O Que é DRAFTSMEN OF OPINIONS em Português

• relatores de parecer

Exemplos de uso de Draftsmen of opinions em Inglês e suas traduções para o Português

I would also like to congratulate the three draftsmen of opinions.
Gostaria de felicitar igualmente os três relatores de parecer.

The various draftsmen of opinions from the different committees have all provided the expertise which was properly supportive of what Mr Nassauer has done.
Os vários relatores de parecer das diversas comissões contribuíram todos com conhecimentos especializados que representam um apoio ao trabalho do senhor deputado Nassauer.

The report contains many sections because there were so many draftsmen of opinions.
O relatório contém muitos contributos por haver tão grande número de relatores de parecer.

I would like to extend my congratulations to the draftsmen of opinions, the shadow rapporteurs and those who tabled amendments, who have made such a positive contribution to enriching the report.
Gostaria de alargar as minhas felicitações aos relatores dos pareceres, aos relatores-sombra e aos responsáveis pela apresentação de alterações, que tão positivamente contribuíram para valorizar o relatório.

Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions.
Senhora Presidente, quero terminar a minha intervenção felicitando sinceramente tanto os relatores quanto à matéria de fundo como os relatores de parecer.

Three rapporteurs and many draftsmen of opinions. Mr President, on behalf of the Green Group I would like to say how obliged I am to them for their endeavours, which have resulted in the piles of reports that I have here before me.
Senhor Presidente, temos três relatores e muitos relatores de parecer, aos quais, em nome do Grupo V/ALE, quero agradecer pelos esforços que resultaram nestas resmas de relatórios.

Mr President, on behalf of my group I first want to acknowledge Mrs Hardstaff's excellent work, and that of the draftsmen of opinions, Mr Papayannakis and Mr Giansily.
Senhor Presidente, em nome do meu grupo queria, em primeiro lugar, reconhecer o excelente trabalho realizado pela senhora deputada Hardstaff e pelos relatores de parecer, senhores deputados Papayannakis e Giansily.

The draftsmen of opinions had two minutes' speaking time and they exceeded that time by 40 seconds or a minute, or even a minute and a half, in the case of the last draftsman..
Os relatores de parecer estão inscritos por dois minutos, tendo o seu tempo de uso da palavra sido ultrapassado em 40 segundos, e mesmo num minuto, para já não falar de um minuto e trinta segundos, como foi o caso da última relatora..

Rapporteur.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express particular thanks to the shadow rapporteurs and the draftsmen of opinions for their valuable assistance.
Relatora.-(FR) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros Colegas, gostaria, antes de mais, de agradecer em particular aos relatores-sombra e aos relatores dos pareceres pela sua preciosa ajuda.

I should like to close, Mr President, by thanking all the Members, particularly the draftsmen of opinions and shadow draftsmen, for having made it possible to reach a broad consensus on the strategy for halting climate change.
Termino, Senhor Presidente, agradecendo a todos os colegas, em particular aos relatores de parecer e aos relatores sombra, por terem permitido encontrar um largo consenso na estratégia de travar as alterações climáticas.

I should first like to thank Mr Cashman. He has done a sterling job, but that is also true of Mr Watson, Mrs Hautala, Mrs Cederschiöld and of the other draftsmen of opinions.
Em primeiro lugar, ao meu colega Michael Cashman, que realizou um trabalho fantástico, mas o mesmo se aplica a Graham Watson, à colega Hautala, a Charlotte Cederschiöld e aos restantes relatores de parecer.

Mr President, for the benefit of the draftsmen of opinions on my report, I should mention the fair comment by Mr Cellai that there is little trace in my report of the specific proposals contained in the opinions..
Senhor Presidente, foi-me aqui feita uma observação legítima da parte dos meus colegas relatores de parecer, tendo o colega Cellai dito rever no meu relatório muito pouco das propostas concretas formuladas nos relatórios de parecer..

On all these points, we have enjoyed extremely productive cooperation with the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as well as the draftsmen of opinions.
Em todos estes pontos, desfrutámos de uma cooperação extremamente produtiva com os nossos colegas da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, bem como com os relatores de parecer.

Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Moreira da Silva, the other draftsmen of opinions and the shadow rapporteurs for the pleasant working relationship that produced the proposal that is now before us.
Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Moreira da Silva, aos demais relatores de parecer e aos relatores-sombra pela agradável relação de trabalho que produziu a proposta que temos agora diante de nós.

I am sure that we, as this Parliament moves into the second half of its term, will again have to give some thought to the need for rapporteurs for lead committees, and also the draftsmen of opinions for others, to do that to which Mr Langen has just referred.
Estou certa de que, na segunda metade do seu mandato, este Parlamento se irá de novo debruçar sobre a necessidade de os relatores das comissões, assim como os relatores de pareceres, fazerem o que o senhor deputado Langen acaba de referir.

I, Hanja Maij-Weggen, my ex-co-rapporteur, and all the draftsmen of opinions and some shadows for the other Committees embarked on a series of meetings with the Council and the Commission, latterly called trialogues, in order to reach this compromise.
Eu próprio, a senhora deputada Hanja Maij Weggen, minha anterior co relatora, e todos os relatores de parecer e alguns elementos sombra das outras comissões realizámos uma série de reuniões com o Conselho e a Comissão- reuniões que ultimamente se designam por trílogos- para chegarmos a este compromisso.

In addition to my own amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted many of the amendments put forward by the draftsmen of opinions, Mr Bardong and Mr Brinkhorst, on making the implementation of the programme more transparent for Parliament and for industry.
A par das alterações por mim apresentadas, a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial pôde adoptar um grande número de alterações propostas pelos relatores de parecer, os senhores deputados Bardong e Brinkhorst. Trata-se aí da transparência da execução face ao Parlamento e à indústria.

