O Que é DEADLINE LAID DOWN em Português

• prazo fixado
• prazo estabelecido
• prazo previsto

Exemplos de uso de Deadline laid down em Inglês e suas traduções para o Português

The Council will work towards meeting the deadline laid down in Seville for adoption of the proposal.
O Conselho vai trabalhar para que seja cumprido o prazo estabelecido em Sevilha para a aprovação da proposta.

Furthermore, your request for a separate vote does not seem to have reached us before the deadline laid down by Rule 116.
Além disso, o seu pedido de votação em separado não nos chegou dentro do prazo prescrito pelo artigo 116º do Regimento.

In the present case, the deadline laid down by the EIB in its own Code of Good Administrative Behaviour was two months.
No caso em apreço, o prazo estabelecido pelo BEI no seu próprio Código de Boa Conduta Administrativa é de dois meses.

The parties cannot reach agreement, as referred to in Article 4, by the deadline laid down in Article 5; and.
As partes não puderem chegar ao acordo a que se refere o artigo 4. o, dentro do prazo previsto no artigo 5. o, e.

With a view to presenting, if necessary before the deadline laid down in Article 26, appropriate proposals for legislative or other measures;
Com vista à apresentação, se necessário antes do prazo estabelecido no artigo 26º, de propostas adequadas de medidas legislativas ou outras;

Statements of objection are only admissible provided they reach the Commission by the deadline laid down in paragraph 1 and prove.
Só são admissíveis as declarações de oposição recebidas pela Comissão no prazo fixado no n.° 1 que demonstrem.

Failure to comply with the deadline laid down in the authorisation for making the goods available where the local clearance procedure is used(53);
Inobservância do prazo fixado na autorização para dispor das mercadorias, no âmbito do procedimento de domiciliação(53);

It is essential that the risks are managed so as to contribute to meeting the deadline laid down by the initial planning.
É fundamental que os riscos sejam gerenciados, de modo a contribuir para o cumprimento do prazo previsto pelo planejamento inicial.

Taxation instead of 31 December 1985- the deadline laid down by the Act of Accession for the introduction of the common system of VAT 1 January 1984.
De Dezembro de 1986(em vez de 31 de Dezem bro de 1985), o prazo fixado pelo Acto de Ade são para a introdução do sistema comum de IVA em 1 de Janeiro de 1984.

This new approach has taken longer than expected, so that the Commission has proved unable to meet the deadline laid down by Directive 94/12/EEC.
A nova abordagem demorou mais tempo do que o inicialmente previsto, não tendo a Comissão podido cumprir o prazo estabelecido na directiva 94/12/CEE.

The late-payment interest shall cover the period between the deadline laid down for repayment, exclusive, and the date on which Parliament receives full repayment of the sums due, inclusive.
Os juros de mora reportam-se ao período compreendido entre a data fixada para o pagamento, excluindo este dia, e a data de recepção pelo Parlamento do pagamento integral das somas devidas, incluindo este dia.

Submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3(1) of Regulation(EC) No 3317/94, no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of Annex I to the Agreement;
Transmitirão à Comissão os pedidos de licença nos termos do nº 1 do artigo 3º do Regulamento(CE) nº 3317/94, o mais tardar dois dias úteis antes do prazo previsto no capítulo II, ponto 2.1, do anexo I do acordo;

Once 1 July is passed, the deadline laid down in the Amsterdam Treaty for ratification in the Member States, there is reason to start discussing whether we should not turn these instruments into first pillar instruments and directives instead.
Após 1 de Julho, a data-limite fixada no Tratado de Amesterdão para a sua ratificação pelos Estados-Membros, existirão razões para começarmos a discutir se não deveremos passar esses instrumentos e directivas para o primeiro pilar.

Unfortunately for most Member States it has been either impossible to respect the deadline laid down by the Community legislation or to follow the requirements concerning technical rules.
Infelizmente, a maioria dos Estado-Membros não pôde respeitar o prazo fixado na legislação comunitária ou as exigências definidas no que se refere às regras técnicas.

