O Que é DISCRIMINATION BASED ON RACE em Português

• discriminação baseada na raça

Exemplos de uso de Discrimination based on race em Inglês e suas traduções para o Português

The second example is more clearly discrimination based on race.
O segundo exemplo é mais claramente a discriminação baseada na raça.

There is no discrimination based on race, creed, color, or gender.
Não há qualquer descriminação baseada em raça, credo, cor ou género.

Naturally, these too should be held free from discrimination based on race or ethnic origin.
É claro que, nesse caso, também não pode haver discriminação, baseada em raça e origem étnica.

That is mixing real discrimination based on race or religion with an opposition towards ideology, which is justified in democratic political discourse.
Isso equivale a misturar a verdadeira discriminação baseada na raça ou na religião com a oposição a uma ideologia, que se justifica no discurso político democrático.

It is step that goes in the direction of reducing prejudice and discrimination based on race, caste or creed in society.
É um passo na direção de reduzir os preconceitos e discriminações baseadas em raça, casta ou crença na sociedade.

Discrimination based on race, colour, creed, sex or ethnic origin must be rejected as totally incompatible with human dignity.
As discriminações baseadas na raça, na cor, na fé religiosa, no sexo, ou na origem étnica devem ser rechaçadas, por serem totalmente incompatíveis com a dignidade humana.

A recent Pew Research Center study found that about 50 per cent of Hispanics have experienced a form of discrimination based on race or ethnicity.
Um estudo recente do Pew Research Center constatou que cerca de 50% dos hispânicos têm sofrido uma forma de discriminação por raça ou etnia.

Promoting a work environment that is free of discrimination based on race and ethnicity and promote the inclusion and empowerment of the black population.
Objetivo Promover um ambiente de trabalho livre de discriminação por raça e etnia e promover a inclusão e o empoderamento da população negra.

Article 13 of the Treaty may be used instead to introduce criminal sanctions in cases of discrimination based on race or nationality.
Podemos recorrer, alternativamente, ao artigo 13º do Tratado para introduzir sanções de carácter penal nos casos de discriminação baseada na raça ou na nacionalidade.

We will verify whether(i) there is gender discrimination,(ii) discrimination based on race and(iii) gender discrimination considering the income distribution of brazilian lawyers.
Verificamos(i) se existe discriminação de gênero,(ii) se existe discriminação de raça e(iii) se existe discriminação de gênero considerando a distribuição de renda dos advogados brasileiros.

The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13, namely the fight against discrimination based on race, gender, age.
Esta iniciativa refere-se a todas as formas de discriminação previstas no artigo 13º, ou seja, visa combater as discriminações com base no sexo, na raça, na idade.

Every person must have protection against any kind of discrimination based on race, ethnic group, religion or national belonging.
Cada pessoa deve poder ser protegida contra qualquer forma de discriminação fundada na raça, na etnia, na religião ou na pertença a determinada nação.

The United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination mentions education as one of the areas where special efforts will be made to prevent discrimination based on race, colour or ethnic origin Article 31.
A Declaração das Nações Unidas sobre a Eliminação de todas as Formas de Discriminação Racial menciona a educação como um dos domínios onde«serão feitos esforços parti culares para impedir uma discriminação fundamentada na«raça, cor ou origem étnica» artigo 3 parágrafol.

Wherever relationships between persons are marked by discrimination based on race, origin, culture, sex or religion, there the well-being of every member of the human family is threatened.
Onde quer que as relações entre pessoas estão marcadas pela discriminação, baseada na raça, na origem, na cultura, no sexo ou na religião, aí o bem-estar de cada membro da família humana está ameaçado.

The Commission notes that a new law issued during the present administration sets a sentence of three years of imprisonment for any person who commits a crime of racism by means of injury or discrimination based on race, ethnicity, color, religion or nationality.
A Comissão quer ressaltar uma nova lei emitida durante a presente administração que prevê pena de três anos de reclusão para quem cometer crime de racismo por meio de injúria ou discriminação de raça etnia, cor, religião ou nacionalidade.

The most important way to ensure human dignity is the fight against unjust discrimination based on race, sex, religion, ethnicity, political opinion, property, disability or other status.
A forma mais importante de assegurar a dignidade humana é a luta contra a injusta discriminação de raça, sexo, religião, étnica, opiniões políticas, à propriedade, deficiência ou qualquer outra situação.

In this regard, in addition to records of discriminatory acts, information is also collected on good practices which contribute to getting on well with foreigners living in Portugal and everything concerned with fighting discrimination based on race, nationality or ethnicity.
Neste sentido, para além dos actos discriminatórios, também são registadas as boas práticas conducentes a uma boa convivência com os estrangeiros que vivem em Portugal e tudo aquilo que constitui combate à discriminação com base na raça, nacionalidade ou etnia.

We acknowledge that every human being has the dignity of a human person, without any discrimination based on race, culture, religion, health conditions or socio-economic conditions.
Reconhecemos que cada ser humano possui a dignidade de pessoa, sem discriminação de raça, cultura, religião, estado de saúde ou condições sócio-económicas.

