O Que é DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE RULES em Português

• determinado em conformidade com as regras
• determinada em conformidade com as regras

Exemplos de uso de Determined in accordance with the rules em Inglês e suas traduções para o Português

The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
O montante dessas provisões será determinado de acordo com as regras fixadas na Directiva 91/674/CEE.

The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community(hereinafter called the"Combined Nomenclature", or in abbreviated form"CN"). The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
A classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade(a seguir designada"Nomenclatura Combinada" ou, na forma abreviada,"NC"), sendo a origem desses produtos determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade.

Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
Podem ser objecto de auxílios à armazenagem privada os produtos determinados segundo as regras previstas no artigo 5o.

The number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 12 of Regulation(EC) No 1254/1999;
O número de hectares determinado em conformidade com as regras do sistema integrado é multiplicado pelo factor de densidade referido no artigo 12.o do Regulamento(CE) n.o 1254/1999;

The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
A origem dos produtos abrangidos pelo presente acordo será determinada segundo as regras em vigor na Comunidade.

The origin of the products, as determined in accordance with the rules in force in the Community, is relevant, no matter if they come directly from China or through other intermediate territories.
A origem dos produtos, tal como determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade, é pertinente, independentemente de estes provirem directamente da China ou de outros territórios intermediários.

The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento é determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.

The amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 12 of Commission Regulation(EC) No 1282/2001(7);
O montante a recuperar será determinado de acordo com as normas definidas no artigo 12.o do Regulamento(CE) 1282/2001 da Comissão(7);

However, if the revenue outturn is less than the amount necessary to cover requirements determined in accordance with the rules applicable.
Esta situação verifi ca se, no entanto, quando a realização dos recursos é inferior ao montante necessário para a cobertura das necessidades determinadas segundo as regras aplicá veis.

Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.
Por isso, o montante do IVA que concede o direito à dedução deverá ser apurado segundo as regras do Estado-Membro de estabelecimento e não segundo as regras do Estado-Membro que cobrou o imposto.

For the nets referred to in Article 4, the minimum mesh size provided for in Annex I shall be determined in accordance with the rules laid down in Annex II.
Quanto às redes referidas no artigo 4. o, a malhagem mínima prescrita no anexo I é determinada segundo as regras previstas no anexo II.

The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community.';
A origem dos produtos abrangidos pelo presente protocolo é determinada em conformidade com as regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade.».

Through customs may give a provisional indication of that customs value in accordance with Article 254 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code only when the value of the products is determined in accordance with the rules provided for in Article 5(l)(b) of Regulation No 3223/94.
O artigo 5.° do Regulamento n.° 3223/94 deve ser interpretado no sentido de que um importador que não tem possibilidade de declarar um valor aduaneiro definitivo no momento da passagem na alfândega dos produtos só pode fornecer uma indicação provisória desse valor, em conformidade com o artigo 254.° do regulamento de aplicação, quando o valor dos produtos é determinado de acordo com as regras previstas no artigo 5.°, n.° 1, alínea b, do Regulamento n.° 3223/94.».

If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules explained in the guide:“The Community provisions on social security- Your rights when moving within the European Union”.
Se esteve seguro em dois ou mais Estados-Membros, o montante da sua pensão é determinado segundo as normas indicadas no guia“Disposições comunitárias em matéria de segurança social- Os seus direitos quando se desloca na União Europeia”.

For producers which can demonstrate that they are submitted to market conditions,"normal value"(i.e. price at which exporters sell goods on their domestic market) will be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries.
Para os produtores que possam demonstrar que se encontram submetidos às condições do mercado, será determinado um"valor normal"(ou seja, o preço a que os exportadores vendem os seus produtos no mercado interno) de acordo com as regras aplicáveis aos países com economia de mercado.

Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96 further lays down that, in the case of imports from the Russian Federation and the People's Republic of China, normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market-economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
O 7 do artigo 2.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 estabelece ainda que, no caso de importações originárias de Federação Russa e da República Popular da China, o valor normal pode ser determinado de acordo com as regras aplicáveis a países com economia de mercado, quando seja possível demonstrar que prevalecem as condições de mercado para um ou mais produtores sujeitos a inquérito em relação ao fabrico e à venda do produto em questão.

