O Que é DEMOCRATIC CLAUSE em Português

• cláusula democrática

Exemplos de uso de Democratic clause em Inglês e suas traduções para o Português

This code must govern relations between the Union and the more than 120 States to which the democratic clause currently applies.
Este código deverá reger as relações entre a União e os mais de 120 Estados a que actualmente se aplica a cláusula democrática.

Firstly, Article 1 sets out the democratic clause, which ties this agreement to the maintenance of democracy and human rights in Argentina.
Em primeiro lugar, o artigo 1.° estipula a cláusula democrática, a qual vincula o presente acordo à manutenção da democracia e ao respeito dos direi tos do homem na Argentina.

We have been asking this for some time and we are also doing so within the context of the debate on another report: the Agnoletto report on the democratic clause.
Trata-se de um pedido antigo que fazemos, de resto, no quadro do debate de outro relatório: o relatório Agnoletto sobre a cláusula democrática.

The second issue concerns the democratic clause of the cooperation agreements, which could often be described as a clause in form only: a hollow shell.
A segunda é a da cláusula democrática dos acordos de cooperação, sobre a qual se pode dizer que se limita muitas vezes a ser puramente formal, uma mera concha vazia.

That way, the EU strategy with regard to the southern border, in terms of democratisation and human development, cannot be limited to the democratic clause.
Assim, a estratégia da UE, no que se refere à fronteira sul, em termos de democratização e desenvolvimento humano, não pode limitar-se à cláusula democrática.

Finally, I believe that this agreement demonstrates a need to include the democratic clause in all of the fishing agreements reached between the Union and third countries.
Finalmente, penso que este acordo demonstra a necessidade de incluir a cláusula democrática em todos os acordos de pesca celebrados entre a União e os países terceiros.

Today, the democratic clause serves only to compel Parliament and the public to accept trade and economic agreements concluded with military, religious or political totalitarian regimes.
Hoje, a cláusula democrática serve unicamente para fazer aceitar a este Parlamento e à opinião pública acordos comerciais e económicos com regimes totalitários de tipo militar, religioso e político.

In any case, the European Parliament should in particular highlight the fact that the said democratic clause or human rights clause has been introduced into this agreement.
De todas as formas, o Parlamento deve valorizar especialmente o facto de a denominada cláusula democrática ou cláusula dos direitos do Homem ter sido introduzida neste acordo.

The cumbersome and vague wording of the democratic clause to which I have just referred has many limitations and lacks the mechanisms required to ensure that it functions properly.
Esta inábil e vaga formulação da cláusula democrática que acabo de citar tem muitas limitações e carece dos mecanismos necessários que assegurem o seu adequado funcionamento.

We want the State of Egypt, like the other States which have signed the association agreements, to understand that the democratic clause in Article 2 is not a luxury, nor is it an option.
O Estado egípcio, bem como os outros Estados que assinaram acordos de associação com a União Europeia, tem de compreender que a cláusula democrática constante no artigo 2º do acordo não é nem um luxo, nem uma opção.

In order to prevent the democratic clause from being nothing more than a dead letter, it is vital to establish mechanisms for the regular monitoring and assessment of its implementation, from the very entry into force of the agreement, in partnership with the NGOs that are close to daily reality.
Para que a cláusula democrática não seja mais do que letra morta, é imperioso instaurar mecanismos de avaliação e de acompanhamento regulares da sua aplicação, e isso desde o início da entrada em vigor do acordo, em parceria com as ONG próximas da realidade quotidiana.

Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and what is known as the democratic clause too, are now completely devoid of meaning, thanks, primarily, to the Council and the Commission.
Os artigos 6º e 7º do Tratado da União, mas também a chamada cláusula democrática, são, antes de mais, por responsabilidade do Conselho e da Comissão, esvaziados de todo e qualquer significado.

The government majority in the Senate approved Venezuela's entry into Mercosur, under the cynical argument that democracy in the neighbouring country would be better preserved by the virtual abolition of the democratic clauses of Mercosur.
A maioria governista no Senado aprovou o ingresso da Venezuela no Mercosul, sob o cínico argumento de que a democracia no país vizinho ficará mais preservada pela virtual supressão da cláusula democrática do Mercosul.