Here I would like to thank all my fellow Members who were draftsmen of opinions at the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Budgets, the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs, as well as my fellow Members on the Committee on Culture and Education.
Quero agradecer aqui ao conjunto dos colegas relatores de parecer das Comissões do Emprego e dos Assuntos Sociais, dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, dos Orçamentos, do Desenvolvimento e dos Assuntos Externos, assim como aos meus colegas da Comissão da Cultura e da Educação.

It is a matter of form in this Parliament to congratulate them, but I would like to do so from a political point of view and on behalf of my Group, because I believe that Messrs Duff and Voggenhuber, and all the draftsmen of opinions, have been able to provide the political response required by Parliament at the moment.
É uma formalidade deste Parlamento felicitá los, mas gostaria de o fazer do ponto de vista político e em nome do meu grupo, porque julgo que os senhores deputados Duff e Voggenhuber, e todos os relatores de parecer, souberam encontrar a resposta política para o que este Parlamento necessita actualmente.

Mr President, I conclude by thanking everybody who has helped me: not only the draftsmen of opinions but other Members too, and members of the Committee on External Economic Relations and civil society. They provided elements which are reflected in the explanatory statement, which I believe should satisfy everybody.
Senhor Presidente, termino agradecendo toda a colaboração que me foi prestada, quer por parte dos relatores de parecer quer pelos membros da assembleia, da Comissão REX e da sociedade civil que me ajudaram e facultaram elementos que figuram na exposição de motivos e que é, na minha opinião, satisfatória para todos.

I am all the more pleased, because the liberal group has been closely involved in the negotiation process: firstly by tabling a number of amendments, also in the later stages, in order to keep the pressure on; secondly by supplying no less than three draftsmen of opinions and thirdly, as already mentioned, by the commitment of the liberal Committee Chairman, Mr Watson, in the final and deciding stage.
Digo o com tanto mais satisfação porquanto o Grupo Liberal se ocupou intensamente do processo de negociações: em primeiro lugar ao apresentar diversas alterações, inclusive em uma fase ulterior, no intuito de manter assim a pressão; em segundo lugar, ao fornecer nada mais nada menos do que três relatores de parecer e, em terceiro lugar, como já foi dito, por via do empenhamento, durante a fase final decisiva, do presidente liberal da comissão e meu companheiro de bancada, Graham Watson.

I should just like to thank Mr Oostlander, my co-rapporteur, for the tireless and unyielding persistence with which he tackled the work, and also all those draftsmen of opinions who collaborated with us, and pointed out that certain very important matters need mentioning, which they will shortly do on behalf of their respective committees.
Para além de agradecer ao meu co-relator, senhor deputado Oostlander, pela tenacidade incansável e inabalável que imprimiu ao seu trabalho, gostaria de agradecer também o trabalho de todos os relatores de parecer que colaboraram e que chamaram a atenção- como irão fazer, também, em nome das suas comissões- para alguns aspectos dignos de menção.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as draftsman of opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I agree with the basic statements in Mr Seal's report and I thank him sincerely for his report.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, na qualidade de relator do parecer da Comissão dos Assuntos Eonómicos e Monetários e da Política Industrial subscrevo as declarações de princípio do relatório do colega Seal, a quem agradeço expressamente o relatório apresentado.

In any case, we think the position adopted by ourselves and the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, is rather more realistic and appropriate to the general problem of Community production than the position expressed, for example, by the draftsman of opinion of the Committee on Budgets.
A nossa posição, que é idêntica à do relator, o senhor deputado Rosado Fernandes, parece-nos, de qualquer modo, bastante mais realista e adequada no que se refere ao problema geral da produção comunitária do que a que expressou, por exemplo, o relator do parecer da Comissão dos Orçamentos.

We shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
Dou agora a palavra aos relatores de parecer de outras comissões.

I would also like to thank Mrs Niebler and Mr Stubb, the draftsmen of the opinions of the two other committees, and the committees themselves, for the work they have done.
Gostaria também de agradecer aos senhores deputados Niebler e Stubb, relatores de parecer das duas outras comissões, e às próprias comissões, o trabalho realizado.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her very important report, and also the draftsmen of the opinions of the parliamentary committees.
Senhor Presidente, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, em primeiro lugar, permitam-me que agradeça à relatora, senhora deputada Bloch von Blottnitz, o seu importantíssimo relatório, assim como aos relatores dos pareceres das diferentes comissões parlamentares.

Mr President, whilst appreciating the mental efforts of the two rapporteurs and the draftsmen of the opinions, I would like to emphasise how important it is for the EU to set political priorities.
Senhor Presidente, por entre o reconhecimento pelo trabalho mental realizado tanto por ambos os relatores como pelos relatores de parecer, gostaria de acentuar que cumpre que também a UE estabeleça prioridades políticas.

I appreciated the trust and cooperation of Mr Vakalis, Mrs Thompson and Mr Turmes as well as the draftsmen of the opinions, especially Mr Langen.
Foi-me grata a confiança e a cooperação que recebi da parte do senhor deputado Vakalis, da senhora deputada Thomsen e do senhor deputado Turmes, bem como dos relatores de parecer, com destaque para o senhor deputado Langen.

Mr President, I believe that, in fact, Parliament's Rules of Procedure establish that, following the rapporteurs of the committee responsible for the main report, it is normally the draftsmen of the opinions of the relevant committees who take the floor.
Senhor Presidente, penso que, efectivamente, o Regimento do Parlamento estabelece que, depois dos relatores da comissão competente para a matéria de fundo, são, geralmente, os relatores de parecer das respectivas comissões que costumam usar da palavra.