O Que é CONTEXT OF A DISPUTE em Português

• âmbito de um litígio
• quadro de um litígio

Exemplos de uso de Context of a dispute em Inglês e suas traduções para o Português

Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF an Austrian public broadcaster.
A Sky Österreich contesta estas condições financeiras no âmbito de um litígio que a opõe à ORF Organismo Público de Radiodifusão Austríaco.

In this context of a dispute between two bourgeois forces, the Brazilian left is divided into two major camps: the pro-PT camp, which chants“não vai ter golpe”(no to a coup d'état), and the anti-PT camp which chants“throw them all out.”.
Neste contexto de disputa entre duas forças burguesas, a esquerda brasileira é dividida em dois grandes campos: o pró-PT que grita“não vai ter golpe”, e o anti-PT que grita“fora todos”.

This request has been made in the context of a dispute between Mr Er, a Turkish national, and the Wetteraukreis(district of Wetterau), concerning a procedure for deportation from German territory.
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre H. Er, nacional turco, e o Wetteraukreis(distrito de Wetterau), relativo a um processo de expulsão do território alemão.

Those questions arose in the context of a dispute between Mrs Nimz and her employer, Freie und Hansestadt Hamburg, over the letter's refusal, based on the provisions of a collective wage agreement entered into within the national public service, to grant her passage to a higher salary bracket on the ground that Mrs Nimz worked less than three-quarters of the normal working hours.
Essas questões foram colocadas no âmbito de um litígio que opõe H. Nimz à cidade livre e hansiática de Hamburgo, sua entidade patronal, a propósito da recusa desta última, decidida com base em disposições de uma convenção colectiva celebrada com a administração pública nacional, em lhe conceder a passagem a um escalão superior de..

This question was raised in the context of a dispute between Mrs Velia, the widow of the late Mr Scaduto, and ANMC as to the late Mr Scaduto's right to receive invalidity allowances.
Tal questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe R. Velia, viúva de Salvatore Scaduto e os filhos do casal, à ANMC a propòsito do direito do falecido S. Scaduto de receber uma pensão de invalidez.

That question arose in the context of a dispute between Mrs Bahia Kziber and the ONEM over the latter's refusal to grant Mrs Kziber an unemployment benefit available under Belgian legislation to young persons seeking work on the ground that Mrs Kziber, who lived with her father, a Moroccan national now retired and living in Belgium after having worked in that country, was of Moroccan nationality.
Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe Bahia Kziber ao ONEM, por este se ter recusado a conceder a B. Kziber um subsidio temporário previsto na legislação belga em favor dos jovens â procura de emprego, devido ao facto de B. Kziber, que vive com o seu pai, cidadão marroquino, reformado na Bélgica após aí ter trabalhado como assalariado, ser de nacionalidade marroquina.

The reference was made in the context of a dispute between Mr Schneider and Land Rheinland-Pfalz(Rhineland-Palatinate) regarding the use of the terms‘Réserve' and‘Grande Réserve' or‘Reserve' and‘PrivatReserve' for the marketing of wine.
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe H. S. Schneider ao Land Rheinland-Pfalz(Land da Renânia-Palatinado) relativamente à utilização das menções«Réserve»,«Grande Réserve»,«Reserve» e«PrivatReserve» para a comercialização de vinhos.

Those questions arose in the context of a dispute between the above mentioned parties over the Staatssecretaris's decision to treat Mr Noij as liable to pay contributions for 1979 under the Netherlands general social security scheme.
Tais questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe as partes acima mencionadas a propósito da decisão do SSF de considerar que G.C. Noij devia pagar contribuições nos termos do regime geral de segurança social dos Países Baixos relativamente ao ano de 1979.

That question arose in the context of a dispute between the above men tioned parties, concerning the levying of capital duty on the writing off by the company Deltavisie of a current account claim against its subsidiary Deltakabel.
Esta questão foi colocada no âmbito de um litígio que opõe as partes supra-referidas e que tem por objecto a cobrança do imposto sobre as entradas de capital sobre a renúncia pela sociedade Deltavisie ao crédito existente numa conta corrente que detinha sobre a sua filial Deltakabel.

The reference has been made in the context of a dispute between Dynamic Medien Vertriebs GmbH(‘Dynamic Medien') and Avides Media AG(‘Avides'), two companies incorporated under German law, relating to the sale in Germany by the latter company, by mail order via the internet.
O referido pedido é apresentado no âmbito de um litígio entre a Dynamic Medien Vertriebs GmbH(a seguir«Dynamic Medien») e a Avides Media AG(a seguir«Avides»), duas sociedades de direito alemão, relativo à venda por correspondência na Alemanha, pela segunda, através.

