O Que é COMPROMISE FORMULA em Português

• fórmula de compromisso

Exemplos de uso de Compromise formula em Inglês e suas traduções para o Português

The compromise formula now reads as follows.
A fórmula de compromisso agora adoptada é do seguinte teor.

It is up to the Council, and certainly not Parliament, to come forward with a compromise formula.
A culpa não reside certamente no Parlamento, mas sim no Conselho, o qual terá de formular uma solução de compromisso.

This compromise formula broke the deadlock in Council and opened the door to the approval of the negotiating directives.
Essa fórmula de compromisso desfez o impasse existente no Conselho e abriu a porta à aprovação das directivas de negociação.

The term'low-carbon economy' is now being presented as a compromise formula for this Parliament.
O termo"economia com baixa produção de carbono" está agora a ser apresentado como uma fórmula de compromisso a este Parlamento.

The hopes of union created by the compromise formula of 1536, known as the Concordia Wittenbergensis, proved delusive.
As esperanças de união criada pela fórmula de compromisso de 1536, conhecida como a Wittenbergensis Concórdia, revelou ilusória.

Continuing at Florence in January 1439, the Council made steady progress on a compromise formula,"ex filio.
Continuando os trabalhos ali a partir de janeiro de 1439, o concílio fez diversos progressos numa fórmula intermediária,"ex filio.

A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
Parece possível alcançar uma fórmula de compromisso final, embora ainda não se verifique um verdadeiro consenso entre todas as Partes interessadas.

Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both we and the Council can endorse.
Foi possível encontrar com a Presidência austríaca formulações de compromisso, que agora não só são apoiadas pelo Conselho mas também por nós.

I think the compromise formula that we have now found for the motion for a resolution should be endorsed by a broad majority of the House.
Penso que a fórmula de compromisso que encontrámos agora com a proposta de resolução é algo que deverá obter uma larga maio ria nesta Assembleia.

In this regard, Amendment No 10, duly modified, with certain important alterations in accordance with the solution we may find, could help us to find that compromise formula.
Nesse sentido, a alteração 10, devidamente reformulada, com alguns ajustamentos importantes consentâneos com a solução que possamos encontrar, poderia permitir-nos encontrar essa fórmula de compromisso.

The compromise formula suggested by the Presidency concerning ventilation allowed operators to choose one of the following two systems.
A fórmula de compromisso sugerida pela Presidência, relativamente à questão da ventilação, dá aos operadores a faculdade de optarem pela aplicação de um dos dois sistemas seguintes.

The article goes on to explain- and this follows logically from what the author has said- that, because of these"compromise formula","The conciliar texts have in them an enormous potential for conflict;
O artigo passa a explicar- e isso decorre logicamente o que o autor disse- que, Por causa destes"fórmula de compromisso","Os textos conciliares têm em si um enorme potencial de conflito;

The Council took note of a new compromise formula put forward- as regards rice and sugar- by the Presidency and- as regards other products- by the Netherlands delegation.
O Conselho tomou conhecimento de uma nova fórmula de compromisso apresentada pela Presidência, no que respeita ao arroz e ao açúcar, e pela Delegação Neerlandesa, no que respeita aos demais produtos.

Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and my colleagues on working together to achieve the compromise formula and definitions, which have covered a very complicated and technical set of issues.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator e os meus colegas pelo seu trabalho em conjunto com vista à consecução de uma solução compromisso e de definições, que abrangeram um conjunto de questões extremamente complexas e técnicas.

A compromise formula needs to be worked out that may, perhaps, involve Iran diluting and oxidizing its present stockpiles of 20 percent enriched uranium and converting Arak into, say, a light-water system.
É preciso construir uma fórmula de concessões que talvez envolva o Irã diluir os atuais estoques de urânio enriquecido a 20% e converter Arak em, digamos, sistema de água leve.

Fortunately, Parliament and the Council agreed a compromise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
Através do compromisso entre o Parlamento Europeu e o Conselho foi felizmente possível esclarecer a questão das bases jurídicas relativamente ao compromisso das fórmulas da assistência técnica.

The compromise formula, replacing amendment number 11 and emphasising the need for better intergovernmental cooperation, will make it possible to delineate this form of cooperation in the proper way.
A fórmula de compromisso, que substitui a alteração 11 e que salienta a necessidade de uma melhor cooperação intergovernamental, permitirá definir adequadamente esta forma de cooperação.

The expectations and promises at the start have turned into criticisms today and the Regulation, particularly the derogation, has the merit of satisfying nobody, because compromise formulae that are not respected and unreciprocated positions of understanding lead to dead ends.
As expectativas e as promessas do princípio tornaram-se hoje críticas e o Regulamento, especialmente a derrogação, teve a virtude de não contentar ninguém, e isto, porque fórmulas de compromisso não respeitadas e atitudes de compreensão não correspondidas levam a becos sem saída.

