O Que é EFFECTIVE COMPETITION IN THE COMMON MARKET em Português

• concorrência efectiva no mercado comum

Exemplos de uso de Effective competition in the common market em Inglês e suas traduções para o Português

Competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
Comunitário deve, consequentemente, conter normas aplicáveis às operações de concentração susceptíveis de entravar de modo significativo uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste último;

A concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market..
Devem ser declaradas incompatíveis com o mercado comum as concentrações que entravem significativamente uma concorrência efectiva, no mercado comum ou numa parte substancial deste, em particular em resultado da criação ou do reforço de uma posição dominante.

It is necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market in terms of the need to maintain and develop effective competition in the common market.
Impõe-se determinar se as concentrações de dimensão comunitária são ou não compatíveis com o mercado comum em função da necessidade de preservar e incentivar uma concorrência efectiva no mercado comum.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração não restringir de modo significativo a concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste, em especial na sequência da criação ou reforço de uma posição dominante.

Competition- Concentrations- Assessment of compatibility with the common market- Creation or strengthening of a collective dominant position significantly impeding effective competition in the common market- Criteria.
Concorrência- Concentrações- Apreciação da compatibilidade com o mercado comum- Criação ou reforço de uma posição dominante colectiva que entrava de maneira signifi cativa a concorrência efectiva no mercado comum- Critérios o o o o.

A concentration which would not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared compatible with the common market..
Devem ser declaradas compatíveis com o mercado comum as concentrações que não entravem significativamente uma concorrência efectiva, no mercado comum ou numa parte substancial deste, em particular em resultado da criação ou do reforço de uma posição dominante.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration is likely to result in a significant impediment to effective competition in the common market or in a substantial part of it and the EEA.
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração ser susceptível de restringir significativamente a concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste e no EEE.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, within the meaning of Article 2(2) of the Merger Regulation and that the proposed concentration is therefore to be declared compatible with the Common Market and with the EEA Agreement.
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto do projecto de concentração não restringir modo significativo a concorrência efectiva no mercado comum ou em uma parte substancial deste, em especial na sequência da criação ou reforço de uma posição dominante, na acepção do n. o 2 do artigo 2.o do Regulamento das concentrações, devendo, por conseguinte, ser declarado compatível com o mercado comum e com o Acordo EEE.

BUILDING THE COMMUNITY market does not give rise to lasting damage to competition, the Regulation lays down rules governing those mergers which may significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it.
A fim de evitar que os processos de reestruturação de empresas induzidos pela realização do mercado interno originem um prejuízo duradouro para a concorrência, esse texto estabelece as disposições aplicáveis às operações de concentração susceptíveis de entravar de forma significa tiva uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa sua parte substancial.

Following a detailed market investigation, the Commission concluded that the proposed concentration did not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, and that it did not restrict competition within the meaning of Article 2(4) of the Merger Regulation and Article 81 of the Treaty.
Após um estudo de mercado pormenorizado, a Comissão concluiu que o projecto de concentração não restringia de modo significativo a concorrência efectiva no mercado comum ou em uma parte substancial deste, em especial na sequência da criação ou reforço de uma posição dominante, e que não restringia a concorrência na acepção do n. o 4 do artigo 2.o do Regulamento das concentrações e do artigo 81.o do Tratado.

However, it should be ensured that the process of reorganisation does not result in lasting damage to competition; Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it.
No entanto, é necessário garantir que o processo de reestruturação não acarrete um prejuízo duradouro para a concorrência. O direito comunitário deverá, consequentemente, conter normas aplicáveis às concentrações susceptíveis de entravar de modo significativo uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste último.

A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it(within the meaning of Article 2(2) of the Merger Regulation) and the EEA for the following markets..
Uma maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto do projecto de concentração não restringir de modo significativo a concorrência efectiva no mercado comum ou em uma parte substancial deste( na acepção do n. o 2 do artigo 2.o do Regulamento das concentrações) e no EEE, no que se refere aos seguintes mercados..

