O Que é EXISTING SHIPS em Português

• navios existentes

Exemplos de uso de Existing ships em Inglês e suas traduções para o Português

Easy and comfortable upgrade for existing ships.
Upgrade fácil e confortável para navios existentes.

Integration in existing ships with neutral installation requirements.
Integração em navios existentes com requisitos de instalação neutros.

Among which, we call attention to those relating to existing ships.
Dentre as quais, chamamos a atenção para aquelas relativas aos navios existentes.

Revamping of existing ships in view of improving their operational costs may be seen as a sustainable approach.
A renovação de navios existentes com o objectivo de melhorar os seus custos operativos pode ser vista como uma abordagem sustentável.

The Garmin Quatix can even be integrated into existing ships on board networks.
O Quatix Garmin pode até mesmo ser integrado em navios existentes nas redes de tabuleiro.

The system can deliver an integrated part of most automation systems(typically on new ships) or as a stand-alone installation typically on existing ships.
O sistema pode ser integrado na maioria dos sistemas de automação(normalmente em novos navios) ou como uma instalação autónoma normalmente em navios existentes.

For example, the double bottoms of many existing ships, including the RMS Olympic, were extended up the sides of their hulls, their waterlines, to give them double hulls.
Por exemplo, o fundo duplo de muitos navios existentes, incluindo o RMS Olympic, foram estendidos até os lados de seus cascos, sua linhas de água, dando-lhes cascos duplos.

Gigantic yards employing more than 10, 000 workers cut and extend the existing ships.
Estaleiros gigantes, que empregam mais de 10.000 trabalhadores, reduzem e ampliam os navios existentes.

The corresponding SOLAS requirement allows for modifications of existing ships to take place at the time of major repairs, alterations or replacement of life-saving equipment.
As prescrições SOLAS correspondentes permitem modificações em navios existentes por ocasião de reparações ou alterações de grande importância ou da substituição de meios de salvação.

Clearly, in order to satisfy the requirements of this law, there will have to be major structural modifications to existing ships in many cases.
Como é evidente, para satisfazer as prescrições estabelecidas nesta lei, terá de se proceder em muitos casos a importantes modificações estruturais em navios já existentes.

The reason we are asking to have them built, and we are also going to ask you to have the existing ships modified to our specifications is that we have been hit by pirates every single time, and our losses are great.
A razão pela qual estamos pedindo para construí-los, e também vamos pedir-lhe para ter os navios existentes modificados com nossas especificações, é que temos sido atacados por piratas a todo momento, e nossas perdas são grandes.

The principal work of the Society's expert technical staff is to undertake surveys to ensure that the rules which it has developed, are applied to both newly built and existing ships in order to ensure the safety of these vessels.
O principal trabalho de especialistas da equipe técnica NK é realizar inquéritos para assegurar que as regras que ela desenvolveu são aplicadas para ambos os navios recém-construídos e navios existentes a fim de garantir a segurança destes.

For existing ships, the verification of the requirement to have a SEEMP on board according to regulation 22 shall take place at the first intermediate or renewal survey identified in paragraph 1 of this regulation, whichever is the first, on or after 1 January 2013.
Para navios existentes, a verificação da exigência de ter um SEEMP a bordo, de acordo com a Regra 22, deverá ter lugar na primeira vistoria intermediária ou vistoria de renovação identificada no parágrafo 1 desta regra, o que ocorrer primeiro, em 1o de janeiro de 2013 ou depois.

To meet that concern, therefore, as I mentioned earlier, the Commission is first proposing that existing ships of less than 24 metres in length be excluded from the scope of the proposal.
Portanto, como atrás referi, para ir ao encontro dessa preocupação, a Comissão propõe, em primeiro lugar, que os navios já existentes de comprimento inferior a 24 metros sejam excluídos do âmbito da proposta.

However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol 73/78, while respecting the distinction made in this convention between new and existing ships.
Contudo, no que diz respeito aos esgotos sanitários referidos na alínea c do artigo 2. o, a execução da presente directiva fica suspensa até 12 meses após a entrada em vigor do Anexo IV da Marpol 73/78, sendo contudo respeitada a distinção feita naquela convenção entre navios novos e navios existentes.

The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
As regras propostas inscrevem-se numa abordagem gradual que visa o estabelecimento de normas mundiais de eficiência energética para os navios existentes, como proposto pelos Estados Unidos com o apoio de outros membros da IMO.

At the time of renewal, extension or revision of the certificates, the Member State of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates insofar as requirements for existing ships and conditions remain unchanged.
No momento da renovação, prorrogação ou revisão dos certificados, o Estado-Membro do registo de entrada ou, em seu nome, a organização reconhecida não deve impor requisitos distintos dos inicialmente previstos para a emissão de certificados não provisórios desde que as condições e as prescrições referentes aos navios existentes se mantenham inalteradas.

