apresentadas
• as reclamações enviadas

Exemplos de uso de Complaints submitted em Inglês e suas traduções para o Português

Complaints submitted to the european ombudsman.
Queixas apresentadas ao provedor de justiça europeu.

Monitors, record and inform the owners of shops for violations and complaints submitted after police check.
Monitor, registrar e informar os proprietários de lojas de violações e queixas apresentadas depois que a polícia verifique.

Complaints submitted after that date shall not be considered by TME.
As reclamações apresentadas após esta data não serão consideradas pela TME.

Mr Ombudsman, you said in your report that some 65% of the complaints submitted were outside your remit.
Senhor Provedor de Justiça, o seu relatório menciona que aproximadamente 65 % das queixas apresentadas não se enquadram no âmbito do seu mandato.

Only complaints submitted through this email will be accepted and resolved.
Somente as queixas apresentadas através deste email serão aceites e resolvidas.

Illegal shop houses in Penang's UNESCO World Heritage site have been shut down because of complaints submitted to the website.
Lojas ilegais na área de patrimônio histórico mundial da UNESCO em Penang foram fechadas por causa das reclamaçõs enviadas ao website.

Complaints submitted to the entrepreneur will be answered within a period of 14 days from the date of receipt.
As reclamações apresentadas ao empreendedor serão respondidas no prazo de 14 dias a partir da data de recebimento.

I voted for this report to give SOLVIT centres a boost in resolving the complaints submitted by both citizens and companies.
Votei a favor deste relatório para dar aos Centros SOLVIT um impulso na resolução das queixas apresentadas tanto por cidadãos, como por empresas.

It should be noted that complaints submitted via web form may take up to 48 business hours to receive a reply.
Deve-se notar que as reclamações enviadas via formulário web podem levar até 48 horas úteis para receber uma resposta.

Founder Selvam Velmurugan says that a streetlight was repaired and a mud path was paved because of complaints submitted to Kiirti.
Seu fundador, Selvam Velmurugan, diz que um poste de luz foi consertado e um escoamento de lama foi pavimentado por causa das reclamaçõs enviadas ao Kiirti.

Complaints submitted by EU citizens are an important source of information on possible violations of EU law.
As queixas apresentadas pelos cidadãos da UE constituem uma importante fonte de informação sobre possíveis violações da legislação da UE.

It can be seen from an analysis of the report that only about 25% of the complaints submitted fall within the scope of competence of the Ombudsman.
Pode inferir-se de uma análise do relatório que apenas cerca de 25% das queixas apresentadas se inserem no âmbito das competências do Provedor de Justiça.

Complaints submitted by E-mail now account for 24% of all complaintsreceived, compared to 17% in 1999.
As queixas apresentadas por correio electrónico representam agora 24% detodas as queixas recebidas, representando apenas 17% em 1999.

The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
O Secretariado de Tratamento de Queixas é responsável pelo registo, distribuição e acompanhamento das queixas apresentadas ao Provedor de Justiça Europeu.

Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
As queixas apresentadas ao Provedor de Justiga ndo interrompem os prazos de interposigiode recursos judiciais ou administrativos.

PL Madam President, I represent Poland, a country that is in fifth position, statistically, as regards the number of complaints submitted to the European Ombudsman.
PL Senhora Presidente, represento a Polónia, um país que, em termos estatísticos, ocupa o quinto lugar no que se refere ao número de queixas apresentadas ao Provedor de Justiça Europeu.

Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
As queixas apresentadas ao Provedor de Justiça não interrompem os prazos de interposição de recursos judiciais ou administrativos.

This growth is partly due to the addition of the electronically submittablecomplaint form to the website, but the number of complaints submitted in ordinary Emails has also increased.
Estecrescimento deve-se, parcialmente, à introdução do formulário de queixa electrónico napágina na Internet, mas o número de queixas apresentado por correio electrónico normalaumentou igualmente.

Only complaints submitted in writing within 5 days after the provision of the service shall be deemed valid.
Serão apenas consideradas as reclamações que tiverem sido apresentadas pelo reclamante, por escrito, nos 5 dias após o termino do serviço.

