O Que é DEROGATION FROM THE RULES em Português

• derrogação às regras

Exemplos de uso de Derogation from the rules em Inglês e suas traduções para o Português

However, the derogation from the rules of origin on canned tuna is totally unacceptable.
No entanto, a derrogação às regras de origem relativamente ao atum em conserva é algo que considero totalmente inaceitável.

On 28 October, the ACP-EC Customs Cooperation Committee granted the ACP countries a derogation from the rules of origin for tuna2.
Em 28 de Outubro, o Comité de Cooperação Adua- neira ACP-CE concedeu aos países ACP uma derrogação às regras de origem relativas ao atum2.

Part of the aid necessitated a derogation from the rules in force in the form of an ad hoc Council regulation 8.
Uma parte destes auxílios exigiu uma derrogação às regras em vigor através de um regulamento ad hoc do Conselho(')·.

As a result of this examination, the Council, on behalf of the Community, considers that all the conditions are met to grant the derogation from the rules of origin laid down in Protocol 4;
Em resultado deste exame, o Conselho, em nome da Comunidade, considera que estão cumpridas todas as condições para conceder a derrogação das regras de origem estabelecidas no Protocolo nº 4.

The derogation from the rules of origin for fish processed in Papua New Guinea and Fiji is an example of this.
A derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados na Papuásia-Nova Guiné e nas Ilhas Fiji constitui um exemplo deste facto.

I am in favour of the development of this region but I consider the derogation from the rules of origin for processed fishery products to be unacceptable.
Sou a favor do desenvolvimento desta região, mas considero que a derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados é inaceitável.

In accordance with the Joint Declaration on Article 39 in Annex VIII to Protocol 4 the Community has examined the request from Morocco for a derogation from the rules of origin;
Em conformidade com a Declaração Comum relativa ao artigo 39º constante do Anexo VIII do Protocolo nº 4, a Comunidade examinou o pedido apresentado por Marrocos de derrogação das regras de origem.

Furthermore, it noted that the derogation from the rules of origin for certain textile products had been agreed upon and would apply for a further period of two years.
Além disso, o Conselho de Associação observou que a derrogação das regras de origem para certos produtos têxteis foi objecto de acordo e será aplicável por um novo período de dois anos.

The agreement between the EU and the Pacific States grants Papua New Guinea a general derogation from the rules of origin for fishery products, especially tuna.
O acordo entre a UE e os Estados do Pacífico concede à Papuásia-Nova Guiné uma derrogação geral às regras de origem para os produtos da pesca, especialmente para o atum.

The new Directive contains a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in the former GDR in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
A nova directiva prevê uma derrogação das regras aplicáveis a outros estaleiros comunitários para os estaleiros da antiga RDA, a fim de permitir a esses estaleiros efectuarem uma reestruturação urgente e global, de modo a tornar-se competitivos.

Whereas in order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation(EEC) No 3719/88 should be laid down;
Considerando que, para assegurar uma gestão muito precisa das quantidades a exportar, é conveniente derrogar às regras sobre a tolerância prevista no Regulamento(CEE) nº 3719/88;

In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1, to Regulation(EC) No 1493/1999, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the 2003 harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Em derrogação das regras previstas no anexo V, ponto E.1, do Regulamento(CE) n.o 1493/1999, os Estados-Membros podem autorizar a acidificação dos mostos e vinhos provenientes da colheita de 2003 nas zonas vitícolas A e B, de acordo com as condições previstas nos pontos E.2, E.3 e E.7 do referido anexo.

The mixed character of an entity participating in a tendering procedure does not in fact involve any derogation from the rules applicable to the award of a public contract or a concession.
O carácter misto de uma entidade que participa num concurso não implica, com efeito, qualquer derrogação às regras aplicáveis no âmbito da adjudicação de um contrato público ou uma concessão.

