O Que é EXERCISE OF OFFICIAL AUTHORITY em Português

• exercício da autoridade

Exemplos de uso de Exercise of official authority em Inglês e suas traduções para o Português

Activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
Actividades relacionadas com o exercício da autoridade pública, como previsto no artigo 45.o do Tratado;

The Commission has concluded that in Greece none of these three activities is connected with'the exercise of official authority.
A Comissão concluiu que, na Grécia, nenhuma dessas três actividades está ligada ao« exercício da autoridade oficial».

Free movement of persons- Freedom to provide services- Exercise of official authority- Competition- Personnel consultants for business executives Sixth Chamber.
Prejudi ciai"Livre circulação de pessoas- Livre prestação de serviços- Exercício da autoridade pública- Concorrência- Consultadoria de recrutamento de quadros e gestores de empresas" Sexta Secção.

The activity of authentication entrusted to notaries does not therefore involve a direct and specific connection with the exercise of official authority.
Deste modo, a actividade de autenticação confiada aos notários não está directa e especificamente ligada ao exercício da autoridade pública.

The Treaty provides that activities which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority are excepted from the rules on freedom of establishment2.
Este prevê que as actividades que estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública ficam isentas da aplicação das disposições relativas à liberdade de estabelecimento 2.

This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
A presente Subsecção não se aplica às actividades que, num Estado-Membro, estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública.

On the one hand, the Treaty provides that activities which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority do not fall within the scope of the freedom of establishment.
Por um lado o Tratado prevê que as actividades que estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública ficam excluídas do âmbito de aplicação da liberdade de estabelecimento.

The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
As disposições do presente capítulo não são aplicáveis às actividades que, num Estado-Membro, estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública.

Article 55(1), which exempts from Article 52 activities which'are connected, even occasionally, with the exercise of official authority' is not relevant to private language schools: courses are offered by such schools on a voluntary and fee-paying basis and con fer no qualifications recognized by national governments.
O Artigo 55(1), que isenta do Artigo 52 actividades que«estejam ligadas, mesmo que ocasionalmente, ao exercício da autoridade oficial» não é aplicável a escolas de línguas priva das: os cursos que essas escolas oferecem têm como base o voluntariado e o pagamento de propinas, e não conferem quaisquer qualificações reconhecidas pelos Governos nacionais.

Processing is related to a task that is carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Owner;
O processamento está relacionado a uma tarefa que é realizada no interesse público ou no exercício da autoridade oficial atribuída ao Proprietário;

In particular, Article 13(1), letter f- exercise of official authority- or letter g- the protection of the data subjects or of the rights and freedoms of others- could justify in this case an exception to the purpose limitation principle and could allow these national administrations and authorities to transmit the requested personal data to the national central authority..
Em particular, o n. o 1, alínea f- exercício da autoridade pública- ou g- protecção da pessoa em causa ou dos direitos e liberdades de outrem- do artigo 13.o poderia justificar neste caso uma derrogação ao princípio da limitação das finalidades e poderia autorizar tais administrações e autoridades nacionais a transmitir os dados pessoais requeridos à autoridade central nacional.

Unless this relates to processing that is necessary for a task carried out in the public interest or an exercise of official authority vested in us.
A não ser que esta ação esteja relacionada com o tratamento necessário para uma tarefa realizada no interesse público ou um exercício de autoridade oficial que nos tenha sido atribuído.

The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
A Comissão aceita apenas em parte as alterações 18 e 81, referente às profissões relacionadas com o exercício da autoridade pública, e alinha a formulação da exclusão com os limites precisos definidos pelo artigo 45.º do Tratado CE, que prevê uma derrogação à liberdade de estabelecimento e à liberdade de prestação de serviços para actividades específicas que constituam uma participação directa e específica no exercício da autoridade pública, e não para uma profissão na sua totalidade, enquanto tal.

This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
A presente directiva não abrange as actividades profissionais directa e especificamente relacionadas, ainda que ocasionalmente, com o exercício da autoridade pública.

In those circumstances, the Court finds that the activities of notaries as currently defined in the Member States in question are not connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
Nestas condições, o Tribunal declara que as actividades notariais, conforme definidas actualmente nos Estados-Membros em causa, não estão ligadas ao exercício da autoridade pública na acepção do artigo 45.° do Tratado CE.

The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Contracting Party is concerned, to activities which in that Contracting Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
As disposições do presente capítulo não são aplicáveis às actividades que, numa Parte Contratante, estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública.

The right to data portability shall not apply to processing necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
O direito à portabilidade de dados não se aplica ao processamento necessário para o desempenho de uma tarefa realizada pelo interesse pÃoblico ou no exercício da autoridade oficial conferida ao responsável.

