O Que é DEVELOPMENT OF THE VARIOUS REGIONS em Português

• desenvolvimento das diversas regiões

Exemplos de uso de Development of the various regions em Inglês e suas traduções para o Português

In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions..
Em especial, a União procura reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas.

I consider the harmonious development of the various regions of Europe to be a constant challenge to which we must respond with clear objectives and firm political decisions.
Considero que o desenvolvimento harmonioso das várias regiões europeias é um desafio permanente a que temos que responder com clareza nos objectivos e firmeza nas decisões políticas.

The ultimate objective of the cohesion policy is reducing disparities between the levels of economic development of the various regions, targeting resources specifically for growth and employment.
A política de coesão tem como objectivo último reduzir as disparidades nos níveis de desenvolvimento das diversas regiões, direccionando recursos nomeadamente para o crescimento e para o emprego.

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
O FEDER contribui, pois, para reduzir a diferença entre os níveis de desenvolvimento das várias regiões e os atrasos de desenvolvimento das regiões menos favorecidas, designadamente as zonas rurais e urbanas, as regiões industriais em declínio e as zonas com desvantagens em termos naturais ou geográficos, como por exemplo as ilhas, as zonas montanhosas, as zonas escassamente povoadas e as regiões fronteiriças.

The territorial dimension must not contradict or dilute economic and social cohesion, in other words the reduction of disparities between the levels of development of the various regions and the encouragement of the least-favoured regions that are lagging behind.
A dimensão territorial não deverá contrapor-se ou diluir a coesão económica e social, isto é, a redução das disparidades entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões, e do atraso das regiões mais desfavorecidas.

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
O FEDER contribui, pois, para reduzir a diferença entre os níveis de desenvolvimento das várias regiões e os atrasos de desenvolvimento das regiões e ilhas menos desenvolvidas, designadamente as zonas rurais.

Thirdly, so-called territorial cohesion must contribute to economic and social cohesion. In other words, its central objective must be to reduce disparities between the levels of economic development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions..
Terceiro, a chamada coesão territorial deverá contribuir para a coesão económica e social, isto é, deverá ter como objectivo central a redução das disparidades entre os níveis de desenvolvimento económico das diversas regiões e do atraso das regiões mais desfavorecidas.

Commonly approved guidelines will help to guarantee the balanced and stable development of the various regions, the economical use of natural resources and a better balance between towns and the countryside.
Através de directrizes em conjunto acordadas pode-se assegurar melhor um desenvolvimento mais equilibrado e sustentável das diferentes regiões, uma utilização mais racional dos recursos naturais e um melhor equilíbrio entre as cidades e o mundo rural.

Thus, Article 130a states that the Community is committed to solidarity between the poorer and wealthier Member States, and establishes one of its aims as being to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions..
Assim, o artigo 130º-A prevê que a Comunidade esteja vinculada à solidariedade entre os Estados-Membros mais pobres e os mais ricos, estabelecendo como um dos seus objectivos reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das zonas menos favorecidas.

In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Em especial, a União procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais.

Article Ö 158 Õ of the Treaty provides for the Community to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, and provides in particular that it shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions..
O artigo Ö158. °Õ do Tratado dispõe que a Comunidade desenvolverá e prosseguirá a sua acção no sentido de reforçar a sua coesão económica e social e procurará, nomeadamente, reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas.

In particular the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions, including rural areas.
Em especial, a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas, incluindo as zonas rurais.

Mr President, ladies and gentlemen, Title XVII of the Treaty establishing the European Community, particularly Article 158 thereof, includes among the Union' s political priorities the promotion of the Community' s'overall harmonious development', aiming at'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions,.
Senhor Presidente, caros colegas, o Título XVII do Tratado que criou a Comunidade Europeia, em especial o artigo 158º, estabelece, entre as prioridades políticas da União, o" desenvolvimento harmonioso do conjunto da Comunidade", visando" reduzir o fosso existente entre os níveis de desenvolvimento das várias regiões e o atraso das regiões menos favorecidas ou insulares.

A particular emphasis is placed on the aim of"reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas" 3.
É dada uma ênfase especial ao objectivo de"reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas, incluindo as zonas rurais" 3.

Let us be clear: the Treaties state that, in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, by aiming to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Em nome do Grupo GUE/ NGL.- Entendamo nos: referem os Tratados que, a fim de promover um desenvolvimento harmonioso do conjunto da Comunidade, esta desenvolve e prossegue a sua acção no sentido de reforçar a sua coesão económica e social, procurando reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas mais desfavorecidas, incluindo as zonas rurais.

Such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elimination of exclusion and enrichment of the quality of life of its citizens;
Essa execução poderá igualmente contribuir para a redução das disparidades entre os níveis de desenvolvimento das diferentes regiões, para uma maior coesão económica e social, para o aumento das oportunidades de emprego para os trabalhadores do mercado interno, para a eliminação da exclusão e para o enriquecimento da qualidade de vida dos seus cidadãos;

Article 158 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
O artigo 158.o do Tratado estabelece que, a fim de reforçar a sua coesão económica e social, a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais.