In respect of the period between 18 March 1997 and 17 July 1998 inclusive the customs value of the fruit and vegetables coming within the scope of Commission Regulation(EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables must be determined in accordance with the rules provided for in Article 5 of that regulation for calculating the entry price.
Para o período compreendido entre 18 de Março de 1997 e 17 de Julho de 1998, inclusive, o valor aduaneiro dos frutos e dos produtos hortícolas incluídos no domínio de aplicação do Regulamento( CE) n.° 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e produtos hortícolas, deve ser determinado em conformidade com as regras de cálculo do preço de entrada previstas no artigo 5.° do referido regulamento.

By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of leaving out of account, for the purpose of determining VAT resources, the transactions of taxable persons whose annual turnover, determined in accordance with the rules laid down in Article 24(4) of Directive 77/388/EEC, does not exceed ECU 10 000 converted into national currency at the average rate for the financial year concerned; Member States may round upwards or downwards, by up to 10%, the amounts which result from the conversion.
Em derrogação do disposto no n° 1, os Estados-membros podem não tomar em consideração, para a determinação dos recursos IVA, as operações efectuadas pelos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual, determinado segundo as regras previstas no n° 4 do artigo 24 g. da Directiva 77/388/CEE, não exceda o montante de 10 000 ecus, convertido em moeda nacional à taxa média do exercício considerado, podendo os Estados-membros arredondar até 10 %, para mais ou para menos, os montantes resultantes da conversão.

In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
No seu acórdão de hoje, o Tribunal de Justiça considera que o prazo para intentar as ações que tenham por objeto obter o pagamento da indemnização por anulação de voo, prevista no direito da União, é determinado em conformidade com as regras de cada Estado Membro em matéria de prescrição de ações.

The origin of the products covered by this Agreement and imported into Russia shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Russian Federation.
A origem dos produtos abrangidos pelo presente acordo e importados na Rússia será determinada segundo as regras de origem em vigor neste país.

The origin of the products covered by this Agreement and imported into the Community shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
A origem dos produtos abrangidos pelo presente acordo e importados na Comunidade será determinada segundo as regras de origem em vigor na Comunidade.

Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4( c)( 2) and 4( d)( 2). 4.
Carácter definitivo do pagamento A irrevogabilidade dos pagamentos transnacionais processados através de uma ligação bilateral será determinada de acordo com as regras estabelecidas no n.o 2 da alínea c do artigo 4.o e no n.o 2 da alínea d do artigo 4.o 4.

In the case provided for in point(a) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 12 of Commission Regulation(EC) No 1282/20018.
No caso previsto na alínea a do primeiro parágrafo, o montante a recuperar será determinado de acordo com as regras fixadas no artigo 12.o do Regulamento(CE) 1282/2001 da Comissão8.

VAT own resources derive from the application of a uniform rate, for all countries, to the harmonised VAT base determined in accordance with the rules of Article 2(1)(c) of the Council Decision of 29 September 2000.
Os recursos próprios provenientes do IVA resultam da aplicação de uma taxa uniforme, válida para todos os Estados-Membros, a uma base harmonizada do IVA, determinada segundo as regras do n.o 1, alínea c, do artigo 2.o da Decisão do Conselho de 29 de Setembro de 2000.

Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96, as amended in particular by Regulation(EC) No 905/98(4) and Regulation(EC) No 2238/2000(5) provides, inter alia, that in case of imports from the Russian Federation, normal value will be determined in accordance with the rules applicable in market-economy countries for those producers which demonstrate that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the product concerned.
O 7 do artigo 2.o do Regulamento( CE) n. o 384/96, alterado pelo Regulamento( CE) n. o 905/98( 4) e pelo Regulamento( CE) n. o 2238/2000( 5), prevê inter alia que, no caso de importações originárias da Federação Russa, o valor normal pode ser determinado de acordo com as regras aplicáveis a países com economia de mercado, para os produtores susceptíveis de demonstrar que prevalecem condições de mercado em relação ao fabrico e à venda do produto em questão.

Current taxes are those that are expected to be paid on the basis of the taxable income determined in accordance with tax rules in force, using the tax rate approved or substantially approved in each jurisdiction.
Os impostos correntes são os que se esperam que sejam pagos com base no resultado tributável apurado de acordo com as regras fiscais em vigor e utilizando a taxa de imposto aprovada ou substancialmente aprovada em cada jurisdição.

The location of the arbitration and the allocation of fees and costs for such arbitration shall be determined in accordance with the AAA Rules.
O local da arbitragem e a distribuição dos custos e taxas da referida arbitragem serão determinados de acordo com as Regras da AAA.

The location of the arbitration and the allocation of fees and costs for such arbitration shall be determined in accordance with the AAA Rules.
O local da arbitragem e divisão das despesas e dos honorários dela serão determinados de acordo com as Regras da AAA.