I am in favour of the development of this region, but I feel that the derogation from the rules of origin for processed fishery products is unacceptable, as it allows for products manufactured in a country from raw materials which were not sourced from that country to be exempted from customs duties.
Sou a favor do desenvolvimento desta região, mas considero que a derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados é inaceitável, uma vez que permite que produtos fabricados num país a partir de matérias-primas não originárias desse país fiquem isentos de direitos aduaneiros.

It points out the objectives of the agreement(development, strengthening of trade links between the EU and the Pacific) and underlines the problems raised by the derogation from the rules of origin for processed fishery products.
Ela salienta os objectivos do acordo(desenvolvimento, reforço das relações comerciais entre a UE e o Pacífico) e sublinha os problemas suscitados pela derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados.

Whereas the French Government has requested, on behalf of Saint Pierre and Miquelon, a derogation from the rules of origin to Uke into account the particular problems of that territory in respect of certain fishery products processed there;
Considerando que o Governo francês requereu, em nome de São Pedro e Miquelon, uma derrogação das regras de origem para ter em conta os problemas específicos deste território em relação a determinados produtos da pesca que aí são transformados;

Nonetheless, in line with my refusal to accept the agreement, I voted against the resolution, which does not seem to me to highlight sufficiently the problems raised by the derogation from the rules of origin for processed fishery products, especially tuna.
No entanto, em consonância com a minha recusa em aceitar o acordo, votei contra a resolução, a qual, no meu entender, não coloca suficientemente em evidência os problemas suscitados pela derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados, especialmente para o atum.

As several of these broke down the NGO on 14 December 2006 requested permission and derogation from the rules of origin to buy an additional two motorcycles of more robust Japanese manufacture, which was initially rejected by the Delegation.
Como vários se avariaram, a ONG solicitou, em 14 de Dezembro de 2006, permissão para uma derrogação às regras de origem de forma a adquirir dois motociclos suplementares de fabrico japonês, mais robusto, pedido que foi inicialmente recusado pela delegação.

Council Decision 90/523/EEC(3) provided for the delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by the ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention.
A Decisão 90/523/CEE do Conselho(3) previa a delegação de poderes na Comissão relativamente à adopção de uma posição comum da Comunidade na sequência de um pedido de derrogação das regras de origem estabelecidas no Protocolo n.o 1 da Quarta Convenção ACP-CE apresentado pelos países ACP.

Whereas the Dutch Government has requested, on behalf of the Netherlands' Antilles, a derogation from the rules of origin for cigarettes manufactured there, which, for a temporary period, cannot satisfy the rules of origin laid down in the abovementioned Annex II;
Considerando que o Governo neerlandês requereu, em nome das Antilhas Neerlandesas, uma derrogação das regras de origem em relação a cigarros que aí são transfor mados e que durante um período temporário não puderam satisfazer as regras de origem enunciadas no referido anexo;

Secondly, the current agreement concerns only a small part of EU trade, since the share of EU trade accounted for by the whole of the Pacific region is just 0.06%, and yet some areas have caused us concern, most notably on the issue of the derogation from the rules of origin for fishery products.
Em segundo lugar, o presente acordo incide somente sobre uma pequena parte das trocas comerciais da União Europeia, uma vez que o peso do comércio com a região do Pacífico no seu conjunto representa apenas 0,06%, aproximadamente, do total, mas, ainda assim, algumas áreas suscitaram-nos preocupações, mormente a questão da derrogação das normas de origem aplicáveis aos produtos da pesca.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the derogation from the rules of origin granted to Papua New Guinea concerning processed fishery products, especially canned tuna.
FR Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de chamar a atenção de V. Exas. para a derrogação às regras de origem concedida à Papuásia-Nova Guiné para os produtos da pesca transformados, em especial para o atum em conserva.