Whereas Article 158 of the Treaty states that, in order to strenghten its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions or islands, including rural areas; whereas Article 159 provides for that action to be supported through the Structural Funds, the European Investment Bank(EIB) and the other existing financial instruments;
Considerando que, no sentido do reforço da sua coesão económica e social, o artigo 158.o do Tratado prevê que a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais, e que o artigo 159.o prevê que essa acção seja apoiada através dos fundos com finalidade estrutural( Fundos estruturais), do Banco Europeu de Investimento( BEI) e dos demais instrumentos financeiros existentes;

It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development. The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas, to catch up.
Senhoras e Senhores Deputados, o artigo 130ºA do Tratado contem uma disposição fundamental do direito comunitário, ao estabelecer que, a fim de promover o desenvolvimento harmonioso da Comunidade, esta deverá desenvolver e prosseguir uma acção com vista ao reforço da sua coesão económica e social, acrescentando que a Comunidade deverá ter por objectivo, em particular, reduzir as diferenças entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões que a compõem, bem como o atraso das regiões mais desfavorecidas, incluindo o das zonas rurais.

In particular, the Community commits itself to seeking to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas.
A Comunidade definiu, especialmente, o objectivo de reduzir as diferenças de desenvolvimento entre as diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas, incluindo as regiões rurais.

Whereas Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund(ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;
Considerando que o artigo 160.o do Tratado prevê que o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional( FEDER) tem por objectivo contribuir para a correcção dos principais desequilíbrios regionais na Comunidade; que o FEDER contribuiu, assim, para reduzir a diferença entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões ou ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais;

The ultimate objective of the cohesion policy is reducing disparities between the levels of economic development of the various regions and tackling the structural backwardness of the most disadvantaged and outermost regions..
A política de coesão tem por objectivo último a redução das disparidades nos níveis de desenvolvimento das diversas regiões europeias bem como colmatar o atraso estrutural das regiões e regiões ultraperiféricas menos favorecidas.

Moreover, article 158 of the amended Treaty establishing the European Community reads:"… the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Mais, o artigo 158° do Tratado diz o seguinte:"A Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais.

In Article 130a, the second paragraph shall be replaced by the following:« In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions o r islands, including rural areas.
O segundo parágrafo d o artigo 130:- A passa a ter a seguinte redacção:« Em especial, a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais.

The decentralization of the budget and its management is increasingly required for enabling the promotion of policies favorable to the development of the various regions inserted in the large brazilian territorial space, softening the inconvenience caused by an uneven distribution of in.
A descentralização do orçamento e de sua gestão é cada vez mais requisitada por possibilitar a promoção de políticas favoráveis ao desenvolvimento das várias regiões inseridas no grande espaço territorial brasileiro, amenizando os transtornos causados por uma distribuição de renda desigual em no.

I he increased support given to the cre ation of networks serving Europe as a whole also ties in with the Bank's concern to further the balanced development of the various regions of the European Union in order to strengthen its economic and social cohesion.
O crescente apoio dado à realização das redes transeuropeias advém também do empenho do BEI em contribuir para o orde namento e o desenvolvimento equilibrado das diferentes regiões da União Europeia, com vista a reforçar a sua coesão econó mica e social.

Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's objectives of"reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
A solidariedade, o progresso económico e social e o reforço da coesão formam parte dos objectivos da Comunidade de"reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões[…] menos favorecidas”, como previsto no Tratado que institui a Comunidade Europeia.

Insofar as it is essentially concerned with promoting"harmonious development of the Community" as a whole, in particular by aiming to reduce"disparities between the levels of development of the various regions", cohesion policy has particular features which make it a priority for negotiation, particularly in the context of the new budgetary negotiations.
A política de coesão na sua componente estratégica de promover"um desenvolvimento global harmonioso de toda a Comunidade", procurando"reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões", apresenta características próprias que foram objecto prioritário de negociação, muito particularmente no âmbito das novas negociações orçamentais.

Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's overall objectives of"reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
A solidariedade entre os povos da União Europeia, o progresso económico e social e o reforço da coesão figuram entre os objectivos gerais da Comunidade que consistem em" reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas", tal como afirmado no Tratado que institui as Comunidades Europeias.

As to your question on the regional dimension of cohesion policy after 2013, the Lisbon Treaty maintains the objective of reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions as part of the Union's remit on economic, social and territorial cohesion under Article 174.
Quanto à pergunta sobre a dimensão regional da política de coesão após 2013, o Tratado de Lisboa mantém o objectivo de reduzir as disparidades entre os níveis de desenvolvimento das várias regiões e o atraso das regiões menos favorecidas como parte das competências da União no que diz respeito à coesão económica, social e territorial ao abrigo do artigo 174.º.