O Que é COMPROMISE HAS BEEN REACHED em Português

• foi alcançado um compromisso
• chegou-se a um compromisso
• de o compromisso ter sido alcançado

Exemplos de uso de Compromise has been reached em Inglês e suas traduções para o Português

A compromise has been reached on the 6+4, to put it simply.
Em linguagem simples, foi alcançado um compromisso relativo à questão dos 6+4.

The delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world outside waits impatiently for the white smoke, a sign that a compromise has been reached.
Os delegados fecham-se durante vários dias para negociar, enquanto o resto do mundo aguarda pacientemente o fumo branco, sinal de que se chegou a um compromisso.

A compromise has been reached in a few other areas, but only by a narrow majority.
Em algumas outras áreas foi alcançado um compromisso, mas apenas por uma escassa maioria.

I see a letter from the AEA- the Association of European Airlines- stating that even after the compromise has been reached other governments will understandably reject it.
Numa carta da AEA- a Associação das Companhias Aéreas Europeias- afirma-se que, mesmo depois de o compromisso ter sido alcançado outros Governos irão compreensivelmente rejeitá-lo.

I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.
Congratulo-me por se ter alcançado um compromisso relativamente à questão da cláusula social.

DE Mr President, rapporteur, Commissioners Verheugen and Dimas. Mr President-in-Office of the Council, I am very grateful that we can now say that a compromise has been reached in the end.
DE Senhor Presidente, Senhor Relator, Senhores Comissários Verheugen e Dimas, Senhor Presidente-em-exercício do Conselho, estou muito grato pelo facto de podermos agora dizer que acabou por ser alcançado um compromisso.

A compromise has been reached with the other political groups to amend the Commission's original text.
Alcançámos um compromisso com os outros grupos políticos a fim de alterar o texto original da Comissão.

While it is certainly to be welcomed that a compromise has been reached in this matter, it is, alas, only a partial solution to the problem.
Embora nos devamos certamente congratular por se ter chegado a um compromisso nesta matéria, infelizmente, este não constitui senão uma solução parcial do problema.

A compromise has been reached between the Council and Parliament, allowing these two dossiers to be concluded at first reading.
O Conselho e o Parlamento alcançaram um compromisso que permitirá que estes dois dossiês sejam concluídos em primeira leitura.

I think that, for the vexed question of prior approval for hospital care, a very creative compromise has been reached that is to the advantage of both the patient and the health insurer.
Penso que para a controversa questão da aprovação prévia necessária para tratamento hospitalar, se chegou a um compromisso criativo que redunda em benefício tanto do doente como da seguradora de saúde.

I am very pleased that a compromise has been reached, but I also deeply regret the fact that this report has caused such a political upheaval.
Muito me apraz registar que se conseguiu chegar a um compromisso, mas também lamento profundamente que este relatório tenha causado tanta turbulência política.

The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
O atual texto tem vindo a ser analisado desde há quase um ano pelo Grupo do Conselho; em princípio, foi alcançado um compromisso sobre a configuração dos anexos, sob reserva de algumas novas alterações de redação não substanciais.

This compromise has been reached after countless discussions, which, unfortunately, were brought about occasionally by pressure being exerted by parties involved in this Regulation.
Este compromisso foi alcançado depois de inúmeros debates, os quais, infelizmente, se deveram ocasionalmente às pressões exercidas por algumas das partes envolvidas neste regulamento.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and also the rapporteur, who has done an excellent job, I am happy that a compromise has been reached, although the Council's position did surprise me.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, e também Senhor Relator- que realizou um excelente trabalho-, saúdo o facto de ter sido alcançado um compromisso, se bem que a posição do Conselho me tenha surpreendido.

It is very important that a compromise has been reached and an improvement made to the situation of self-employed people, who make up about 10% of all people in the labour market.
É muito importante que tenha sido alcançado um compromisso e que haja uma melhoria da situação dos trabalhadores independentes, que constituem cerca de 10% do mercado de trabalho.

With regard to the amendments presented by the European Parliament, I am pleased to note that, following the recent discussions with the Council, a compromise has been reached with regard to the amendments which were still awaiting agreement.
Passando às alterações apresentadas pelo Parlamento Europeu, é com satisfação que constato que, na sequência das últimas discussões com o Conselho, alcançou-se um compromisso no tocante às alterações que aguardavam um acordo.

I consider it positive that a compromise has been reached to ensure that the data of operators in the market will be received and processed by the Commission with the necessary confidentiality guaranteed.
Considero ser positivo o compromisso alcançado no sentido de garantir que os dados dos operadores do mercado sejam recebidos e processados pela Comissão com as necessárias garantias de confidencialidade.

The new Member States are undoubtedly not entirely satisfied, but it is nevertheless a good thing that a compromise has been reached, and we trust that in future, this may be revised to be even fairer.
Os novos Estados-Membros não estão, sem dúvida, inteiramente satisfeitos, mas, ainda assim, é bom que se tenha chegado a um compromisso, e confiamos em que, no futuro, esta matéria seja revista a fim de que se faça ainda mais justiça.

