O Que é DOES NOT ONLY INVOLVE em Português

• não envolve somente
• não envolve apenas

Exemplos de uso de Does not only involve em Inglês e suas traduções para o Português

Pay heed: it does not only involve doing social assistance, much less political activity.
Atenção: não se trata só de fazer assistência social, tão-pouco actividade política.

In conclusion, I would like to clarify the fact that the situation in the Mediterranean does not only involve taking action in the area of border control.
Para concluir, gostaria de deixar claro que a situação no Mediterrâneo não implica somente tomar medidas no domínio do controlo das fronteiras.

In this sense, the WEDA Software does not only involve an innovation but also a sustainable support for farmers and animals.
Neste sentido, o software da WEDA não involve apenas inovação, mas um suporte sustentável para agricultores e animais.

Therefore, it is important to emphasize that, in palliative care, the participation of the other members of the multidisciplinary team is recommended, fostering interdisciplinary care that does not only involve the participation of nurses and doctors.
Para tanto, é importante ressaltar que, nos cuidados paliativos, preconiza-se a atuação dos demais membros da equipe multidisciplinar, propiciando cuidado interdisciplinar que não envolve apenas a participação da enfermeira e do médico.

This commitment does not only involve financial support but also tangible actions which are developed in conjunction with the organisations.
Este compromisso não envolve apenas apoio financeiro mas também ações tangíveis que são desenvolvidas em conjugação com as organizações.

Terrorism, on the other hand, does not follow the rules of official war, does not only involve the military and does not operate on the battlefield.
O terrorismo, por seu turno, não segue as regras de uma guerra oficial, não envolve unicamente os militares e não se trava nos campos de batalha.

Driving of mobile machines does not only involve exposure to wholebody vibration but also to several other factors that put strains on the back, shoulder or neck.
A condução de máquinas móveis não implica apenas a exposição a vibração transmitidas ao corpo inteiro, mas também a diversos outros factores de tensão para as costas, os ombros ou o pescoço.

The question of proliferation of institutions within the framework of the European Union remains open, however, and does not only involve the institutional reconstruction of the Seventh Framework Programme.
Porém, continua em aberto a questão da proliferação de instituições no quadro da União Europeia, que não se cinge apenas à reorganização institucional do Sétimo Programa-Quadro.

Such international communication does not only involve different languages, but also different cultures, even between English-speaking countries.
Essa comunicação internacional não envolve apenas diferentes idiomas, mas também culturas diferentes, mesmo entre países de língua inglesa.

Faced with so many intervention technologies that should be considered important to the effectiveness of health promotion actions directed to people with HIV and their partners, it is essential that the interaction of individuals in managing their own care is strengthened and optimized all the time- mainly because it does not only involve the physical, but also the relational field, with its intimate matters of love and affection, so difficult to be understood and exploited.
Diante de tantas tecnologias de intervenção, que devem ser consideradas importantes para a eficácia de ações de promoção da saúde direcionadas às pessoas com HIV e seus parceiros, é imprescindível que a interação dos sujeitos na gestão do seu próprio cuidado seja fortalecida e otimizada a todo momento- principalmente porque não envolve apenas aspectos físicos, mas também o campo relacional, com suas questões íntimas de amor e afeto, tão difíceis de ser compreendidas e exploradas.

The return to biblical and patristic sources does not only involve ritual forms, but leads to an understanding of the nature of the liturgy itself.
A volta às fontes bíblicas e patrísticas não investe unicamente as formas rituais, mas introduz na compreensão da própria natureza da Liturgia.

This change does not only involve the breaking of monitoring a service, but it involves the ability to adapt to new situations experienced by these adolescents.
Tal mudança não envolve somente o rompimento do acompanhamento de um serviço, antes à mudança envolve a capacidade de adaptação às novas situações vivenciadas por esses adolescentes.

The comprehension of the programming and marking processes needed for the radiotherapy sessions does not only involve the description of actions, but also the interpretation of the subjective processes they cover.
A compreensão dos processos de programação e demarcação necessários para a realização das sessões de radioterapia não envolve somente a descrição das ações, mas, também, a interpretação dos processos subjetivos que abarcam.

Quality of life does not only involve health-related factors, such as physical and psychological well-being, but also socio-environmental factors such as family, friends, job and housing.
Qualidade de vida não envolve somente fatores relacionados com a saúde, tais como, o bem-estar físico, psicológico, mas também elementos socio-ambientais, como a família, amigos, emprego e moradia.

I feel sure that the next Parliament will see this through to the very end, because the matter does not only involve Eurostat- it has many other strands too, because many other Commission departments were involved..
Estou certo que o próximo Parlamento não deixará de o fazer até às últimas consequências, até porque o assunto não engloba apenas o Eurostat, tem muitos outros vectores, pois muitos outros departamentos da Comissão nele estiveram envolvidos.

The compromising of health does not only involve the direct effects over the current and future health status, but also the well-being and the development of potentialities in children and adolescents.
O comprometimento da saúde compreende não só efeitos direitos sobre a saúde atual e futura, como também o bem estar e desenvolvimento das potencialidades das crianças e dos adolescentes.