The first major achievement, the incorporation into secondary legislation of the general and fundamental principle of free movement of workers, has been an established feature since 1968, i.e. more than a year in advance of the deadline laid down by the Treaty.
A primeira realização importante, a transposição para o direito derivado do princípio geral e fundamental da livre circulação de trabalhadores, foi conseguida, no essencial, a partir de 1968, ou seja, um ano antes da data limite fixada pelo Tratado.

The deadline laid down in Article 63(5) of Regulation(EC) No 1623/2000 for Member States to notify the total volume of contracts approved for distillation under Article 29 of Regulation(EC) No 1493/1999 is too short and cannot always be met.
O prazo previsto no n.o 5 do artigo 63.o do Regulamento(CE) n.o 1623/2000, relativo à notificação, pelos Estados-Membros, do volume global dos contratos de destilação aprovados no quadro da destilação referida no artigo 29.o do Regulamento(CE) n.o 1493/1999, é demasiado curto para poder ser respeitado em todas as circunstâncias.

The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation(EC) No 726/2004 can be met.
O parecer formulado pelo Comité das Terapias Avançadas nos termos do n.º 1 deve ser transmitido ao presidente do Comité dos Medicamentos para Uso Humano, em tempo oportuno, de modo a assegurar que o prazo estabelecido no n.º 3 do artigo 6.º do Regulamento(CE) n.º 726/2004 é respeitado.

It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Para o efeito, é conveniente conceder à Suécia um período de adaptação suplementar, prorrogando o prazo fixado no n.o 3 do artigo 26.o da Directiva 92/12/CEE por um período, não renovável, até 31 de Dezembro de 2003, e precisar as etapas da supressão progressiva das restrições até à sua eliminação completa nessa data.

In the event that 12 months after the date of publication of the act referred to in paragraph 1, EC type-approval has not been granted to any item of recording equipment which conforms to the requirements of Annex IB to Regulation(EEC) No 3821/85, the Commission shall submit a proposal to the Council for an extension of the deadline laid down in paragraphs 1 and 2.
Caso, decorridos 12 meses sobre a data de publicação do diploma referido no nº 1, não tenha sido concedida qualquer homologação CE para um aparelho de controlo conforme com as prescrições fixadas no anexo I B do Regulamento(CEE) nº 3821/85 a Comissão apresentará ao Conselho uma proposta de prorrogação dos prazos previstos nos nºs 1 e 2.

Parliament's opinion covers only the postponement of the deadline laid down in Article 14 of Regulation(EEC) No 2377/90 for substances which were authorized on the date of the entry into force of the Regulation and in respect of which applications to establish maximum residue limits were submitted either to the Commission or to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products before I January 1996.
Este parecer incide apenas sobre a prorrogação do limite previsto no artigo 14." do Regulamento( CEE) n." 2377/90 para as substâncias autorizadas quando o regulamento proposto entrar em vigor e cujos dossiers de pedido de estabelecimento de limite máximo de resíduos tenham sido entregues à Comissão ou à Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos antes de 1 de Janeiro de 1996.

In the case of approval withdrawn between 1 August and 31 March, at the request of the mill concerned and where production fulfils the conditions referred to in the first subparagraph, the Member State may grant temporary approval under its proposed special control arrangements, until expiry of the deadline laid down by the Commission in the second subparagraph.
Para as aprovações retiradas entre 1 de Agosto e 31 de Março, a pedido do lagar interessado e caso a respectiva produção preencha as condições referidas no primeiro parágrafo, o Estado-Membro pode conceder uma aprovação provisória ao abrigo do regime de controlo especial considerado, até ao termo do prazo previsto para a Comissão no segundo parágrafo.

The Council instructed its subordinate bodies to speed up their proceedings on such a first instrument with a view to meeting the deadline laid down by the European Council and, more particularly, to consider the advantages and disadvantages of creating a specific offence, the possibility of including gross negligence as suggested by the Commission and the liability of decision-makers in the case of a firm.
O Conselho encarregou as suas instâncias competentes de acelerar os trabalhos sobre este primeiro instrumento a fim de respeitarem o prazo fixado pelo Conselho Europeu, e mais particularmente, de analisar as vantagens e os inconvenientes de uma incriminação específica, a possibilidade de incluir a negligência grave como proposto pela Comissão e a responsabilidade dos responsáveis pelas decisões em uma empresa.