The treatment of democracy in the southern market is such that favored the democratic clause be institutionalized through the ushuaia protocol(1998) and subsequently reaffirmed through montevidéu protocol(2011).
O tratamento dispensado à democracia no mercosul é tanto que favoreceu a cláusula democrática ser institucionalizada através do protocolo de ushuaia(1998) e, posteriormente.

Such intense dialogue should, of course, be encouraged with the greatest possible number of third countries in order to support economic development and emphasise the ecological values and democratic clauses of the European Union.
Uma intensidade de diálogo desta ordem é evidentemente de promover com o maior número possível de países terceiros, de forma a apoiar o desenvolvimento económico e dar prioridade aos valores ecológicos e às cláusulas democráticas da União Europeia.

They have included, unlike other geographical areas in their agreements with the European Union, a democratic clause which provides an essential element on which the whole relationship is based.
Incluíram, contrariamente a outras regiões geográficas, no acordo que celebraram com a União Europeia, uma cláusula democrática que fundamenta e que é um elemento essencial de toda a relação.

Firstly, to firmly and wholeheartedly support the process of democratic transition and the political reforms in those countries. Secondly, to carry out a critical review of the European neighbourhood policy in a way that strengthens the democratic clause.
Em primeiro lugar, apoiar com firmeza e sem reservas o processo de transição democrática e as reformas políticas nesses países. Em segundo lugar, proceder a uma revisão crítica da política europeia de vizinhança, de modo a reforçar a cláusula democrática.

The European Union must act in accordance with this concept and implement what we logically provided ourselves with: the democratic clause and constructive measures to promote all forms of human rights.
A União Europeia deve pautar a sua acção por este conceito, aplicando o que nos propusemos coerentemente: a cláusula democrática e medidas construtivas de fomento dos direitos do Homem em todos os sentidos.

I say this also in my capacity as rapporteur on the democratic clause, which was unanimously approved by the European Parliament and gives us full political legitimacy to call for suspension of the agreement and to ask for the Subcommittee on Human Rights to be urgently convened.
Digo isto também na qualidade de relator sobre a cláusula democrática, que foi aprovada por unanimidade pelo Parlamento Europeu e nos confere total legitimidade democrática para pedir a suspensão desse acordo e para solicitar a convocação urgente da subcomissão dos Direitos do Homem.

We therefore have an instrument at our disposal: the suspension of the European Union's cooperation assistance to Equatorial Guinea, if the democratic clause is not complied with, maintaining only emergency humanitarian aid.
Para isso, temos uma ferramenta nas nossas mãos: a suspensão da ajuda de cooperação da União Europeia à Guiné Equatorial, dado que não respeita a cláusula democrática, mantendo unicamente a ajuda humanitária de emergência.

The European Union has introduced the democratic clause as an important instrument in its relations with all other countries in order to give an example, in comparison to other powers, of our unmistakable desire to help establish a different international order.
E a União Europeia introduziu, precisamente, como instrumento importante, a cláusula da condicionalidade democrática nas suas relações com um conjunto de diferentes países, para dar exemplo, face a outras potências, da nossa vontade inequívoca de ajudar a estabelecer uma ordem internacional diferente.

I would also stress that the Commission has stated that this agreement goes beyond mere commercial thinking, since association agreements try to establish a strategic partnership based on the principles and rights contained in the democratic clause for both parties.
Saliento, de igual modo, que a Comissão declarou que este acordo transcende a mera lógica comercial, dado que os acordos de associação visam estabelecer uma associação estratégica baseada nos princípios e nos direitos derivados da cláusula democrática para ambas as partes.

Among the achievements of the Summits, one of the most important ones is the introduction in 2001of the Democratic Clause, by which any disturbance or breach of democratic order in a country is an"insurmountable obstacle" to its integration.
Entre os êxitos das Cúpulas, destaca-se a introdução da Cláusula Democrática(2001), segundo a qual toda alteração ou ruptura da ordem democrática em um país é um“obstáculo insuperável” para sua integração.