There is a further priority I should like to highlight, namely that achieving equal opportunities does not only involve creating a level playing field for men and women with regard to wages and access to jobs and education.
Existe uma outra prioridade que eu gostaria de sublinhar, concretamente, que alcançar a igualdade de oportunidades não envolve apenas a criação de condições de igualdade para homens e mulheres no que diz respeito a salários e ao acesso a empregos e à educação.

Hence, it does not only involve the production, distribution and consumption mode, but the constitution of meanings that permit the reorganization of the human activities proposed by their alternative practices.
Não envolve, portanto, somente o modo de produção, distribuição e consumo, mas a constituição de sentidos que possibilitam a reorganização das atividades humanas propostas por essas práticas alternativas.

International studies speculate that this framework does not only involve deficient cognitive skills, but also well developed, such as creativity.
Estudos internacionais especulam que esse quadro não somente envolveria habilidades cognitivas deficitárias, mas também bem desenvolvidas, como a criatividade.

This does not only involve monitoring the European Union' s points of entry, but also monitoring what is happening within our Member States, particularly with regard to the illegal labour market.
Não se trata apenas de controlar os pontos de entrada na União Europeia, trata se também de controlar o que se passa no seio dos nossos Estados Membros, sobretudo no que respeita ao mercado de trabalho clandestino.

First of all, I should like to share something that we have been articulating for years in different discharge resolutions, namely that Parliament's discharge does not only involve the management of the Secretary-General or that of the administration, but also policy and the decisions made by administrative bodies in our House, such as decisions taken by the President, the Bureau and also the Conference of Presidents.
Antes de mais, gostaria de chamar a atenção para algo que já vimos articulando há anos em diferentes resoluções em matéria de quitação, nomeadamente que a quitação ao Parlamento não envolve somente a gestão do Secretário-Geral ou a da administração, mas também a política e as decisões tomadas pelos órgãos administrativos do nosso Parlamento, como as decisões do Presidente, da Mesa e também da Conferência dos Presidentes.

This does not only involve pump-priming for private investment, but also redirection of infrastructure investment, public investment, from wasting it on subsidies to employmentoriented public expenditure.
Não se trata só de promover o investimento privado, mas sim, em vez de se continuar com o desperdício dos subsídios, de recanalizar os investimentos em infra-estruturas e os investimentos públicos, transformando-os em despesas públicas no domínio do emprego.

The promotion of green technologies at Community level does not only involve finding an alternative solution to the energy crisis, but also boosting economic growth and creating new jobs.
A promoção de tecnologias verdes, a nível da Comunidade, não só implica encontrar uma solução alternativa para a crise energética, mas também estimular o crescimento económico e criar novos empregos.

Thus, it does not only involve respect for opinions, diversity, dignity and integrity, but for equity and the social and individual trajectory of subjects while considering their suffering, as a form of political and professional exercise.
Assim, não se trata apenas de respeitar as opiniões, a diversidade, a dignidade, a integridade, mas a equidade e a trajetória social e individual dos sujeitos e levar em conta seu sofrimento, enquanto forma de exercício profissional e político.

The reason this question is so complex is that it does not only involve a great many- several thousand- substances, but also an even greater number of preparations containing these substances.
A matéria por regulamentar é particularmente complicada, porque não só se trata de um grande número de substâncias activas- vários milhares- como de um número ainda muito superior de preparações que contêm essas substâncias activas.

The speech comprehension is a complex process that does not only involves the perception and identification of speech sounds and isolated words, but also the successive integration of the heard words, phrases and sentences that together walk for a precise and coherent representation of the meaning of the message that is being reported 4.
A compreensão da fala é um processo complexo que envolve não somente a percepção e identificação de sons de fala e palavras isoladas, mas também a integração sucessiva das palavras ouvidas, frases e sentenças que caminham para uma representação acurada e coerente do significado da mensagem que está sendo comunicada.

These changes do not only involve fluctuations in the rates of deforestation.
As transformações não envolvem só flutuações em taxas de desmatamento.

In fact, new biomedical technologies, do not only involve certain specialized doctors and researchers but are disseminated through the modern means of social communication, giving rise to expectations and questions in ever broader sectors of society.
De facto, as novas tecnologias biomédicas interessam não só alguns médicos e pesquisadores especialistas, mas são divulgadas através dos modernos meios de comunicação social, causando expectativas e interrogações em sectores cada vez mais vastos da sociedade.

The experiments with tripartite contracts and voluntary agreements ultimately do not only involve regions and local authorities; several other networks can also contribute to implementing EU policies such as the network of operationally independent bodies, i.e. Chambers of Commerce'46.
Em última análise, as experiências dos contratos tripartidos e acordos voluntários envolvem não só as regiões e as autarquias locais, podendo várias outras redes contribuir para a execução das políticas comunitárias, como é o caso das redes de estruturas com autonomia funcional,, como, por exemplo, a das câmaras de comércio'46.

The Luxembourg process does not involve only Ministries of Labour and Employment, but commits national.
O processo do Luxemburgo não envolve apenas Ministérios do Trabalho e Emprego, mas compromete os governos nacionais como um todo.