Where the business reorganisation plan is required to be notified within the Union State aid framework, the resolution authority may extend the period in paragraph 1 up to a maximum of two months since the application of the bail-in tool or until the deadline laid down by the Union State aid framework, whichever occurs earlier.
Caso o plano de reorganização do negócio deva ser notificado no âmbito do enquadramento da União para os auxílios estatais, a autoridade de resolução pode prorrogar o prazo previsto no n. o 1 até ao máximo de dois meses a contar da aplicação do instrumento de recapitalização interna ou até ao prazo fixado no enquadramento da União para os auxílios estatais, consoante o que ocorrer primeiro.

The aim is to take account of the large number of files received, to postpone the deadline laid down in Council Directive 93/113/EC for decid ing on the applications made by the Member States until 1 January 1998, and for temporary permission to use and market the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any dan ger to human or animal health.
Objecto: tendo em conta o grande número de processos apresentados, prorrogar para I de Janeiro de 1998 o prazo fixado na Directiva 93/113/CE do Conselho para dar seguimento aos pedidos de autoriza ção dos Estados-Membros de admitir temporaria mente a utilização e a comercialização dos produtos em causa, na medida em que esses não apresentem perigo para a saúde humana ou animal, de acordo com os dados científicos disponíveis.

The standardisation work of the European Committee for Standardisation(CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been completed; the Commission cannot therefore make a report on the subject at present; it is therefore necessary to amend the deadline laid down in the fourth subparagraph of Article 1(2) of Directive 94/55/EC4.
Os trabalhos de normalização do Comité Europeu de Normalização(CEN) em matéria de garantia de qualidade do transporte de mercadorias perigosas não estão ainda concluídos; a Comissão não pode, por conseguinte, apresentar neste momento um relatório sobre esta matéria, pelo que convém alterar a data-limite estabelecida no quarto parágrafo do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 94/55/CE4.

Taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists. and relevant associations, with a view to presenting, if necessary before the deadline laid down in Article 26, appropriate proposals for legislative or other measures;
De a consideração da experiência adquirida neste domínio na Europa e fora de ela, bem comp das opiniões das partes interessadas, tais como organismos de radiodifusão televisiva, produtores, pedagogos, especialistas dos media e associações visadas, com vista à apresentação, se necessário antes do prazo estabelecido no artigo 26?, de propostas adequadas de medidas legislativas ou outras;

In a resolution adopted on 8 April(2), concerning the Commission's 1996 annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products(3), Parliament stressed the need to step up efforts to develop such methods so as to be in a position to impose the ban on animal testing by the deadline laid down in Directive 93/35/EEC(4), i.e. 1 January 1998.
Numa resolução de 8 Abril(~) sobre o relatório anual(1996) da Comissão sobre o desenvolvimento, validação e aceitação legal dos métodos alternativos às experiências com animais no domínio dos cosméticos(), o Parlamento sublinhou a necessidade de desenvolver rapidamente esses métodos, a fim de poder proibir essas experiências no prazo fixado pela Directiva 93/35/CEE(), ou seja, em 1 de Janeiro de 1998.

Multiple national controls, in addition to creating the risk of contradictory decisions, entail costs, generate unnecessary administrative work and upset the deadlines laid down by firms.
A multiplicidade de controlos nacionais, além de comportar riscos de decisões contraditórias, tem custos e exige esforços administrativos desnecessários, e desarticula os prazos previstos pelas empresas.

If aid applications are submitted after the deadlines laid down in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1% per day of delay.
Se os pedidos de ajuda forem apresentados depois das datas-limite previstas no n.o 1, a ajuda será reduzida de 1 % por dia de atraso.

The position is, therefore, that all the funding which could have been transferred to Portugal has been transferred within the deadlines laid down.
Por conseguinte, já foram canalizadas para Portugal, dentro dos prazos estabelecidos, todas as verbas que puderam ser transferidas.