O Que é COVERED BY THIS CONVENTION em Português

• compreendidos na presente convenção
• cobertas por esta convenção

Exemplos de uso de Covered by this convention em Inglês e suas traduções para o Português

ANNEX I The list of conventional weapons covered by this Convention is set forth below.
A relação de armas convencionais abrangidas por esta Convenção figura a seguir.

The following Second Financial Protocol shall be applicable during the second five year period covered by this Convention.
Presente Protocolo Financeiro é aplicável durante o segundo período de cinco anos abrangido pela presente Convenção.

When difficulties concerning human rights have arisen elsewhere between two countries covered by this Convention, the European Union has in fact expressed its concern for human rights. It has interceded and asked for human rights to be respected.
Sempre que algures se levantaram problemas relativamente ao respeito dos direitos do Homem entre dois países abrangidos por esta Convenção, a União Europeia manifestou, de facto, a sua preocupação com os direitos do Homem, tendo intercedido e exigido que eles fossem respeitados.

In any case, it shall be reviewed at least once during the period covered by this Convention.
Os programas indicativos poderão ser revistos a pedido do Estado ACP em causa e serão reexaminados, em qualquer caso, pelo menos uma vez no período abrangido pela presente econvenção.

For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
Para efeitos de investigação dos delitos compreendidos na presente Convenção, se recomenda aos Estados Partes que celebrem, quando proceder, acordos ou tratados bilaterais ou multilaterais apropriados para utilizar essas técnicas especiais de investigação no contexto da cooperação no plano internacional.

States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.
Os Estados Partes se esforçarão por colaborar na medida de suas possibilidades para fazer frente aos delitos compreendidos na presente Convenção que se cometam mediante o recurso de tecnologia moderna.

States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
Os Estados Partes prestar-se-ão a mais ampla assistência judicial recíproca relativa a investigações, processos e ações judiciais relacionados com os delitos compreendidos na presente Convenção.

No Party shall allow any vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for fish stocks covered by this Convention unless it has been authorised to do so by the appropriate authority or authorities of that Party.
Nenhuma parte autoriza um navio que arvora legitimamente o seu pavilhão a ser utilizado para o exercício da pesca de populações de peixes que são objecto da presente convenção, sob reserva de autorização para esse efeito emitida pela autoridade ou pelas autoridades competentes dessa parte.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Os Estados Partes colaborarão estritamente, em consonância com seus respectivos ordenamentos jurídicos e administrativos, com vistas a aumentar a eficácia das medidas de cumprimento da lei orientada a combater os delitos compreendidos na presente Convenção.

At the beginning of the period covered by this Convention and before the indicative programme is drawn up, each ACP State shall obtain from the Commission at the earliest possible time a clear indication of the programmable financial allocation from which it may benefit during that period and shall be provided with any other relevant information.
No início do período coberto pela presente convenção e antes do estabe lecimento do programa indicativo, cada Estado ACP receberá da Comissão, o mais cedo possível, uma indicação clara do pacote financeiro previsto de que pnderá dispor durante este período, nem como todas as outras informa ções úteis.

The Signatory States shall, prior to the entry into force of the convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this convention and the bringing into force thereof.
Os Estados signata'rios informar-se-a˜o mutuamente, ainda antes da entrada em vigor da Convenc¸a˜o, de todas as circunstaˆncias relevantes para as mate'rias abrangidas pela Convenc¸a˜o e para a sua entrada em vigor.

Determine whether, according to the best scientific information available, a specific fish stock covered by this Convention is fully fished or overfished and, on this basis, whether an increase in fishing capacity and/or the level of fishing effort would threaten the conservation of that stock;
Determinar se, de acordo com os melhores dados científicos disponíveis, uma dada população de peixes que é objecto da presente convenção é plenamente explorada ou sobreexplorada e, nessa base, se um aumento da capacidade de pesca e/ ou do nível do esforço de pesca é susceptível de ameaçar a conservação dessa população;

Parties shall designate or establish one or more official bodies responsible for the co ordination, implementation, monitoring and evaluation of policies and measures to prevent and combat all forms of violence covered by this Convention.
As Partes designarão ou estabelecerão um ou mais órgãos oficiais responsáveis pela coordenação, implementação, monitorização e avaliação das políticas e medidas tomadas a fim de prevenir e combater todas as formas de violência cobertas pela presente Convenção.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.
Sem prejuízo ao disposto no parágrafo 1 do presente Artigo, os Estados Partes cuja legislação o permitam poderão conceder a extradição de uma pessoa por quaisquer dos delitos compreendidos na presente Convenção que não sejam puníveis com relação à sua própria legislação interna.

In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the States Parties may consider this Convention to be the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.
Na falta de tais acordos ou tratados entre os Estados Partes interessados, os Estados Partes poderão considerar que a presente Convenção constitui a base para a cooperação recíproca em matéria de cumprimento da lei no que diz respeitos aos delitos compreendidos na presente Convenção.

It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
Pode, por sua iniciativa ou a pedido do organismo em causa, convidar qualquer organismo governamental ou não governamental, internacional ou nacional tecnicamente qualificado nos dominios abrangidos pela presente convenção e estar representado por um observador numa ou em parte de uma das suas reuniões.

Whereas the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe, signed in Magdeburg on 8 October 1990, provides in particular for the establishment of an international commission to prevent the pollution of the Elbe and its drainage area, as far as covered by this Convention;
Considerando que a convenção respeitante à comissão internacional para a protecção do Elba, assinada em Magdeburg em 8 de Outubro de 1990, prevê nomeadamente a criação de uma comissão internacional de prevenção da poluição do Elba e da sua bacia de drenagem, no domínio abrangido por essa convenção;

For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply.
Com o propósito de identificar a lei aplicável prevista no Capítulo III, com relação a um Estado que tenha dois ou mais sistemas legais ou conjunto de regras legais aplicáveis às diferentes categorias de pessoas no que diz respeito às matérias cobertas por esta Convenção, aplicam-se as seguintes regras.

This Convention shall be open for signature or accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign states and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
I Esta Convenção estará aberta a assinatura ou adesão de organizações regionais de natureza integrativa ou outra, desde que tal organização seja constituída por Estados soberanos e tenha competência, no que respeita a negociação, conclusão e aplicação de acordos internacionais, em assuntos cobertos por esta Convenção;

For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply.
Com a finalidade de identificar a lei aplicável prevista no Capítulo III, com relação a um Estado que compreenda duas ou mais unidades territoriais que possuam seu próprio sistema legal ou conjunto de regras legais respectivamente às matérias cobertas por esta Convenção, aplicam-se as seguintes regras.

Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international Agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
Parte» significa um Estado ou qualquer organização de integração económica regional constituída por Estados soberanos, dotada de competência para negociar, concluir e aplicar acordos internacionais nas matérias abrangidas pela presente convenção, relativamente aos quais a presente convenção vigora.