It is because of this that a compromise has been reached to put the funding for the second tranche of EUR 1 500 into a reserve and it will remain there until the full costings of this proposal are established.
Foi por isso que se alcançou o compromisso de colocar o financiamento da segunda parcela de 1 500 euros numa reserva, onde permanecerá até os custos totais desta proposta ficarem definidos.

President-in-Office of the Council.-(HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank you for this valuable debate, which included a great number of arguments and counterarguments. This also shows, as the Commissioner has also mentioned, that a compromise has been reached.
Presidente em exercício do Conselho.-(HU) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de agradecer este debate importante, que incluiu um grande número de argumentos e contra-argumentos, o que mostram bem, como o Senhor Comissário também mencionou, que o que foi conseguido é um compromisso.

NL Madam President, thanks to my report of December 2005, a compromise has been reached at first reading on a regulation which guarantees the uniform application in the EU of the WTO Decision of 30 August 2003.
NL Senhor Presidente, graças ao meu relatório de Dezembro de 2005, foi alcançado um compromisso em primeira leitura sobre um regulamento que garante a aplicação uniforme na UE da decisão da OMC de 30 de Agosto de 2003.

Since then, a compromise has been reached which is much more moderate, but the ECU 300 million entered as a general reserve means that the margin available still exceeds that provided for in the financial perspective.
Entretanto, chegou-se a um compromisso muito mais moderado, ainda que, com os 300 mecus inscritos como reserva, se tenha continuado a ultrapassar, mesmo assim, a margem disponível em relação às perspectivas financeiras.

We would certainly have liked to see them stop being used at an earlier date, but, even after the compromise has been reached, that is still possible, if- as the same amendment states- we ask the Commission, in January 2008, for a report and a legislative proposal.
É certo que teríamos preferido que estes aditivos deixassem de ser utilizados mais cedo, mas, mesmo depois de o compromisso ter sido alcançado, isto continua a ser possível se- tal como afirma a própria alteração-, em Janeiro de 2008 pedirmos à Comissão que apresente um relatório e uma proposta legislativa.

The usual practice when a compromise has been reached is to talk about whether the glass is half full or half empty, but that is not the case today, and that is why this so-called compromise will get no support from the Austrian Social Democrats.
Quando se chega a um compromisso, é habitual discutir se o copo está meio cheio ou meio vazio, mas não é esse o caso hoje, e é por isso que o pretenso compromisso não terá o apoio dos Sociais-Democratas austríacos.

I am delighted that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists have joined us now that a compromise has been reached and hence, I am delighted that Mr Klinz and Mr Kamall have co-signed with me the amendment that replaces the initial report.
Regozijo me com o facto do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa e o Grupo dos Reformistas e Conservadores Europeus se nos terem juntado, agora que foi alcançado um compromisso, e de aí eu me regozijar com o facto do senhor deputado Klinz e o senhor deputado Kamall terem subscrito comigo a alteração que substitui o relatório original.

Whoever now votes against, now that a compromise has been reached with the Swedish Presidency, will be wasting an opportunity, for as Mr Van den Berg stated a moment ago, other presidencies will not be prepared to go that far.
Aqueles que votarem contra, agora que foi alcançado um compromisso com a Presidência sueca, estarão a perder uma oportunidade, pois, como o senhor deputado Van den Berg já teve ocasião de observar, as próximas Presidências não quererão ir tão longe.

FR The two reports from the Conciliation Committee on the development of the Community' s railways and on the licensing of railway undertakings express satisfaction that a compromise has been reached which will open rail-borne freight transport completely to the private sector in 2008 at the latest.
FR Os dois relatórios do Comité de Conciliação sobre o desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários e sobre as licenças das empresas de transporte ferroviário estão de parabéns pelo facto de se ter alcançado um compromisso sobre a abertura total deste sector à privatização no que se refere ao transporte de mercadorias, o mais tardar, em 2008.

Secondly, it is good that a compromise has been reached with the Council, ensuring that the countries from which there is no pipeline to the other EU Member States will not end up implementing all the internal market rules because they are not participating in the internal markets.
Em segundo lugar, é positivo que um compromisso tenha sido alcançado com o Conselho, dispensando países que não possuem gasodutos que os liguem a outros Estados-Membros da UE da obrigação de aplicar todas as regras do mercado interno, uma vez que não beneficiam das suas vantagens.

Mr Gargani asked for the lower volume vehicle limit to be raised and a compromise has been reached to raise that to a thousand vehicles for simplified type approval, a major benefit for the smaller serious producers.
O senhor deputado Gargani solicitou um aumento do limite máximo de veículos de pequeno volume sujeitos ao procedimento simplificado, e chegou-se a um compromisso no sentido de elevar esse número para mil veículos, o que representa um importante benefício para os fabricantes de veículos em pequenas séries.

I believe compromises have been reached, which contain good solutions for consumer health.
Julgo terem sido alcançados compromissos que representam boas soluções para a saúde dos consumidores.