On the side, stands the exclusion process of economic globalization; and on the other, one is witness to the emergence of the inclusive process of internationalization of human rights, in addition to the process of incorporation of democratic clauses and human rights by regional economic groupings.
De um lado, portanto, lança-se a tônica excludente do processo de globalização econômica; de outro, emerge a tônica inclusiva do processo de internacionalização dos direitos humanos, somada ao processo de incorporação das cláusulas democráticas e de direitos humanos pelos blocos econômicos regionais.

I would like to ask the Commissioner, as I have already done on other occasions, what is happening with the democratic clause on rights, which was adopted by a very large majority within this Parliament, but never accepted by the Commission or the Council.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária, como já fiz noutras ocasiões, o que se passa com a cláusula democrática sobre os direitos, que foi adoptada por esmagadora maioria por este Parlamento, mas que nunca foi aceite pela Comissão nem pelo Conselho.

In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements- and the conditions are worsening- and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause.
Em esse sentido, permitam que lembre, uma vez mais, que, na nossa resolução sobre a Conferência de Valência, mostramos de forma unânime a nossa preocupação perante a situação dos direitos humanos, defendemos a necessidade de evitar que a situação de alguns países com os quais se celebraram acordos de associação se agrave- embora as condições sejam cada vez piores- e propomos que se estabeleçam mecanismos de aplicação da cláusula democrática.

I would urge the Commission and the Council, in implementing this agreement if it is passed, to bear in mind that such arrangements currently and unfortunately lack any democratic clauses that make our cooperation conditional on the protection of human rights and the advance of democratic principles.
Insto a Comissão e o Conselho a que, ao porem em prática este acordo, se ele for aprovado, não se esqueçam de que acordos deste tipo carecem infelizmente de cláusulas democráticas que condicionem a nossa cooperação à protecção dos direitos humanos e à implantação de princípios democráticos..

The second aspect- the idea of the democratic clause- is very directly related to this idea of an evolutionary nature, that is to say we must not view the democratic clause as having a sanctioning character, rather as an aid to extending and assisting the consolidation of something that is very rare in the history of humanity: democracy and respect for human rights.
Quanto à segunda questão- a ideia da cláusula sobre a democracia- está muito directamente relacionada com a ideia do carácter evolutivo. Com efeito, não devemos entender a« cláusula democrática» como um instrumento sancionador, mas antes como uma forma de ajudar a propagar e a consolidar algo que é uma planta muito rara na história da humanidade, ou seja, a democracia e o respeito dos direitos do Homem.

That is why we appreciate the decisions taken by the Ibero-American Summit and by UNASUR, and the debate under way in the Community of Latin American and Caribbean States, regarding the adoption of democratic clauses that ensure the collective defense of democratic governments.
Por esse motivo valorizamos as decisões adotadas pela Cúpula Ibero-Americana e pela UNASUL, bem como a discussão em andamento na Comunidade de Estados da América Latina e do Caribe a respeito da incorporação de cláusulas democráticas que assegurem a defesa coletiva dos governos democráticos..

The European Union, which is the leading cooperating country in economic terms and the main investor in Peru, with figures exceeding 6 000 million dollars in the last seven years, must maintain its cooperation based on the democratic clause established in the third and fourth generation agreements with the countries of the Andean Pact. These are based on universally recognised principles of respect for pluralist democracy, the rule of law and human rights.
A União Europeia, que é o primeiro cooperante a nível económico e o principal investidor no Peru, com valores que ultrapassam os 6 000 milhões de dólares, nos últimos sete anos, deve manter a sua cooperação, nos termos da cláusula democrática estabelecida nos acordos de terceira e quarta geração com os países do Pacto Andino, acordos que assentam nos princípios universalmente aceites de respeito pela democracia pluralista, pelo Estado de direito e pelos direitos humanos.