The provisions of Articles 7 and 8 shall not apply to activities which, in the territory of any Contracting Party, are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
O disposto nos artigos 7.o e 8.o não é aplicável às actividades que, no território das partes contratantes, estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública.

The right to transferability shall not apply to the processing of personal data necessary for the performance of a task in the public interest or in the exercise of official authority conferred on the controller.
O direito à portabilidade de dados não se aplica ao tratamento de dados pessoais necessários ao desempenho de uma tarefa no interesse público ou no exercício da autoridade oficial delegada ao responsável pelo tratamento.

Article 48 on the other hand, which is concerned with employees, is directed at the status of public servant, which does not ipso facto entail participation in the exercise of official authority.
O artigo 48, que se dirige aos assalariados, visa, por seu lado, a situação de funcionário de uma administração pública, sem que esta situação implique automaticamente uma participação no exercício da autoridade pública.

The right to data portability shall not apply to the processing of personal data that is necessary for the performance of a task in the public interest or is carried out in the exercise of official authority conferred upon the data controller.7.
O direito à portabilidade de dados não se aplica ao tratamento de dados pessoais necessários ao desempenho de uma tarefa de interesse público ou no exercício da autoridade oficial delegada ao responsável pelo tratamento.7.

This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Assim, se, com base n.º 4 do artigo 39.º do Tratado, um Estado-Membro não limitar o acesso às actividades incluídas no exercício da autoridade pública aos seus nacionais, a presente directiva continua a ser aplicável.

As regards postal services, the exception under Article 55 only applies to the conveyance and distribution of a special kind of mail, that is mail generated in the curse of judicial or administrative procedures, connected, even occasionally, with the exercise of official authority, in particular notifications in pursuance of any judicial or administrative procedures.
No que respeita aos serviços postais, a excepção contida no artigo 55.° aplicase unicamente ao transporte e à distribuição de um tipo específico de correio, isto é, o correio gerado no decurso de processos judiciais ou administrativos relacionados, mesmo que ocasionalmente, com o exercício da autoridade pública, em especial as notificações previstas no qua dro de qualquer um desses processos.

In the original proposals, there had been an article setting out the right of the'person concerned" to register or take membership; it had even been specified that he would be entitled to take up positions of authority in the body or organization in question, in so far as the duties attached to such positions did not, according to the national laws, involve the exercise of official authority.
Nas propostas iniciais, um artigo explicitava o direito do beneficiário de se inscrever ou de se filiar; precisava-se mesmo que ele podia aceder aos cargos de direcção do organismo ou organização, na medida em que esses cargos não participassem, em face da legislação nacional, no exercício da autoridade pública.

Furthermore, their processing shall be necessary, inter alia, for compliance with a legal obligation or for the performance of a task carried out in the public interests or in the exercise of official authority(Article 7, letters c) and e.
Além disso, o seu tratamento deve ser necessário, nomeadamente, ao cumprimento de uma obrigação legal ou ao desempenho de uma tarefa de interesse público ou no exercício de autoridade pública(alíneas c) e e do artigo 7.o.

Its opinions have unquestionably helped to overcome many a difficulty and have in particular contributed to limiting the number of areas to be restricted to nationals of each Member State occupations involving the exercise of official authority.
Os seus pareceres contribuíram seguramente para ultrapassar uma série de dificuldades, particularmente no que diz respeito à delimitação dos sectores que devem continuar a ser reservados aos nacionais de cada Estadomembro actividades ligadas ao exercício da autoridade pública.

For compliance with a legal obligation which requires processing under applicable law to which Lexmark is subject as a controller, or for the performance of a task carried out in the public interest, or in the exercise of official authority vested in Lexmark as a controller;
Para conformidade com uma obrigação legal que exija o processamento ao abrigo da lei aplicável a que a Lexmark esteja sujeita, enquanto controladora, ou para a realização de uma tarefa de interesse público, ou no exercício de uma autoridade oficial investida na Lexmark enquanto controladora;

Recital(36)- Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Considerando(36)- alteração 31: exclusão do âmbito de aplicação da directiva das actividades que impliquem, permanente ou ocasionalmente, uma ligação directa e específica ao exercício da autoridade pública.

The Court then observes that, within the geographical limits of their office, notaries practise their profession in conditions of competition, which is not characteristic of the exercise of official authority.
Em seguida, o Tribunal salienta que, dentro dos limites das respectivas competências territoriais, os notários exercem a sua profissão em condições de concorrência, o que não constitui uma característica do exercício da autoridade pública.

For compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
Para cumprir uma obrigação legal que exija o processamento ao abrigo da lei da União ou dos Estados-membros à qual o responsável está sujeito, ou para desempenhar uma tarefa no interesse público ou no exercício da autoridade pública delegada ao responsável;