Whereas, however, it must be ensured that the process of re-organization does not result in lasting damage to competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
Considerando que é, no entanto, necessário garantir que o processo de reestruturação não acarrete um prejuízo duradouro para a concorrência; que o direito comunitário deve, consequentemente, conter normas aplicáveis às operações de concentração susceptíveis de entravar de modo significativo uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste último;

The Advisory Committee agrees with the Commission that the concentration as notified does not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, and thus that the concentration should be declared compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 2(2) and Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto da concentração, tal como notificada, não impedir uma concorrência efectiva no mercado comum ou em uma parte substancial deste, em especial como resultado da criação ou reforço de uma posição dominante, podendo portanto ser declarada compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE, nos termos do n. o 2 do artigo 2.o e do n. o 1 do artigo 8.o do Regulamento das concentrações e do artigo 57.o do Acordo EEE.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration is likely to result in a significant impediment to effective competition in the common market or in a substantial part of it and the EEA for the following markets.
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração ser susceptível de restringir significativamente uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo e no EEE no que diz respeito aos seguintes mercados.

Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible or not with the common market from the point of view of the need to preserve and develop effective competition in the common market; whereas, in so doing, the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a;
Considerando que se impõe determinar se as operações de concentração de dimensão comunitária são ou não compatíveis com o mercado comum em função da necessidade de preservar e incentivar uma concorrência efectiva no mercado comum; que, ao fazer isso, a Comissão deverá enquadrar a sua apreciação no âmbito geral da realização dos objectivos fundamentais referidos no artigo 2.° do Tratado, incluindo o objectivo de reforço da coesão económica e social da Comunidade referido no artigo 130.°- A do Tratado;

In the interests of legal certainty, it should be made clear that this Regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market..
No interesse da certeza jurídica, deverá ficar claro que o presente regulamento permite o controlo efectivo de todas essas concentrações, uma vez que estabelece que qualquer concentração que entrave significativamente a concorrência efectiva, no mercado comum ou numa parte substancial deste, deverá ser declarada incompatível com o mercado comum..

The substantive test criteria were compared with those of the"substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows:"a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market..
O critério material foi comparado com o critério da" redução substancial da concorrência"( substantial lessening of competition), passando a ter a seguinte redacção:" uma operação de concentração susceptível de entravar de modo significativo uma concorrência efectiva no mercado comum ou em uma parte substancial deste, nomeadamente em resultado da criação ou reforço de uma posição dominante, deve ser declarada incompatível com o mercado comum..

It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration would not significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
É possível que os ganhos de eficiência resultantes da concentração compensem os efeitos sobre a concorrência e, em especial, o potencial efeito negativo sobre os consumidores que poderia de outra forma ter e que, por conseguinte, a concentração não entrave significativamente a concorrência efectiva, no mercado comum ou em uma parte substancial deste, em particular em resultado da criação ou do reforço de uma posição dominante.

Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significant ly impeded is to be declared incompatible with the common market;.
Considerando que o presente regulamento deve estabelecer o princípio segundo o qual as operações de concentração de dimensão comunitária que criam ou reforçam uma posição de que resulta um entrave significativo da concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo devem ser declaradas incompatíveis com o mercado comum;.

Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market..
Por conseguinte, o Regulamento(CEE) n.o 4064/89 estabeleceu o princípio segundo o qual as concentrações de dimensão comunitária que criam ou reforçam uma posição dominante de que resulta um entrave significativo da concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste deverão ser declaradas incompatíveis com o mercado comum..

The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
A principal alteração feita à proposta da Comissão é a nova fórmula para a apreciação das concentrações, nos termos da qual serão consideradas incompatíveis com o mercado comum as concentrações susceptíveis de entravar de modo significativo a concorrência efectiva, no mercado comum ou em uma parte substancial deste último, em especial por efeito da criação ou reforço de uma posição dominante.

The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
A principal alteração à proposta da Comissão consiste no novo teste de avaliação das concentrações susceptível de conduzir a que determinada concentração seja declarada incompatível com o mercado comum caso possa impedir significativamente uma concorrência efectiva, em todo o mercado comum ou em um sector substancial do mesmo, nomeadamente como resultado da criação ou reforço de uma posição dominante.