The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress(victims of disasters or armed conflicts) with out discrimination based on race, religion or political persuasion.
O objectivo global dessas acções consiste em reforçar a presença da Comunidade e a capacidade de resposta da União Europeia a acontecimentos excepcionais, isto é, ajudar as po pulações em dificuldade- vítimas de catástrofes ou de conflitos- sem discriminação de raça, de religião nem de pertença política.

Nevertheless, for the first time we have a common rule, stipulating that behaviour inciting hatred or discrimination based on race, skin colour or religion must be punished with criminal sanctions in all Member States.
Apesar de tudo, pela primeira vez temos uma regra comum, que estabelece que todo o comportamento que incite ao ódio ou à discriminação com base na raça, na cor da pele ou na religião deve ser punido com sanções penais em todos os Estados-Membros.

Individuals, businesses, governments and the institutions of a civil society--- trade unions, religious bodies, colleges and universities, consumer or civic organizations, public interest law and policy institutions, philanthropies, and professional associations, among others- all have a role to play in reducing discrimination based on race and the interconnected problems of poverty and inequality.
Indivíduos, empresas, governos e organizações da sociedade civil- sindicatos, comunidades religiosas, escolas e universidades, organizações civis ou de consumidores, instituições de direito ou de política de interesse público, entidades filantrópicas e associações de classe, entre muitas outras- todos têm um papel a desempenhar na redução da discriminação racial e dos problemas interligados de pobreza e desigualdade.

It is worth noting that the Commission observed in the aforementioned decision of 10 December 1970 that'discrimination based on race could in itself in certain circumstances constitute degrading treatment in the sense of Article 3 of the Convention.
E interessante notar que a Comissão observou, na sua decisão anteriormente citada de 10 de Dezembro de 1970, que«a discriminação fundamentada na raça podia em certas circunstâncias, representar ela própria um tratamento degradante no sentido do Artigo 3 da Convenção».

On August 13, 1997, Melissa Hortman, an attorney with Central Minnesota Legal Services, which is a taxpayer-supported agency to provide free legal help for the poor, announced that a jury had awarded her client, Stormy Harmon, $490,181 for emotional distress and injury from housing discrimination based on race, gender, disability, and the fact of receiving public assistance.
Agosto em 13, 1997, Melissa Hortman, um advogado com serviços legais centrais de Minnesota, que fosse uma agência taxpayer-suportada para fornecer a ajuda legal livre para os pobres, anunciou que um júri tinha concedido seu cliente, Stormy Harmon, $490.181 para a aflição e ferimento emocionais da discriminação da carcaça baseada na raça, no gender, na inabilidade, e no fato de receber o auxílio público.

Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC[3] prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC[4] extends the ban on discrimination to that based on sex.
De igual modo, no que respeita à educação ou ao acesso aos bens e serviços, a Directiva 2000/43/CE[3] proíbe a discriminação baseada na raça ou na origem étnica, enquanto a Directiva 2004/113/CE[4] torna a proibição de discriminação extensiva à que se baseia no sexo.

As regards Article 13 of the Treaty of Amsterdam, the Commission will analyse the possibility of proposing measures aimed at combating all forms of discrimination in the Union, including discrimination based on race or ethnic origin, once the new Treaty has entered into force.
No que diz respeito ao artigo 13° do Tratado de Amesterdão, a Comissão vai analisar a possibilidade de propor medidas destinadas a combater todas as formas de discriminação na União, incluindo a discriminação baseada na raça ou na origem étnica, logo que o novo Tratado se encontre em vigor.

In conclusion, ladies and gentlemen, we already have legislation in other sectors which punishes discrimination based on race and ethnicity, and that legislation will undoubtedly be respected with the supervision, if I may put it that way, of the European Commission which is responsible for ensuring compliance with European law.
A terminar, Senhoras e Senhores Deputados, nós já possuímos legislação noutros sectores que penaliza a discriminação com base na raça ou etnia, sendo que essa legislação será seguramente respeitada com a supervisão, se é que posso pôr as coisas assim, da Comissão Europeia que é responsável por garantir o cumprimento da legislação comunitária.

This dissertation"when education goes beyond the school walls: a study of popular education in popular legal promoters project" has as its central theme prejudice and discrimination, based on race and gender, present in current society, more specifically, against black women.
A presente dissertação¿além dos muros da escola: um estudo sobre a educação popular e o projeto promotoras legais populares de campinas¿,tem por tema central o preconceito e discriminação de raça e gênero presentes na sociedade atual, mais especificamente, contra a mulher negra.

Let us be clear on this: I am of course in favour of the ban on fingerprinting the Roma population, including minors, and using the fingerprints collected, since this would clearly constitute an act of direct discrimination based on race and ethnic origin, prohibited by Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and would also represent an act of discrimination..
Sejamos claros: sou, naturalmente, a favor da proibição da recolha de impressões digitais da população Roma, incluindo dos menores, e de usar as impressões digitais recolhidas, uma vez que tal constituiria, claramente, um acto de discriminação directa baseado na raça e na origem étnica, o que é proibido nos termos do artigo 14º da Convenção Europeia dos Direitos Humanos e das Liberdades Fundamentais, e representaria igualmente um acto de discriminação..