While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9(out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
Embora 19 de 25 sítios disponham de uma hiperligação que permite comunicar problemas em qualquer altura, apenas 9(de 22) responderam às queixas enviadas durante a avaliação, a saber: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.

Complaints submitted over the Internet now make up over athird of all complaints received by the Ombudsman.
As queixas apresentadas através da Internet perfazem agora mais de um terço de todas as queixas recebidas pelo Provedor de Justiça.

In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Além disso, o relatório destaca os factos relevantes verificados ao longo do décimo ano de execução do referido regulamento e recapitula as queixas apresentadas ao Provedor de Justiça Europeu, bem como as decisões proferidas pelos tribunais da União Europeia em 2011 no âmbito do Regulamento 1049/2001.

These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.
Estas queixas apresentadas pelos cidadãos da UE constituem uma importante fonte de informação sobre possíveis infracções ao direito da União.

The report highlights the key developments in the fifth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts under Regulation 1049/2001 as well as cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.
São destacados no relatório os factos relevantes verificados ao longo do quarto ano de execução do regulamento, e recapituladas as queixas apresentadas ao Provedor de Justiça Europeu, as decisões dos Tribunais Comunitários a título do Regulamento(CE) n. º1049/2001, bem como os recursos interpostos junto dos Tribunais Comunitários relativos ao acesso aos documentos do Conselho.

Complaints submitted to PenangWatch. net are first verified by a team of volunteers, and then forwarded to the relevant authority and/or individual to answer or resolve the complaint..
As reclamações enviadas ao PenangWatch. net são primeiro verificadas por uma equipe de voluntários, e então encaminhadas para uma autoridade e/ou indivíduo relevante para responder ou solucionar a reclamação..

In this way, we would avoid, among other things, a situation whereby more than 69% of the complaints submitted to the Ombudsman in recent years have been beyond his remit, for example, the many complaints every year about restrictions on the freedom of movement.
Esta acção de divulgação deverá ser levada a cabo pelas instituições comunitárias, através dos meios de comunicação social e de meios audiovisuais, o que nos permitiria evitar, entre outras coisas, que mais de 69 % das reclamações apresentadas ao Provedor de Justiça nos últimos anos estejam fora do seu âmbito de competências, como acontece com o grande número de reclamações relacionadas com restrições à liberdade de circulação apresentadas todos os anos.

Complaints submitted by the National Sections of the Mercosul Trade Commission and originated by States Parties or individuals, whether natural or legal persons, in accordance with the provisions of Article 21 of the Protocol of Ouro Preto shall be subject to the procedure laid down in this Annex.
As reclamações apresentadas pelas Seções Nacionais da Comissão de Comércio do Mercosul, originadas pelos Estados Partes ou em reclamações de particulares- pessoas físicas ou jurídicas-, de acordo com o previsto no Artigo 21 do Protocolo de Ouro Preto, observarão o procedimento estabelecido no presente Anexo.

In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation(EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Além disso, são destacados no relatório os factos relevantes verificados ao longo do quarto ano de execução do regulamento, e recapituladas as queixas apresentadas ao Provedor de Justiça Europeu, as decisões dos Tribunais Comunitários em 2005 a título do Regulamento(CE) n.º 1049/2001, bem como os recursos interpostos junto do Tribunal de Primeira Instância relativos ao acesso aos documentos do Conselho.

PL Mr President, complaints submitted by citizens are an important source of information about infringements of Community law.
PL Senhor Presidente, as queixas apresentadas pelos cidadãos constituem uma importante fonte de informação sobre as infracções ao direito comunitário.

The report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under regulation 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
O relatório destaca os factos mais marcantes durante o quarto ano de implementação do regulamento e passa em revista as queixas apresentadas ao Provedor de Justiça Europeu, os acórdãos proferidos em 2005 pelos tribunais comunitários ao abrigo do Regulamento n.º 1049/2001 e os processos instaurados no Tribunal de Primeira Instância que se prendem com o acesso a documentos do Conselho.