When the Commission tabled this proposal, we took due account of the technical difficulties that could arise from fitting these instruments on board existing ships and craft and we therefore made the provision that the committee could agree on exemptions from some of the technical requirements that VDRs have to comply with.
Quando a Comissão apresentou esta proposta, tivemos devidamente em conta as dificuldades técnicas associadas à instalação destes instrumentos a bordo de navios e embarcações já existentes, e portanto introduzimos uma disposição nos termos da qual o comité poderia conceder isenções relativamente a alguns dos requisitos técnicos que os VDR devem satisfazer.

In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Dadas as modificações estruturais de que poderão necessitar os navios ro-ro de passageiros existentes para obedecerem às prescrições específicas de estabilidade, estas deverão ser introduzidas gradualmente, a fim de dar à parte afectada do sector tempo suficiente para se adaptar; para o efeito, dever-se-á prever um calendário de adaptação para os navios existentes.

Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships applies to new and existing ships on domestic service according to the requirements of Annex I.
A Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março de 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros, tal como alterada pela Directiva 2002/25/CE, aplica-se aos navios novos e existentes que efectuam viagens domésticas de acordo com o disposto no anexo I.

In its communication"a common policy on safe seas", the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation(IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
A Comissão assinalou, na sua comunicação" Uma política comum de segurança marítima", o apelo do Conselho extraordinário" Ambiente e Transportes", de 25 de Janeiro de 1993, no sentido de se apoiar a acção a nível da Organização Marítima Internacional( OMI), tendente a reduzir o diferencial de segurança entre os navios novos e os navios já existentes, modernizando e/ ou retirando gradualmente de serviço os navios existentes.

Besides this, the project also aims to develop the individual components of the autonomous ship in a way that they can be retrofitted to existing ships thus improving their technical or navigational performance in short term.
Além disso, o projeto também tem como objetivo desenvolver os componentes individuais do navio autônomo, de uma maneira que eles possam ser adaptados para os navios existentes, melhorando assim o seu desempenho técnico ou o da navegação, no curto prazo.

At the same time the Commission takes the view that when the safety of passengers and crew on board vessels is concerned, every attempt should be made to secure the highest possible level of safety and to ensure that this level applies to the largest number of new and existing ships so that competition cannot be distorted by differing levels of safety.
No entanto, a Comissão é de opinião de que, no que se refere à segurança dos passageiros e das tripulações a bordo dos navios, é conveniente, por um lado, procurar o mais elevado grau de segurança possível e, por outro, zelar para que esse nível seja aplicado ao maior número possível de navios novos e já existentes, de forma a que a concorrência não possa ser falseada pela existência de diferentes níveis de segurança.

An initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, or within 12 months after the implementation date of this Directive as established in Article 14(1), for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
Uma vistoria inicial, antes de o navio entrar em serviço no tráfego doméstico num Estado de acolhimento ou, relativamente aos navios existentes que efectuem viagens domésticas no Estado-membro cuja bandeira estão autorizados a arvorar, no prazo de doze meses após a data de entrada em aplicação da presente directiva, estabelecida no nº 1 do artigo 14º;

Whereas the various classes of both new and existing passenger ships require a different approach for establishing safety requirements guaranteeing an equivalent safety level in view of the specific needs and limitations of these various classes; whereas it is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable;
Considerando que, dadas as necessidades e limitações específicas das várias classes, as diferentes classes de navios de passageiros novos e existentes requerem abordagens distintas para o estabelecimento de prescrições de segurança que garantam um nível de segurança equivalente; que é conveniente, nas prescrições de segurança a aplicar, distinguir entre os navios novos e os existentes, já que impor aos navios existentes as regras aplicáveis aos navios novos implicaria modificações estruturais de tal envergadura que as tornaria economicamente inviáveis;

Outfit an existing ship with the latest in computer controls.
Equipar uma nave existente com os aparelhos mais recentes.

Existing ship' shall mean a ship which is not a new ship;.
Navio existente, um navio que não seja um navio novo;

Installing the T40MC in existing ship engines is especially easy owing to its neutral installation space requirements.
A instalação do T40MC em navios existentes é especialmente fácil devido aos seus requisitos de espaço de instalação neutros.

The VEEO MK4 Interfaces with existing ship systems and instruments involved in energy use and transmission showing the performance of both vessel and auxiliary machinery.
As conexões do VEEO com os sistemas e os instrumentos dos navios existentes envolvidos no uso e transmissão de energia mostram o desempenho dos navios e das máquinas auxiliares.

Props and models===Paramount made a decision early on to use existing ship models for filming, meaning the old models-some more than a decade old-had to be refurbished, adapted, and reused.
Objetos e modelos===A Paramount fez desde cedo a decisão de usar modelos de naves já existentes para as filmagens, significando que os antigos modelos- alguns com mais de uma década de idade- precisavam ser restaurados, adaptados e reusados.