Whereas, therefore, the rules for implementation of these criteria and conditions have to be harmonized in order to allow access to outward processing under conditions common to the whole Community, especially in respect of the definition of'beneficiary', of the term'similar products', the priority for manufacturers maintaining an important production within the Community and the derogation from the rules concerning the origin of the product exported for outward processing;
Considerando que, por conseguinte, as regras de aplicação desses critérios e condições devem ser harmonizadas, de modo a permitir o acesso ao aperfeiçoamento passivo em condições comuns a toda a Comunidade, especialmente no que respeita à definição de« beneficiário», ao conceito de« produtos similares», à prioridade concedida aos fabricantes que mantenham uma produção significativa a nível comunitário e à derrogação das regras de origem do produto exportado para aperfeiçoamento passivo;

The common position of the Community with regard to a request presented by the ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
A posição comum da Comunidade em relação a qualquer pedido de derrogação das regras de origem previstas no Protocolo n.o 1 do Acordo de Parceria ACP-CE, apresentado pelos Estados ACP, é adoptada pela Comissão, nos termos do artigo 2.o.

As Vice-Chair of the Committee on Fisheries, I decided to vote against this agreement because it ignores the opinion adopted by this committee, which proposed abolishing the derogation from the rules of origin for processed fishery products at the end of the negotiations on the Interim Partnership Agreement.
Enquanto vice-presidente da Comissão das Pescas, decidi votar contra este acordo porque ele ignora o parecer adoptado por esta comissão, que propunha a supressão da derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados no final das negociações do acordo de parceria provisório.

The Court of Justice has consistently made it clear that any derogation from the rules intended to ensure the effectiveness of the rights conferred by the Treaty must be interpreted strictly.[6] Moreover, it has confirmed that this is also the case for derogations applicable" in situations which may involve public safety.
O Tribunal de Justiça tem afirmado sistematicamente que toda e qualquer derrogação às regras que visam garantir a efectivação de direitos reconhecidos pelo Tratado deve ser objecto de interpretação restritiva[ 6]. Confirmou ainda ser também este o caso relativamente às derrogações aplicáveis em« situações susceptíveis de porem em causa a segurança pública».

This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the“four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Esta situação jurídica coloca dificuldades reais na medida em que, por um lado, o Regulamento nº 1191/69, aplicável à maioria das compensações a favor dos transportes públicos, já não corresponde à realidade económica do sector e em que, por outro lado, em caso de derrogação às regras relativamente aos transportes locais, é muito difícil verificar o respeito dos" quatro critérios Altmark", dado que o exame do quarto critério está especialmente inadaptado às especificidades do sector.

The position to be adopted by the Community within the Association Council established by virtue of the Euro-Mediterranean Agreement on the derogation from the rules of origin laid down in Protocol No 4, concerning the definition of the concept of"originating products" and methods of administrative co-operation, is that defined in the attached draft decision of the EC-Tunisia Association Council.
A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação criado pelo Acordo Euro-Mediterrânico no que respeita à derrogação das regras de origem previstas no Protocolo nº 4 relativamente à definição da noção de“produtos originários” e aos métodos de cooperação administrativa é a prevista no projecto de decisão do Conselho de Associação CE-Tunísia em anexo.

Any other interpretation would risk including practically all transactions or activities engaged in by a public authority, acting as such, within the scope of the derogation from the rule that such bodies are not taxable persons for VAT purposes.
Qualquer outra interpretação cria o risco de incluir praticamente todas as operações ou actividades exercidas por uma autoridade pública, agindo como tal, no âmbito de aplicação da derrogação à regra da não sujeição de tais organismos ao IVA.

Whereas the Government of Turks and Caicos Islands has requested a derogation from the rule of origin in Annex II for non-ACP rice processed and exported from the Turks and Caicos Islands from 1 July 1999 to 29 February 2000, for 9 000 tonnes per annum;
Considerando que o Governo das ilhas Turcas e Caicos solicitou uma derrogação às normas de origem do anexo II para o arroz não ACP transformado e exportado das ilhas Turcas e Caicos, entre 1 de Julho de 1999 e 29 de Fevereiro de 2000, para uma quantidade de 9000 toneladas de arroz por ano;