O Que é CONTINUED THROUGHOUT THE YEAR em Português

• continuou ao longo do ano
• prosseguiu ao longo do ano

Exemplos de uso de Continued throughout the year em Inglês e suas traduções para o Português

The nationwide crackdown on human rights lawyers and activists continued throughout the year.
A repressão nacional contra advogados e ativistas de direitos humanos continuou durante todo o ano.

The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
O diferendo prosseguiu ao longo do ano e a respectiva decisão final é esperada em meados do ano de 2008.

Recording sessions for The Joshua Tree began in January 1986 in Danesmoate House in Dublin and continued throughout the year.
As sessões de gravação do The Joshua Tree começaram em janeiro de 1986 na Danesmoate House em Dublin e continuaram durante todo o ano.

This basic dissimilarity in motivation continued throughout the years of fighting against Japanese occupation in China, in spite of a common enemy.
Esta dissimilaridade básica na motivação continuou ao longo dos anos de luta contra a ocupação japonesa na China, apesar de um inimigo comum.

Negotiations with the United States on mutual recognition of pro fessional services and insurance continued throughout the year'3.
As negociações com os Estados Unidos relativas ao reconhecimento mútuo nos sectores dos serviços profissionais e dos seguros prosseguiram em 2000 3.

It's a ministry that can be continued throughout the year and it's a good opportunity for youth to get involved and bring people to the church.
É um ministério que pode ser continuado ao longo do ano e é uma boa oportunidade para que os jovens se envolvam em trazer as pessoas para a Igreja.

By February 28, the military had managed to clear the Dayaks off the streets, but sporadic violence continued throughout the year.
A 28 de fevereiro, os militares tinham conseguido remover os dayaks das ruas, mas a violência esporádica continuou ao longo do ano.

Litter deposition was continued throughout the year, in all successional stages, the biomass of leaves predominating over the other fractions.
A deposição de serapilheira foi continua ao longo do ano, em todos os estádios sucessionais, predominando sempre a biomassa de folhas sobre a das outras frações.

Negotiations on a Euro-Mediterranean association agree ment with Algeria(4) began in March and continued throughout the year.
As negociações com este país para a conclusão de um acordo euro mediterrânico de associação() tiveram início em Março e decorreram durante todo o ano de 1997.

The recovery in the textiles and clothing industry that started in 1984 continued throughout the year, though it was still not enough to return to 1977-80 activity levels.
A partir de 1984, nas indústrias têxteis e do vestuário confirmou-se este ano sem todavia permitir que as mesmas retomassem o nível de actividade dos anos 1977-1980.

By February 28, the Indonesian military had managed to clear the Dayaks off the streets and restore order, but sporadic violence continued throughout the year.
A 28 de fevereiro, os militares tinham conseguido remover os dayaks das ruas, mas a violência esporádica continuou ao longo do ano.

At the same time, positive developments in the labour market continued throughout the year and probably contributed to the stabilisation of consumer confidence at high levels.
Em simultâneo, a evolução positiva do mercado de trabalho prosseguiu ao longo do ano, tendo provavelmente contribuído para a estabilização da confiança dos consumidores em níveis elevados.

The legislative process geared to establishing a Communityframework for consumer credit continued throughout the year Table I.
O processo legislativo relativo ao estabelecimento de um quadro comunitário em matéria de crédito ao consumo foi prosseguido durante o ano quadro I..

The debate surrounding the use of driftnets by the Community fleet continued throughout the year following the Commission proposal on this issue presented in April 1994.
Os debates acerca da utilização de redes de deriva pela frota comunitária prosseguiram ao longo do ano, na sequência da proposta da Comissão nesta matéria apresentada em Abril de 1994.

A Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe, which opened in 1984,' continued throughout the year.
Uma conferência sobre as medidas de confiança e de segurança e sobre o desarmamento na Europa(CDE), aberta em 1984(5), continuou ao longo de todo o ano.

Negotiations continued throughout the year, mainly concerning amendments to the'Large aircraft' chapter of the above Sector Understanding and the credit terms for exports of second-hand aircraft.
Prosseguiram durante este ano as negociações relativas essencialmente às alte rações ao capítulo«Grandes Aeronaves» do acordo sectorial acima referido e às con dições de crédito para a exportação de aviões usados.

The video begins with Aguilera' message,"Hey everybody Chrisitina here just thanking you guys so much for filling my life and my heart with so much love continued throughout the years.
A trama começa quando a artista revela a mensagem,"Olá a todos, Christina aqui apenas para vos agradecer muito por encherem a minha vida e o meu coração com tanto amor continuou ao longo dos anos.

The implementation of the new strategy for market access launched in 2007(1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets.
A aplicação da nova estratégia de acesso aos mercados, lançada em 2007(1), continuou a processar-se durante o ano, a fim de melhorar o acesso aos mercados estrangeiros por parte dos exportadores europeus.

