O Que é EXISTING SHORTCOMINGS em Português

• lacunas existentes
• deficiências existentes
• actuais deficiências
• falhas existentes

Exemplos de uso de Existing shortcomings em Inglês e suas traduções para o Português

Overcome the existing shortcomings in high-horsepower crusher.
Superar as falhas existentes no triturador de alta potência.

Anchoring these demands in a new nursing structure law will not guarantee the desired elimination of existing shortcomings.
Ancorar essas demandas em uma nova lei de estrutura da enfermagem não garantirá a desejada eliminação das lacunas existentes.

Existing shortcomings in the field of online or cross-border purchases will largely be eliminated.
As actuais lacunas no domínio das transacções em linha ou transfronteiras serão em grande medida suprimidas.

A campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Só que uma campanha desta natureza não chega para compensar os défices existentes apontados pela própria União Europeia.

Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
As disparidades em toda a área do euro são significativas e a crise dos últimos anos veio acentuar ainda mais as atuais lacunas.

The existing shortcomings in the regulations on identification and monitoring can produce effects which are the opposite of what is being sought.
As lacunas existentes na regulamentação sobre a identificação e o controlo podem provocar efeitos contrários àqueles que procuramos.

To this extent I am in favour of the text when it talks of the need to remedy existing shortcomings in the Russian legal and justice system.
Nessa medida, concordo com o texto quando refere a necessidade de corrigir as falhas existentes no sistema jurídico e judicial russo.

Evaluating current policies and existing shortcomings, proposing different approaches, exploring alternatives, assessing consequences, and discussing results.
Avaliação das políticas atuais e as deficiências existentes, propondo diferentes abordagens, explorando alternativas, avaliando conseqüências, e discutem resultados.

My intention is to restore the dynamism of the single market with specific, priority proposals designed to make good all the existing shortcomings.
O meu intuito é dar uma nova dinâmica ao mercado interno com propostas concretas e prioritárias visando colmatar todas as lacunas que ainda subsistem.

Thus, this study aims to address existing shortcomings and contribute to a better understanding of this reality, thus promoting a higher response capacity of health services.
Dessa forma, este estudo pretende colmatar as lacunas existentes e contribuir para a maior compreensão dessa realidade, promovendo, dessa forma, maior capacidade de resposta por parte dos serviços de saúde.

William Kirtley discusses the opportunities and limitations of using international arbitration and mediation as a strategy to overcome existing shortcomings of the international IP system.
William Kirtley discute as oportunidades e limitações do uso de arbitragem internacional e mediação como uma estratégia para superar as actuais deficiências do sistema de IP internacional.

In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Por outro lado, para fazer face às lacunas existentes, o Comité considera indispensável que se abram novas vias de exploração dos dados empíricos, sem que daí resulte um aumento da burocracia.

The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
Os cidadãos dos Estados-Membros devem ter uma visão clara do contexto do desenvolvimento da PESD, das lacunas existentes e dos esforços a realizar para atingir os objectivos fixados.

The goal of treatment and rehabilitation not restore diseased or disabled person at an earlier level of functioning already achieving the highest level of functioning that is possible with existing shortcomings.
O objetivo do tratamento e reabilitação não restaurar a pessoa doente ou incapacitado em um nível anterior de funcionamento já alcançar o mais alto nível de funcionamento que é possível com lacunas existentes.

It is clear that society will be stronger and more harmonious if existing shortcomings in the provision of water services are overcome, by way, no doubt, of adequate policies aimed at balancing interests.
Observa-se que a sociedade será mais forte e harmoniosa caso as lacunas existentes na prestação dos serviços de água sejam resolvidos, sem dúvidas, com recurso a políticas adequadas de equilíbrio de interesses.

Concerning the reform of the judiciary, a MEDA project on the modernisation of justice is being finalised with a view to specifically addressing the existing shortcomings and the need for better access to justice.
No que diz respeito à reforma do sistema judiciário, o projecto MEDA de modernização do sistema judiciário está a ser concluído com vista a abordar, especificamente, as deficiências existentes e a necessidade de um melhor acesso à justiça.

The statements must provide detailed justification of existing shortcomings and the action in progress or to be adopted to correct them, as well as the deadlines established to that end.
As declarações devem dar justificação detalhada para as insuficiências existentes e apresentar as ações em curso ou a adotar para corrigi-las, bem como os prazos estabelecidos para o efeito.

The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
O Conselho lamenta os limitados progressos que em 2007 se registaram na Turquia em matéria de reforma política, saudando todavia a intenção declarada e os compromissos reiterados do Governo turco no sentido de levar por diante o processo de reformas e colmatar as lacunas existentes.

It follows from recitals(1) and(2) in the preamble to Directive 2003/54 that it was adopted because of existing shortcomings in achieving the creation of an internal market in electricity after implementation of Directive 96/92.
Resulta do primeiro e segundo considerandos da Directiva 2003/54 que esta foi adoptada devido às deficiências que subsistem na criação de um mercado interno da electricidade na sequência da aplicação da Directiva 96/92.

