Examples of using Does not only involve in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Planning does not only involve financial assets.
Counterfeiting of wines in China does not only involve Grand Cru.
However, it does not only involve marketing and sales.
Ceci étant, elle n'implique pas uniquement le monde du marketing et des ventes.Contrary to the examining division's opinion, the claimed method does not constitute a business method and does not only involve mental acts.
Contrairement à l'avis de la division d'examen, la méthode revendiquée ne constitue This business does not only involve sitting behind a computer.
To become emancipated means always further, that we emancipate ourselves"in somebody",what the achieved state of culture, civilization and sociability does not only involve an abstract height, but also real social groups, to which someone intends to emancipate oneself 10.
Etre émancipé signifie encore et toujours plus, qu''on s''affranchit"de quelqu''un", qu''ainsi le niveau de culture,de civilisation et de sociabilité à atteindre, ne concerne pas seulement un niveau abstrait, mais aussi des groupes sociaux réels dont on veut s''affranchir 10.The cleanup does not only involve the exclusion zone, it extends all of the way through Sendai.
Le nettoyage ne concerne pas seulement la zone d'exclusion, il s'étend jusqu'au Sendai.Getting ready for your retirement does not only involve saving money.
Préparer sa retraite ne consiste pas seulement à économiser de l'argent.Selling online does not only involve selling to the locals but also to international customers.
Vendre en ligne n'implique pas seulement les clients locaux mais aussi les internationaux.He realises that his crime does not only involve Uriah and his wife;
Et il réalise que son crime ne concerne pas seulement Urie et sa femme;This does not only involve physical well-being, but also emotional, mental and social well-being.
Elle ne concerne pas seulement le bien-être physique, mais aussi l'état émotionnel, mental et social.Recognizing the right to conscientious objection to military service does not only involve guaranteeing objectors the freedom of conscience, thought, and religion.
La reconnaisance du droit à l'objection de conscience contre le service militaire n'implique pas seulement de garantir aux objecteurs la liberté de conscience, de pensée, et de religion.Treatment does not only involve listening to music, but also singing, creating, et alii moving to music.
Le traitement ne consiste pas seulement à écouter de la musique, mais aussi à chanter, créer et passer à la musique.The fourth industrial revolution does not only involve the productive process, its efficiency, its productivity….
La quatrième révolution industrielle n'implique pas seulement le processus productif, son efficacité et sa productivité….Preaching does not only involve the demonstration and communication of grace, but also requires reproach for sins and offenses.
La prédication n'implique pas seulement la démonstration et la transmission de la grâce, mais nécessite aussi le reproche pour les péchés et les offenses.A relationship with God does not only involve one part of us, it involves everything.
Le rapport avec Dieu ne concerne pas seulement une partie de nous-mêmes, il It does not only involve costs to the public budget and social security because it can be an opportunity for new sources of innovation, in biotechnology and health, but also in all other sectors home automation, transport, urban development and recreation.
Il n'implique pas seulement des coûts pour le budget public et la couverture sociale puisque ce peut être l'occasion de nouvelles sources d'innovation en direction des biotechnologies et de la santé, mais aussi de l'ensemble des autres secteurs domotique, transport, urbanisme, loisirs.Such international communication does not only involve different languages, but also different cultures, even between English-speaking countries.
Une telle communication internationale ne concerne pas seulement différentes langues, mais également différentes cultures, même entre pays anglophones.This commitment does not only involve financial support but also tangible actions which are developed in conjunction with the organisations.
Cet engagement n'implique pas seulement un soutien financier, mais également des actions concrètes développées en collaboration avec ces organisations.Articles and books Rethinking our economic model does not only involve a reorganisation of manufacturing processes, the change goes as far as redefining the relationship between objects and consumers.