The Seville European Council came up with a compromise formula that enables us to begin to negotiate with the candidates on the vast majority of the agricultural issues.
O Conselho Europeu de Sevilha encontrou uma fórmula de compromisso, que nos permite iniciar as negociações com os países candidatos relativamente à maioria das questões agrícolas.

To this end, I hope that the appeals of this Parliament and of public opinion are sufficiently strong to enable us to reach the compromise formulas necessary to improve police and judicial cooperation, which are the legitimate methods for combating terrorism in a democracy.
E, nesse sentido, espero que os apelos deste Parlamento e da opinião pública sejam suficientes para que seja possível encontrar as fórmulas de compromisso necessárias para reforçar a cooperação policial e a cooperação judiciária, que são as fórmulas legítimas em democracia de lutar contra o terrorismo.

In other words, we have opted for this compromise formula to enable these countries to make an active, responsible contribution- they can sit on the management boards and have an active role- and, at the same time, to exploit the experience of the EIB, on which we can all rely.
Ou seja, encontrámos a fórmula de compromisso que permitirá uma colaboração activa e responsável por parte desses países- precisamente, participam nos conselhos de administração, têm um papel activo-, mas, ao mesmo tempo, podem tirar partido da experiência do BEI, com que todos nós podemos contar.

In fact, that seems increasingly to be the only way Obama can find a way out of the“red-line” trap he needlessly set for himself on the chemical weapons issue- unless some compromise formula such as the“international community” taking charge of Syria's chemical weapons stockpiles appearsat the G20 next Thursday.
Em a verdade, essa parece ser a única saída possível para a arapuca da‘ linha vermelha' que Obama armou desnecessariamente para ele mesmo na questão das armas químicas- a menos que surja algum tipo de fórmula de compromisso, talvez com a“ comunidade internacional” assumindo o controle sobre os arsenais químicos, na reunião do G-20, 5ª-feira próxima.

Fortunately, the meeting of the African Union has found a compromise formula whereby, rather than making the President of Sudan the President of the African Union, which would have been a great problem for the future negotiations, it has chosen President Brazzaville of Congo.
Felizmente, na reunião da União Africana encontrou-se uma fórmula de compromisso, pela qual o Presidente da União Africana será o Presidente do Congo-Brazzaville, e não o Presidente do Sudão, o que teria constituído um grande problema para as negociações futuras.

I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments- and perhaps there are more of them than we expected- but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
Queria agradecer lhe também a sua vontade de diálogo com os restantes grupos políticos, quando se trata de chegar a fórmulas de compromisso perante essa avalanche de alterações, que talvez sejam em maior número do que se esperava, mas que realmente correspondem à importância do relatório que estamos a discutir.

We are trying to promote a compromise formula because we understand the reasoning of the four countries which are blocking the common position, but we also believe those countries must understand that, in agriculture, there are certain fundamental principles relating to respect for the acquis, respect for equality between the member countries and the candidate countries and above all the fact that the'road map' cannot be delayed.
Estamos a tentar promover uma fórmula de compromisso, dado que percebemos as razões que assistem aos quatro países que estão a bloquear a posição comum, mas somos de opinião que esses países têm de compreender que, no capítulo da agricultura, existem princípios fundamentais de respeito do acervo, de respeito da igualdade entre os países membros e os países candidatos e, principalmente, o facto de que não se pode atrasar o roteiro, o road map.

The Italian presidency has done its utmost to find a compromise formula or mediation approach which would break the deadlock currently holding up the progress of the regulation.
A Presidência italiana procurou, com todos os meios ao seu alcance, encontrar fórmulas de compromisso ou hipóteses de mediação que permitissem desbloquear a situação de impasse em que se encontra actualmente o regulamento.

Now we have found a compromise, and I do not think that it is a compromise formula or a formulaic compromise; it is a proposal supported by the facts which provides a good solution to the problem, at least in this field.
Neste momento, chegámos a um compromisso e creio que não se trata de nenhuma fórmula de compromisso, de nenhum compromisso formal, mas de uma proposta objectivamente justificada que pode dar uma boa solução ao problema, pelo menos no tocante a este domínio.

When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.
Depois de termos passado anos a tratar neste Parlamento a questão dos decretos Beneš e de eu ter encontrado uma fórmula de compromisso, que foi aprovada por uma esmagadora maioria da assembleia plenária em Abril do ano passado, considero provocatório e revelador de grande falta de sensibilidade que os Checos se preparem agora, nas vésperas da adesão do país à EU, para aprovar uma lei que não só evoca o passado, como lhe presta menos homenagem.

I think that, at the moment, this formula of compromise between Parliament, the Council and the Commission could help to solve the problems without us having to resort to the urgent procedure that the Commission originally proposed.
Creio que, neste momento, esta fórmula de compromisso entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão poderá ajudar a resolver problemas sem precisarmos de recorrer ao procedimento de urgência que a Comissão havia proposto inicialmente.