O Que é CORONER'S INQUEST em Português

• investigação forense
• inquérito legista

Exemplos de uso de Coroner's inquest em Inglês e suas traduções para o Português

We have the report of the coroner's inquest.
Temos o relatório do juiz de instrução.

It's a coroner's inquest, a much simpler proceeding.
É só um inquérito policial, um procedimento muito mais simples.

This is a copy of the coroner's inquest.
É a cópia do relatório do médico legista.

There has to be a coroner's inquest, and I must have the facts correct.
Tem de haver um inquérito judicial e eu preciso de ter os factos exatos.

You will be advised of the date of the coroner's inquest.
Serão informados da data do inquérito.

The transcript of the coroner's inquest is a matter of public record.
A transcrição da investigação do magistrado é uma questão de registo público.

White was adjudged the aggressor by a coroner's inquest.
White foi julgado o agressor por um inquérito do legista.

Neither a coroner's inquest nor a public inquiry headed by Lord Justice Scarman were able to find evidence to prove or disprove this claim.
Nem um inquérito do investigador nem público feito pelo juiz Scarman conseguiu encontrar provas ou não desta acusação.

It seems there's to be a coroner's inquest, madam?
E verdade que haverá um inquérito, senhora?

I am questioning your ability to think professionally about a young woman you were seen kissing moments before the coroner's inquest.
Questiono a sua habilidade de pensar profissionalmente sobre uma rapariga com quem foi visto aos beijos momentos antes do inquérito.

It seems there's to be a coroner's inquest, madam?
E verdade que haverá um inquérito, senhora? Sim,?

Inquest==A coroner's inquest into the death, conducted by coroner Thomas Erskine Cleland, commenced a few days after the body was found but was adjourned until 17 June 1949.
Inquérito==Um inquérito legista conduzido por Thomas Erskine Cleland para definir a causa da morte começou poucos dias após a descoberta do corpo, sendo mantido em aberto até 17 de junho de 1949.

I will let you know when the coroner's inquest will take place.
Avisá-lo-ei quando ocorrer o inquérito do juiz.

I saw you at the crime scene I thought you were on desk duty until the coroner's inquest.
Vi-te na cena do crime, pensei que estavas com trabalho de secretária, até ao relatório do legista.

I will let you know when the coroner's inquest is going to take place.
Eu avisá-la-ei quando o inquérito do juiz tiver lugar.

With my sworn statement, this would never get beyond the coroner's inquest.
Com o meu depoimento ajuramentado, isto nunca iria além do inquérito do juiz.

We investigate alongside the coroner's inquest and our director will deliver his statement as to whether or not there are reasonable grounds to believe that you or the other subject officer used excessive force.
Investigamos paralelamente ao do oficial do inquérito, e o nosso director entregará a sua declaração assim que houver ou não motivo para acreditar que você ou outro agente usaram de força excessiva.

His death in London in June 1982 is a source of enduring controversy and was ruled a murder after two coroner's inquests and an independent investigation.
Uma fonte de controvérsia permanente, a sua morte em Londres em junho de 1982 foi descartada como um assassinato depois de dois inquéritos legistas e uma investigação independente.

The coroner's inquest heard that the cause of his death was a subdural haemorrhage caused by a modest blow to his head, and the jury returned a verdict of death by misadventure on 12 July 1974 by a majority of 10-1.
O inquérido do investigador soube que a causa da morte tinha sido hemorragia subdural causada por uma pancada na cabeça, o júri deu um veredito para morte por acidente a 12 de Julho de 1974 por uma maioria de 10-1.

Amy Dudley died in September 1560, from a fall from a flight of stairs and, despite the coroner's inquest finding of accident, many people suspected Dudley of having arranged her death so that he could marry the queen.
Robsart morreu em setembro de 1560 ao cair de uma escada e, apesar do inquérito legista concluir por um acidente, muitos suspeitavam que Dudley arranjara a morte da esposa para poder se casar com Isabel.

These inquiries have included an investigation by the Internal Affairs Division of the Office of Professional Responsibility, which was sent to the DPP who then decided to convene a Coroner's Inquest.
Estas investigações incluíram aquela efetuada pela Divisão de Assuntos Internos do Departamento de Responsabilidade Profissional, que foi enviada ao Diretor do Ministério Público, sendo que este decidiu então convocar uma investigação forense.

According to the Petitioners, these allegations are substantiated by the evidence presented during the course of the December 1999 Coroner's Inquest including the testimony of security force officials who witnessed the incident.
Segundo os peticionários, estas alegações estão substanciadas pelas provas apresentadas no curso da investigação forense de dezembro de 1999, incluindo o depoimento de agentes da força de segurança que presenciaram o incidente.

The Petitioners provide in this regard descriptions of the manner in which the assault was alleged to have been carried out and the injuries suffered by Mr. Gayle, also based to a significant extent upon evidence presented during the December 1999 Coroner's Inquest.
Os peticionários aportam descrições da maneira em que o alegado ataque foi perpetrado contra o Sr. Gayle, deixando-o ferido, e abundantes provas realizadas durante a investigação forense de dezembro de 1999.

The Petitioners also state that notwithstanding the poor investigation, significant evidence implicating security force officials was presented during the Coroner's Inquest, but the DPP nevertheless refused to prosecute any criminal charges in relation to the incident.
Os peticionários também afirmam que, apesar das deficiências da investigação, foram apresentadas provas suficientes para implicar as forças de segurança durante a investigação forense, mas que o Diretor do Ministério Público negou-se a inciar uma ação penal relativa ao incidente.

According to the Petitioners, the jury in the Coroner's Inquest concerning the death of Michael Gayle found that joint security forces excessively beat Michael Gayle on September 21, 1999 and that all members of the security forces manning the barricade that night should be charged with manslaughter.
De acordo com os peticionários, o juiz da investigação forense concluiu, em relação a morte de Michael Gayle, que as forças de segurança conjuntas golpearam excessivamente o Sr. Michael Gayle em 21 de setembro de 1999 e que todos os membros da força de segurança a cargo da barricada poderiam ser acusados de homicídio culposo.

In the present case, however, the State asserts that it has established that the events surrounding Michael Gayle's death have been exhaustively investigated by the Internal Affairs Division of the Office of Professional Responsibility and through a Coroner's Inquest, with the result that the DPP determined that the evidence was insufficient to charge the specific individuals responsible for Mr. Gayle's death.
Contudo, no presente caso, o Estado afirma que estabeleceu que os fatos que rodearam a morte de Michael Gayle foram exaustivamente investigados pela Divisão de Assuntos Internos do Departamento de Responsabilidade Profissional e através da investigação forense, sendo que o Diretor do Ministério Público determinou que as provas eram insuficientes para acusar as pessoas específicas como responsáveis pela morte do Sr. Gayle.