O Que é CORRESPOND TO TRADE MARKS em Português

• correspondem a marcas
• correspondentes a marcas

Exemplos de uso de Correspond to trade marks em Inglês e suas traduções para o Português

I have so far been referring to‘the use', in AdWords, of keywords which correspond to trade marks.
Até agora, tenho estado a referir-me à«utilização», no AdWords, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas.

Google's uses of keywords which correspond to trade marks are independent of the use of the trade mark in the ads displayed and on the sites advertised in AdWords;
As utilizações, pela Google, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas são independentes da utilização da marca nos anúncios exibidos e nos sítios publicitados pelo AdWords;

At issue has been the legality of the use of keywords which correspond to trade marks.
A questão que tem sido levantada é a da legalidade da utilização de palavras-chave que correspondem a marcas registadas.

By displaying ads in response to the keywords which correspond to trade marks, it establishes a link between those keywords and the sites advertised, including the goods or services sold via those sites.
Ao exibir anúncios em resposta às palavras-chave que correspondem a marcas registadas, estabelece uma ligação entre essas palavras-chave e os sítios publicitados, incluindo os bens ou os serviços vendidos por intermédio desses sítios.

The Court is called upon to assess only the use of keywords which correspond to trade marks;
O Tribunal de Justiça é chamado a pronunciar-se apenas sobre a utilização de palavras-chave que correspondem a marcas registadas;

Again, it must be remembered that the advertisers' selection in AdWords of keywords which correspond to trade marks can take place for many legitimate purposes purely descriptive uses, comparative advertising, product reviews, and so on.
Mais uma vez, deve recordar-se que a selecção, feita pelos anunciantes no AdWords, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas pode ter lugar por diversas razões lícitas utilizações puramente descritivas, publicidade comparativa, avaliação de produtos, etc.

The use consisting in Google displaying ads, through AdWords, alongside the natural results displayed in response to the keywords which correspond to trade marks.
Quanto à utilização que consiste no facto de a Google, através do AdWords, exibir anúncios ao lado dos resultados naturais de uma pesquisa que inclui palavras-chave que correspondem a marcas registadas.

The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
A mesma ligação é estabelecida entre palavras-chaves que correspondem a marcas e os sites afixados como resultados naturais.

This private use by advertisers is the other side of the use by Google- considered above to be legal- which consists in allowing advertisers to select keywords which correspond to trade marks.
Esta utilização privada pelos anunciantes é a outra faceta da utilização feita pela Google- acima considerada uma utilização legal-, que consiste em permitir que os anunciantes seleccionem palavras-chave que correspondem a marcas registadas.

The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
A mesma ligação é estabelecida entre palavras-chave que correspondem a marcas registadas e os sítios que são apresentados nos resultados naturais.

The risk of confusion lies in the ad and in the advertised sites, but, as has already been pointed out, the Court is not being asked about such uses by third parties: it is being asked only about the use by Google of keywords which correspond to trade marks.
O risco de confusão está no anúncio e nos sítios publicitados; porém, como já salientei, o Tribunal de Justiça não é questionado sobre essa utilização, feita por terceiros, mas apenas sobre a utilização, pela Google, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas.

I concluded above that none of the uses by Google in AdWords of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement.
Concluí mais acima que nenhuma das utilizações feitas pela Google, através do AdWords, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas constitui uma violação do direito de marca..

The question raised by the present cases is whether freedom of expression and freedom of commerce should also take precedence over the interests of the trade mark proprietors in the context of Google's uses of keywords which correspond to trade marks.
A questão levantada nos presentes processos é a de saber se a liberdade de expressão e a liberdade de comércio também devem prevalecer sobre os interesses dos titulares das marcas no contexto das utilizações, feitas pela Google, de palavras-chave que correspondem a marcas.

As was also mentioned above, when Google allows advertisers to select keywords which correspond to trade marks, it does so in relation to its AdWords service.
Como também referi anteriormente, quando a Google permite que os anunciantes seleccionem palavras-chave correspondentes a marcas registadas, fá-lo em relação ao seu serviço AdWords.

Whether Google's uses of keywords which correspond to trade marks affect other functions of the trade mark besides its essential function, in particular whether they take unfair advantage of, or are detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade marks..
Quanto à questão que consiste em determinar se as utilizações, pela Google, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas afectam outras funções da marca para além da sua função essencial, em particular, se tiram indevidamente proveito do carácter distintivo ou do prestígio das marcas, ou se os prejudicam.

When Google offers advertisers, through AdWords, the possibility of selecting keywords which correspond to trade marks, it does so as a commercial activity.
Quando a Google oferece aos anunciantes, através do AdWords, a possibilidade de seleccionarem palavras-chave que correspondem a marcas registadas, fá-lo no exercício da sua actividade comercial.

When Google allows the selection of keywords which correspond to trade marks, or displays ads in response to those keywords, it is the possibility of the trade mark falling into the‘wrong hands' of counterfeit sites that is highlighted by the proprietors in order to argue that Google is guilty of a trade mark infringement.
Quando a Google permite a selecção de palavras-chave que correspondem a marcas registadas, ou quando exibe anúncios em resposta a essas palavras-chave, é a possibilidade dessas marcas caírem nas« mãos erradas» de sítios de contrafacção que é salientada pelos titulares para alegar que a Google cometeu uma violação do direito de marca..