On 23 January, the European Union opened negotiations for a new Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt(Table III); negotiations continued throughout the year.
A União Europeia deu início, em 23 de Janeiro, à negociação de um novo acordo euromediterrânico de associação com o Egipto(quadro III), tendo a nego ciação prosseguido durante todo o ano.

As the debate on the Social Charter continued throughout the year, the Committee's opinion on the subject maintained its place in the media.
Com o prosseguimento do debate sobre a carta social ao longo do ano, os pontos de vista do Comité sobre este assunto continuaram a merecer a atenção da comunicação social.

A major slowdown in the world's economy began in the late summer and early autumn months of 2007, and continued throughout the year 2008 with widespread and disrupting consequences.
Uma desaceleração maior na economia do mundo teve início durante o último verão[nos EUA] e nos primeiros meses do outono de 2007 prosseguindo ao longo do ano de 2008 com amplas consequências sem paralelo.

Liaison with the European Parliament continued throughout the year: delivery of information and publications to committees, participation at hearings, personal briefings to MEPs and staff.
Os contactos com o Parlamento Europeu foram desenvolvidos durante o ano através da comunicação de informações e o envio de publicações para as comissões parlamentares, da participação em audições, e da informação directa a deputados europeus e outros funcionários.

The procedure for ratifying the new Convention defining the Statute of the European Schools, signed by the contracting parties on 21 June 1994,' continued throughout the year.
O processo de ratificação da nova convenção que estabelece o Estatuto das Escolas Europeias, assinada pelas altas partes contratantes, em 21 de Junho de 1994(), prosseguiu durante o ano.

In addition, informal contacts with the economic and social partners continued throughout the year, principally at the meeting in December 1998 to prepare for the annual consultation on 28 January 1999.
Além disso, os contactos informais com os parceiros económicos e sociais prosseguiram ao longo de todo o ano, designadamente em Dezembro de 1998, com a reunião preparatória da consulta anual, que ocorreu em 28 de Janeiro de 1999.

His Excellency, Son Soubert, as an advisor to Initiatives of Change(Iof) in Cambodia, spoke about how he started to be involved with IofC when he was young and why he has continued throughout the years of turmoil in his country.
Sua Excelência, o Filho Soubert, como conselheiro de Iniciativas de Mudança(IdeM) no Camboja, falou sobre como ele começou a se envolver com IdeM, quando ele era jovem e por que ele tem continuado ao longo dos anos de turbulência em seu país.

The Union continued throughout the year, in particular through its Special Envoy in the region, tosupport democratic transition in Burundi and topromote dialogue between the leaders of the different political parties.
Ao longo de todo o ano, a União continuou, emespecial por intermédio do seu enviado especialna região, a dar o seu apoio à transição democrática no Burundi e a fomentar o diálogo entreos líderes das diferentes formações políticas dopaís.

Revised Commission notices on various aspects of the regime were also published in March, and work on the important task of producing a revised version of the notice on restrictions ancillary to a concentration continued throughout the year.
Foram igualmente publicadas em Março as novas versões alteradas das comunicações da Comissão relativamente a diversos aspectos do regime, tendo prosseguido durante o ano os importantes trabalhos com vista a apresentar uma versão codificada da comunicação relativa às restrições acessórias das operações de concentração.

The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
A missão EUPOL RD CONgO, que sucedeu à missão EUPOL-Kinshasa em Junho de 2007, continuou ao longo do ano a apoiar e a prestar assistência às autoridades congolesas no âmbito da reforma do sector da segurança, no domínio da polícia e da sua interacção com a justiça.

On the humanitarian aid front, ECHO activities continued throughout the year, with the Commission focusing its efforts in Africa on the Great Lakes region in an effort to tackle the aftermath of the Rwanda tragedy, and in Europe assigning priority to the former Yugoslavia.
No domínio humanitário, as actividades do ECHO continuaram a desenvolverse ao longo do ano, tendose os esforços da Comissão concentrado, em Africa, na região dos grandes lagos, a fim de fazer face às consequências da tragédia ruandesa e, na Europa, na ex-Jugoslávia.

The legislative procedure with a view to revising the guidelines adopted in 1996 continued throughout the year(Table I), themost recent stage being the political agreement reached by the Council on25 November with a view to a common position, following the European Parliament opinion on first reading delivered on 24 October.
O procedimento legislativo de revisão das orientações definidas em 1996 prosseguiu ao longo de todo o ano(quadro I), a sua etapamais recente, com data de 25 de Novembro, sendo constituída por um acordo político do Conselho com vista à adopção de uma posição comum, na sequência doexame do Parlamento Europeu, em primeira leitura, em 24 de Outubro.