The reference was made in the context of a dispute between Arcor AG& Co. KG(‘Arcor') and the Federal Republic of Germany concerning partial approval of the rates of Deutsche Telekom AG(‘Deutsche Telekom') for access to the local loop. I- 2978.
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Arcor AG& Co. KG(a seguir«Arcor») à Bundesrepublik Deutschland, relativamente a uma autorização parcial das tarifas da Deutsche Telekom AG(a seguir«Deutsche Telekom») para o acesso ao lacete local. I- 2978.

The reference was made in the context of a dispute between O2 Holdings Limited and O2(UK) Limited(‘O2 and O2(UK)') and Hutchison 3G UK Limited(‘H3G') concerning the use by H3G, in comparative advertising, of marks belonging to O2 and O2 UK.
Esse pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a O2 Holdings Limited e a O2(UK) Limited[a seguir, conjuntamente,«a O2 e a O2(UK)»] à Hutchison 3G UK Limited(a seguir«H3G») a propósito da utilização pela H3G, numa publicidade comparativa, de marcas de que a O2 e a O2(UK) são titulares.

The reference was made in the context of a dispute between Mrs Bartsch and Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(‘BSH Altersfürsorge'), which is a company provident fund, with regard to this latter's refusal to pay Mrs Bartsch a survivor's pension.
Esse pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe B. Bartsch à Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(a seguir«BSH Altersfürsorge»), que é um fundo de pensões de empresa, a respeito da recusa desta em pagar uma pensão de sobrevivência a B. Bartsch.

The reference was made in the context of a dispute between Schwaninger Martin Viehhandel- Viehexport(‘Schwaninger') and the Zollamt Salzburg, Erstattungen(customs office, Salzburg;‘the Zollamt') concerning a refusal to pay an export refund following the transportation of live bovine animals to Albania.
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Schwaninger Martin Viehhandel- Viehexport(a seguir«Schwaninger») e o Zollamt Salzburg, Erstattungen(a seguir«Zollamt»), a propósito de uma recusa de pagamento de restituições à exportação na sequência do transporte de bovinos vivos para a Albânia.

That question was raised in the context of a dispute between Roquette Frères SA and the tax authorities concerning the registration duty on contributions of movable assets made by that company in 1987, following a merger, pursuant to national tax legislation subsequently adjudged to be contrary to Community law.
Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a Roquette Frères SA à administração fiscal a propósito do imposto de registo sobre as entradas em bens móveis pago por essa sociedade em 1987, na sequência de uma operação de fusão, em aplicação de uma regulamentação fiscal nacional posteriormente considerada contrária ao direito comunitário.

The questions arose in the context of a dispute between the abovementioned parties in relation to a claim made by the plaintiff companies who seek to obtain reimbursement of the sums paid in 1988 and 1989 as the employment market contribution introduced by Danish Law No 840 of 18 December 1987.
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe as partes acima referidas, quanto a um pedido formulado pelas sociedades demandantes e destinado a obter o reembolso das quantias que pagaram em 1988 e em 1989 a título da contribuição de apoio ao mercado de emprego instituída pela lei dinamarquesa n.° 840, de 18 de Dezembro de 1987.

Those questions were raised in the context of a dispute between Covita AVE, a Greek limited liability company('Covita'), which has been processing cherries and grapes since the beginning of 1991, and the Hellenic Republic, concerning the post-clearance recovery of countervailing charges on cherries from Bulgaria.
Estas questões foram colocadas no quadro de um litígio que opõe a sociedade anónima grega Covita AVE(a seguir«Covita»), que exerce a actividade de transformação industrial de cerejas e de uvas desde o início do ano de 1991, à República Helénica, a propósito da cobrança a posteriori dos direitos compensatórios na importação de cerejas da Bulgária.

That reference was made in the context of a dispute between Burda GmbH, formerly Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(‘Burda'), and the Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(‘Finanzamt') concerning tax on profits which the company distributed in 1998 for the 1996 and 1997 financial years to one of its parent companies, RCS International Services BV(‘RCS'), established in the Netherlands.
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Burda GmbH, anteriormente Burda Verlagsbeteiligungen GmbH( a seguir« Burda»), ao Finanzamt Hamburg-Am Tierpark( a seguir« Finanzamt») a respeito da tributação dos lucros que esta sociedade distribuiu em 1998 relativamente aos exercícios de 1996 e 1997 a uma das suas sociedades-mãe, a saber, a RCS International Services BV( a seguir« RCS»), com sede nos Países Baixos.