An integrated action programme for lifelong learning to bring under a single framework after 2006- Socrates, Leonardo, Erasmus, Comenius,'Grundtvig', Jean Monnet- is very welcome and should help address some of the existing shortcomings.
Saúdo entusiasticamente um programa de acção integrado no domínio da aprendizagem ao longo da vida que, depois de 2006, inclua num enquadramento único diversos programas- Sócrates, Leonardo, Erasmus, Comenius,“Grundtvif”, Jean Monnet- e ajude a ultrapassar algumas das deficiências actuais.

That is why we, like the United States is doing, must put right the existing shortcomings and make provision for a European system which, alongside the International Civil Aviation Organisation(ICAO), would do more to increase air safety.
É por esta razão que devemos, à semelhança do que fazem os Estados Unidos, colmatar as lacunas existentes e prever um sistema europeu que, paralelamente à Organização da Aviação Civil Internacional(ICAO), vá mais longe no reforço da segurança aérea.

It appears from an analysis of ongoing national and multinational projects, whether planned or envisaged, that if these projects are brought to a conclusion and the resources made available to the EU, they will enable the vast majority of existing shortcomings to be addressed in full or in part.
A análise dos projectos nacionais e multinacionais em curso, planeados ou previstos, demonstra que, se forem concluídos e os meios necessários postos à disposição da UE, esses projectos permitirão tratar, total ou parcialmente, grande parte das lacunas existentes.

This is a clear and balanced report, which explains the existing shortcomings, recognises the progress that has been made and indicates the direction that must be taken to remedy these shortcomings, in the aim of constructing a real and effective European citizenship.
Trata-se de um relatório equilibrado e claro que constata as insuficiências existentes, reconhece os progressos feitos e aponta o caminho que deve ser seguido para colmatar essas insuficiências, visando a construção de uma verdadeira e efectiva cidadania europeia.

In one of these recommendations, Albania was specifically called on to adopt new legislation on ownership and restoration of property, to remedy the existing shortcomings in the legislation in this field and to ensure better enforcement of property law in Albania.
Em uma dessas recomendações, a Albânia foi especificamente instada a aprovar nova legislação relativa ao direito de propriedade e à devolução de propriedade, bem como a colmatar as actuais falhas que a legislação apresenta neste campo e a garantir uma melhor aplicação do direito de propriedade na Albânia.

It is true, however, that the Eurostat affair did highlight existing shortcomings, in particular the question of communication between OLAF and the Commission, and OLAF's legal framework, which was adopted in record time in 1999, needs to be adjusted accordingly.
Mas é, com efeito, verdade que o caso Eurostat veio comprovar claramente a existência de pontos fracos, em especial na comunicação entre o OLAF e a Comissão, havendo igualmente que proceder a ajustes no enquadramento legal do OLAF, adoptado em tempo recorde, em 1999.

Mr President, I consider the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the report is based, to be a suitable instrument for reducing, if not removing, the existing shortcomings in the combating of cross-border crime, allowing for the justifiable criticism and amendments mentioned by the rapporteur.
Senhor Presidente, tendo em conta as críticas e as propostas de alteração apresentadas pelo relator, aliás com toda a pertinência, considero que a Convenção de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia é justamente um instrumento adequado, se não para eliminar, pelo menos para reduzir as deficiências existentes na luta contra a criminalidade transfronteiriça.

The report supports the technical amendments proposed by the Commission to update the regulations relating to the coordination of social security schemes for migrant workers. However, as well as these technical amendments, Mrs Oomen-Ruijten presents some amendments with a greater political impact- basically those which demand concrete actions to correct the existing shortcomings in transfrontier health care.
O relatório aprova as modificações técnicas propostas pela Comissão com vista a actualizar os regulamentos relativos à coordenação dos regimes de segurança social dos trabalhadores migrantes, mas, para além dessas adaptações técnicas, a senhora deputada Oomen-Ruijten propõe alterações de maior alcance político; fundamentalmente, aquelas em que se exigem acções concretas para corrigir as deficiências existentes na assistência em termos de prestação de cuidados de saúde transfronteiriços.

On that occasion, while noting the Turkish Government's declared intention and renewed undertaking to pursue the reform process and tackle the existing shortcomings, the European Union emphasised the need for such undertakings to be translated quickly into effective concrete measures.
Nessa ocasião, e embora tomando nota da intenção declarada pelo Governo turco e do seu compromisso renovado em levar por diante o processo de reforma e em superar as actuais deficiências, a União Europeia salientou a necessidade de esses compromissos se traduzirem rapidamente em medidas concretas eficazes.

The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
O CESE considera necessária uma análise articulada da situação epidemiológica infantil, das abordagens terapêuticas e das actuais carências em matéria de disponibilidade dos medicamentos pediátricos, bem como do fenómeno das prescrições de medicamentos para uso pediátrico à margem das indicações autorizadas.

Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards.
Procedimentos de asilo: a Comissão identifica lacunas nas normas comuns em vigor.