Repenser notre modèle économique n'implique pas seulement la réorganisation des procédés industriels, mais va jusqu'à redéfinir la relation entre biens de consommation et consommateurs.Indeed, faith does not only involve a supernatural aspect, it rebuilds man, bringing him back to his humanity, as that parallel between Genesis and John 20 shows: it is based precisely on the natural virtues: honesty, joy, the willingness to listen to one's neighbour, the ability to forgive, generosity, goodness and cordiality among people.
En effet, la foi ne comporte pas seulement un aspect surnaturel, elle reconstruit l'homme en le ramenant à son humanité, comme le montre le parallèle entre la Genèse et Jean 20; elle se fonde précisément sur les vertus naturelles: l'honnêteté, la joie, la disponibilité à écouter le prochain, la capacité de pardonner, la générosité, la bonté, la cordialité entre les personnes.This kind of collaboration is very interesting, because it does not only involve the creation of common tools, but also the implementation of real practical action in the field," analyses Dr Monique Eloit, OIE Director General.
Ce type de collaboration est très intéressant parce que cela implique non seulement la création d'outils communs, mais aussi la mise en place d'actions concrètes et pratiques sur le terrain», analyse le Dr Monique Eloit, la Directrice générale de l'OIE.Indeed, faith does not only involve a supernatural aspect, it rebuilds man, bringing him back to his humanity, as that parallel between Genesis and John 20 shows: it is based precisely on the natural virtues: honesty, joy, the willingness to listen to one's neighbour, the ability to forgive, generosity, goodness and cordiality among people.
En effet, la foi ne comporte pas seulement un aspect surnaturel, elle reconstruit l'homme en le reportant à son humanité, comme le montre ce parallèle entre la Genèse et saint Jean 20; elle se base justement sur des qualités naturelles: l'honnêteté, la joie, la disponibilité à écouter son prochain, la capacité de pardonner, la générosité, la bonté, la cordialité entre les gens.For Greece, reconstructing orrehabilitating a country after a crisis does not only involve rebuilding the physical infrastructure, but also re-establishing institutions and relationships at all levels, as well as rebuilding a sense of security, stability and cohesion.
Pour la Grèce, la reconstruction oula réhabilitation d'un pays après une crise ne consiste pas seulement à reconstruire les infrastructures physiques mais aussi à restaurer les institutions et les relations à tous les niveaux, et à rétablir le sentiment de sécurité, de stabilité et de cohésion.Furthermore, being given ART does not only involve obtaining the drugs themselves but also ensuring access to wider HIV services like voluntary and confidential counseling and testing as an entry point to treatment.
Par ailleurs, recevoir un traitement antirétroviral n'implique pas uniquement l'obtention de médicaments pour soi- même, mais également la garantie de l'accès à des services anti- VIH plus étendus comme le conseil et le test volontaires et confidentiels comme étant un point d'entrée au traitement.However, this danger does not only involve agricultural difficulties due to drought or temperature.
Toutefois, ce danger n'implique pas uniquement des difficultés agricoles dues aux sécheresses ou à la température.Software localization therefore does not only involve a smooth procedure for each task but also the coordination of a localized team which may include employees as well as freelance specialists.
La localisation de logiciel donc implique non seulement un procédé simple de chaque tache mais également la coordination d'une équipe de localisation qui peut inclure des employés aussi bien que les spécialistes indépendants.Furthermore, this commodification does not only involve selling concrete knowledge, but also, at the international level, selling what is perceived as local expertise in the fight against terrorism.
De plus, cette marchandisation ne consiste pas seulement en la vente d'un savoir concret, mais aussi, au niveau international, à la vente de ce qui est perçu comme une expertise locale en matière de combat contre le terrorisme.But localising your application into another language does not only involve translating the content to make it understandable for another audience, it is also essential to adapt it so that the target audience feels comfortable and"at home" while browsing through your services.
La localisation de votre site Web dans une autre langue n'implique pas seulement la traduction du contenu afin de le rendre compréhensible pour un autre public, il s'agit aussi de l'adapter afin que le public cible se sente comme chez eux tout en parcourant vos services.