Those questions were raised in the context of a dispute between Van Uden Maritime BV('Van Uden'), established at Rotterdam, the Netherlands, and Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Another('Deco-Line'), of Hamburg, Germany, concerning an application for interim relief(in kon geding proceedings) relating to the payment of debts arising under a contract containing an arbitration clause.
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a Van Uden Maritime BV( a seguir« Van Uden») estabelecida em Roterdão( Países Baixos), à Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e o.( a seguir« Deco-Line»), estabelecida em Hamburgo( Alemanha), a propósito de um pedido de medidas provisórias referente a um pagamento de créditos resultantes de um contrato que contém uma cláusula de arbitragem.

That question arose in the context of a dispute between Mr Rönfeldt, a German national, and the BVA over the latter's refusal to take into account, when calculating Mr Rönfeldt's retirement pension in Germany, of contributions which he had paid to the Danish social security scheme during the 14 years during which he had worked in Denmark, on the ground that Mr Rönfel dt had not reached the retirement age of 67 laid down in Danish law.
Esta questão foi colocada no âmbito de um litígio que opõe L. Rönfeldt, cidadão alemão, à BVA, a propósito desta última se recusar a tomar em consideração, para o cálculo da pensão de reforma de L. Rönfeldt na Alemanha, as contribuições pagas por este para o regime de segurança social dinamarquês durante os 14 anos em que trabalhou na Dinamarca, por L. Rönfeldt não ter atingido a idade de reforma prevista pelo direito dinamarquês, ou seja, 67 anos.

We have selected these episodes because they the first two to gather three characteristics we consider essential for understanding the net activism development in the country: both appear within a context of local dispute, with no alignment with global agendas; are organized as decentralized networks with intensive usage of online social networks; and reach its climax occupying the urban public space.
Selecionamos estes dois episódios por terem sido os dois primeiros a reunir três características que nos parecem essenciais para o entendimento no net-ativismo no país: ambos surgem num contexto de disputas locais, sem um alinhamento objetivo com pautas globais; são organizados em rede, de forma descentralizada e com intenso uso das redes sociais.

Thereby, this research has as objective the study of strategies of resistances adopted by social movements to defend a territory, in a context of dispute for the land.
Assim, esta pesquisa tem como objeto de estudo as estratégias de resistência adotadas pelos movimentos sociais para defender um território, em um contexto de conflito pela posse da terra.

It presents a theoretical discussion based on studies on the notions of ethnic identity, ethnic groups and ethnogenesis, understood here as dynamic processes embedded in a context of dispute and political mobilization.
Apresenta-se uma discussão teórica baseada em estudos sobre as noções de identidade étnica, grupos étnicos e etnogênese, entendidas aqui como processos dinâmicos inseridas num contexto de disputa e mobilização política.

Article"Disagreements on the use of natural resources within a context of land transformation in Sergipe" analyses the court dispute between collectors and the owner of an area with native mango trees.
O artigo"Des acordos quanto ao uso dos recursos naturais em um contexto de Transformação fundiária em Sergipe", analisa o processo de disputa jurídica entre os catadores e o proprietário de uma área que contém mangabeiras nativas.

For this reason, this study aimed to examine their previous experiences the war with the objective of characterizing their worldview forged in accord with their identity; and consider its performance writing after the confrontation in an attempt to grasp the depth of the modification effected by experience during his stay in spain, understanding it within a context of dispute of memories.
Para isso, procurou se examinar suas experiências anteriores à guerra com o objetivo de caracterizar sua visão de mundo forjada em consonância a sua identidade; e considerar sua atuação escrita após o confronto na tentativa de apreender a profundidade da modificação efetuada pela experiência durante sua estadia na espanha, entendendo a dentro de um contexto de disputa de memórias.

Abstract in this dissertation, we aim to understand the conflicted marital disruption in the judicial context of the dispute for children custody.
Neste trabalho, objetivamos compreender o rompimento conflituoso da conjugalidade no contexto judicial da disputa pela guarda de filhos.

Firstly, in the context of this particular dispute, the EU was, and should be, proactive.
Primeiro, no contexto deste diferendo especificamente, a UE teve, e deve continuar a ter, uma atitude proactiva.

This thesis aims to analyze the family and community approach to family health in the context of hegemonic dispute between society and health projects in brazil.
A presente tese tem como objetivo analisar a abordagem familiar e comunitária na saúde da família no contexto da disputa hegemônica entre projetos de sociedade e saúde no brasil.

The first chapter contains an analysis of care as a dispute object in the context of early childhood education.
O primeiro capítulo contém uma análise do cuidado como sendo um objeto de disputas na educação infantil.

In view of the context of relationships and movements of dispute over power, the participants also affirm that authentic leadership is achieved through a respectful treatment, that is, without impositions and authoritarianism.
Tendo em vista o contexto de relações e movimentos de disputa de poder, os participantes afirmam ainda que, por meio de um tratamento respeitoso se alcança uma liderança autêntica, ou seja, sem imposições e autoritarismo.