One of those conditions is clearly satisfied: the use by Google, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks is manifestly not consented to by the trade mark proprietors.
Um deles encontra-se claramente preenchido: a utilização, pela Google, através do AdWords, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas carece manifestamente do consentimento dos titulares das marcas registadas.

It should therefore be concluded that the uses by Google, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks do not affect the other functions of the trade mark, namely guaranteeing the quality of the goods or services or those of communication, investment or advertising.
Por conseguinte, há que concluir que as utilizações, pela Google, no AdWords, de palavras-chave correspondentes a marcas registadas não afectam as outras funções da marca, nomeadamente a de garantir a qualidade dos bens ou dos serviços, ou as de comunicação, de investimento ou de publicidade.

It must be concluded, therefore, that neither the display of ads nor the display of natural results in response to keywords which correspond to trade marks leads to a risk of confusion as to the origin of goods and services.
Consequentemente, há que concluir que nem a exibição de anúncios nem a exibição de resultados naturais em resposta a palavras-chave correspondentes a marcas registadas originam risco de confusão quanto à origem dos bens e dos serviços.

I shall also address below in Section(c) whether Google's use of keywords which correspond to trade marks affects other functions of the trade mark besides its essential function of guaranteeing the origin of the goods and services.
Abordarei igualmente adiante, no título c, a questão de saber se a utilização, pela Google, de palavras-chave que correspondem a marcas registadas afecta outras funções da marca para além da sua função essencial de garantir a origem dos bens e dos serviços.

The trade mark proprietor claims are reflected in the questions referred, which focus on making keywords which correspond to trade marks available for selection- a possibility which is prior to, and independent of, any infringement by third parties.
As pretensões do titular da marca estão reflectidas nas questões prejudiciais, que incidem especificamente sobre a criação de palavras-chave que correspondem a marcas que são disponibilizadas para selecção- uma possibilidade que é anterior a quaisquer violações por terceiros e independente destas violações.

The use by Google consisting in allowing advertisers to select in AdWords keywords which correspond to trade marks, so that ads for their sites are presented as results for searches involving those keywords i Whether the use takes place within the course of trade..
Quanto à utilização que consiste no facto de a Google permitir que os anunciantes seleccionem no AdWords palavras-chave que correspondem a marcas registadas, de maneira a que os anúncios dos seus sítios apareçam como resultado das pesquisas que contêm essas palavras-chave i Utilização no âmbito do exercício de uma actividade comercial.

Accordingly, this condition is not satisfied and, in consequence, the use consisting in allowing advertisers to select in AdWords keywords which correspond to trade marks, so that ads for their sites are presented as results for searches involving those keywords, does not constitute a trade mark infringement.
Assim, este requisito não se encontra preenchido e, consequentemente, a utilização que consiste em permitir aos anunciantes seleccionarem no AdWords palavras-chave correspondentes a marcas registadas, de maneira a que sejam exibidos anúncios dos seus sítios como resultado de pesquisas em que essas palavras-chave foram usadas não constitui uma violação do direito de marca em causa.

My examination of the question whether there is trade mark infringement will reveal, first, that the use in AdWords of keywords which correspond to trade marks does not, in itself, constitute a trade mark infringement, and, secondly, that the connection with other(potentially infringing) uses is better addressed, as it has been hitherto, through the rules on liability.
A minha análise da questão de saber se houve uma violação do direito de marca revelará, em primeiro lugar, que a utilização, no AdWords, de palavras-chave correspondentes a marcas registadas não constitui, em si mesma, uma violação e, em segundo lugar, que a relação com outras utilizações( potencialmente ilegais) pode ser melhor analisada, como tem sido até agora, através das regras da responsabilidade civil.

Igns corresponding to trade marks.
Inais que correspondem a marcas.

The answer will determine the extent to which keywords corresponding to trade marks can be used outside the control of the proprietors of the trade marks..
A resposta vai determinar até que ponto palavras-chave que correspondem a marcas registadas podem ser usadas sem controlo dos titulares dessas marcas registadas.

The link that it establishes between keywords corresponding to trade marks and natural results, even the more relevant sites, is not enough to lead to confusion.
A ligação que estabelece entre palavras-chave que correspondem a marcas registadas e resultados naturais, mesmo em relação aos sítios mais pertinentes, não é suficiente para originar confusão.

Similarly, advertisers themselves do not commit a trade mark infringement by selecting in Adwords keywords corresponding to trade marks.
Do mesmo modo, os próprios anunciantes não cometem uma infracção ao direito de marca ao seleccionarem palavras-chave correspondentes a marcas no AdWords.

Does the use by Google, in its AdWords advertising system, of keywords corresponding to trade marks constitute an infringement of those trade marks?.
A utilização pela Google, no seu sistema de publicidade AdWords, de palavras-chave correspondentes a marcas registadas constitui uma violação dessas marcas?.