O Que é DIRECT OR INDIRECT EFFECT em Português

• efeito directo ou indirecto
• efeito direto ou indireto
• efeitos directos ou indirectos

Exemplos de uso de Direct or indirect effect em Inglês e suas traduções para o Português

Dysgeusia can be a direct or indirect effect of malign conditions.
Disgeusia pode ser um efeito direto ou indireto de condições malignas.

There was a question as to whether sodium excretion was a direct or indirect effect.
Havia dúvida de se a excreção do sódio era um efeito direto ou indireto.

May have a direct or indirect effect on body temperature and alleviating hypothermia.
Pode ter um efeito direto ou indireto na temperatura corporal e a hipotermia do alívio.

A skeletal muscle transfected with a specific gene can result in direct or indirect effect on human physical performance.
Um músculo esquelético transfectado com determinado gene pode resultar em efeito direto ou indireto sobre a performance física humana.

Allelopathy is the direct or indirect effect, beneficial or harmful, a species over another.
Alelopatia é o efeito direto ou indireto, benéfico ou maléfico, de uma espécie sobre outra.

It will also address the safety of animal feeds particularly where these may have a direct or indirect effect on food safety.
Tratará igualmente a segurança dos alimentos para animais, em especial quando puderem ter consequências directas ou indirectas para a segurança dos alimentos.

The Treaty of Lisbon has a direct or indirect effect on all of the European Parliament's services.
O Tratado de Lisboa tem um efeito directo ou indirecto sobre todos os serviços do Parlamento Europeu.

Mr President, ladies and gentlemen, many of the decisions taken by the European Union have a direct or indirect effect on children's lives.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, muitas das decisões que a União Europeia toma têm efeitos directos ou indirectos sobre a vida das crianças.

Each of the benefits has a direct or indirect effect on increasing our happiness or reducing our unhappiness.
Cada um dos benefícios tem um efeito direto ou indireto em aumentar nossa felicidade ou reduzir nossa infelicidade.

Finally, it will have to ensure that a revised Directive is coherent with other Community legislation which might have a direct or indirect effect on drinking water.
Por último, terá de se assegurar que a directiva alterada é coerente com a restante legislação comunitária que tem incidências directas ou indirectas na água para consumo humano.

Allelopathy comprises the direct or indirect effect promoted by one plant on the other, through allelochemicals released into the environment.
A alelopatia compreende o efeito direto ou indireto promovido por uma planta sobre a outra, através da liberação de aleloquímicos no ambiente.

In addition to actual advertising, any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.
Para além da publicidade propriamente dita, é proibida qualquer distribuição gratuita cujo objectivo ou efeito, directo ou indirecto, seja o de promover um produto do tabaco.

These numerous risks will have a direct or indirect effect on the loan taken out, as they can result in very significant changes to income or expenditure.
Todos estes riscos terão uma consequência direta ou indireta no crédito subscrito porque podem engendrar uma mudança muito importante nos rendimentos ou nas despesas do subscritor.

Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between.
São isentadas da obrigação de autorização prévia as operações referidas no n.° 1 do artigo 66.° que tenham por efeito directo ou indirecto uma concentração entre.

In vitro and in vivo studies demonstrate the direct or indirect effect of 1,25OH2D3 and its analogues on proliferation, differentiation, apoptosis, angiogenesis, invasion and inflammation of malignant cells.
Estudos in vitro e in vivo mostram o efeito direto ou indireto da 1,25OH2D3 e seus análogos na proliferação, diferenciação, apoptose, angiogênese, invasão e inflamação das células malignas.

The Urban Works post-professional program draws upon the entrepreneurial spirit of San Francisco and the Bay Area to engage students as active agents in forming a product that has a direct or indirect effect on the city.
O programa de obras urbanas pós-profissional baseia-se o espírito empreendedor de San Francisco ea área da baía para envolver os alunos como agentes ativos na formação de um produto que tem um efeito directo ou indirecto sobre a cidade.

The latter must be informed of the changes to the European Union that have a direct or indirect effect on their daily lives and in which they must be able to be involved.
Estes devem ser informados sobre as mudanças que se operam na União Europeia e que afectam directa ou indirectamente o seu quotidiano, e devem poder tomar parte nas mesmas.

Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect effect of the measure is.
Sempre que um Estado-membro impedir a livre circulação ou a colocação no mercado de um determinado modelo ou de um determinado tipo de produto legalmente fabricado, comercializado ou colocado em livre prática noutro Estado-membro, esse Estado-membro deve notificar a medida à Comissão, caso a medida tenha por efeito directo ou indirecto.

Transactions referred to in Article 66(1) which have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in production in the coal or the steel industry shall be exempted from the requirement of prior authorization where.
São dispensadas da obrigação de autorização prévia as operações referidas no n." 1 do artigo 66." que lenham por efeito directo ou indirecto uma concentração entre empresas que exerçam uma actividade de produção no domínio do carvão ou do aço, desde que.

Using the new and often more flexible European neighbourhood and partnership instruments proposed by the European Commission, the European Union will have a direct or indirect effect on approximately 400 million citizens in 17 external countries.
Com os novos e, frequentemente, mais flexíveis instrumentos europeus de vizinhança e parceria propostos pela Comissão Europeia, a União Europeia afectará directa ou indirectamente cerca de 400 milhões de cidadãos em 17 países externos.

Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in steel distribution, other than sales to domestic consumers or to small craft industries(hereinafter called'distribution undertakings') if.
São isentadas da obrigação de autorização prévia as operações referidas no n.° 1 do artigo 66.° que tenham por efeito directo ou indirecto uma concentração entre as empresas que exercem uma actividade de distribuição no domínio do aço diferente da venda aos.

Article 76 stipulates that until the rules for a common transport policy have been laid down, no Member State may make its national provisions governing this sector less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with national carriers.
O artigo 76." do Tratado CEE estipula que, enquanto não tiverem sido adoptadas medidas relativas à política comum de transportes«nenhum dos Estados-membros pode alterar as disposições nacionais em matéria de transportes de tal modo que, nos seus efeitos directos ou indirectos, se tornem para os transportadores dos restantes Estados-membros menos favorá veis do que para os transportadores nacionais».

The Directive provides for a ban on all forms of advertising As used in the text, advertising means"any form of commercial communication with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent any advertising ban by using brand names, trademarks, emblems or other distinctive features of tobacco products.
A Directiva prevê- em várias fases, em determinadas condições e dentro de certos limites- a proibição na Comunidade de todas as formas de publicidade Por publicidade entende se na acepção do texto," forma de comunicação comercial que tenham como objectivo o efeito directo ou indirecto de promover um produto do tabaco, incluindo a publicidade que, sem mencionar directamente o produto do tabaco, tente contornar a posição da publicidade, utilizando nomes comerciais, marcas registadas, símbolos ou outros sinais distintivos de produtos do tabaco.

Until the provisions referred to in Article 75(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject when this Treaty enters into force less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Enquanto não forem adoptadas as disposições referidas no n? 1 do artigo 75?, e salvo acordo unânime do Conselho, nenhum dos Estados-Membros pode alterar as diversas disposições que regulem a matéria à data da entrada em vigor do presente Tratado, de tal modo que elas, nos seus efeitos directos ou indirectos, se tornem, para os transportadores dos restantes Es tados-Membros, menos favoráveis do que para os transportadores nacionais desse Estado.

In order to take a sufficiently comprehensive and integrated approach to food safety, there should be a broad definition of food law covering a wide range of provisions with a direct or indirect effect on the safety of food and feed, including provisions on materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs at the level of primary production.
Em o intuito de se adoptar uma abordagem suficientemente abrangente e integrada da segurança dos géneros alimentícios, é necessário definir a legislação alimentar no sentido lato por forma a abranger um vasto leque de disposições com impacto directo ou indirecto na segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, incluindo disposições sobre materiais e artigos em contacto com os géneros alimentícios, alimentos para animais e outros insumos agrícolas ao nível da produção primária.

Article III-135 Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
º, e a não ser que o Conselho de Ministros adopte, por unanimidade, uma decisão europeia que preveja uma derrogação, nenhum Estado-Membro pode alterar as diversas disposições que regulavam a matéria em 1 de Janeiro de 1958 ou, quanto aos Estados que aderem à Comunidade, à data da respectiva adesão, de tal modo que, nos seus efeitos directos ou indirectos, essas disposições se tornem menos favoráveis para os transportadores dos restantes Estados-Membros do que para os transportadores nacionais desse Estado.

Other hormones including the female sex hormones, mineralocorticoids, the thyroid hormones, and parathyroid hormone-related protein have a direct or indirect effect via the BMU on skeletal mineralisation and calcium metabolism but the precise mechanisms are not clear.
Outras hormonas, incluso as hormonas sexuais femininas, as mineralocorticóides, as hormonas tiroidianas e uma proteína próxima da hormona paratiroidiana, têm um efeito directo ou indirecto, via as unidades multicelulares de base, sobre a mineralização do esqueleto e do metabolismo do cálcio mas os mecanismos precisos ainda não estão esclarecidos.

Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
E a não ser que o Conselho adopte, por unanimidade, uma decisão europeia que preveja uma derrogação, nenhum Estado-Membro pode alterar as diversas disposições que regulem a matéria em 1 de Janeiro de 1958 ou, quanto aos Estados aderentes, à data da respectiva adesão, de tal modo que, nos seus efeitos directos ou indirectos, essas disposições se tornem menos favoráveis para os transportadores dos restantes Estados-Membros do que para os transportadores nacionais desse Estado.

Whereas the free marketing of the units issued by UCITS authorized to invest up to 100% of their assets in transferable securities issued by the same body(State, local authority, etc.) may not have the direct or indirect effect of disturbing the functioning of the capital market or the financing of the Member States or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent;
Considerando que a livre comercialização das partes sociais dos OICVM autorizados a colocar até 100 % dos seus activos em valores mobiliários emitidos por um mesmo emissor( o Estado, pessoas colectivas de tipo territorial,etc.) não pode ter por efeito, directa ou indirectamente, perturbar o funcionamento do mercado dos capitais ou complicar o financiamento de um Estado-membro, nem criar situações económicas análogas às que o no 3 do artigo 68o tem por objectivo evitar;

Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Enquanto não forem adoptadas as disposições referidas no n. o 1 do artigo 71. o, e salvo acordo unânime do Conselho, nenhum dos Estados-Membros pode alterar as diversas disposições que regulem a matéria em 1 de Janeiro de 1958, ou quanto aos Estados que aderem à Comunidade, à data da respectiva adesão, de tal modo que elas, nos seus efeitos directos ou indirectos, se tornem, para os transportadores dos restantes Estados-Membros, menos favoráveis do que para os transportadores nacionais desse Estado.