O Que é EXISTING SHAREHOLDERS em Português

• acionistas existentes
• actuais accionistas
• accionistas existentes

Exemplos de uso de Existing shareholders em Inglês e suas traduções para o Português

The public sale of the shares already held IPO, the existing shareholders.
A venda pública de ações já detidas IPO, os acionistas existentes.

Existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
Os actuais accionistas devem suportar as consequências normais da intervenção;

It may be given to a fifth person and/or be divided among the existing shareholders.
Pode vir a servir para acolher um outro sócio/a ou será subdividida pelas sócias existentes.

Submit any existing shareholders' agreements and stock option plans to the BOVESPA;
Submeter quaisquer acordos de acionistas e programas de opção de compra de ações existentes à BOVESPA;

Shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge;
Acções oferecidas em substituição, sem qualquer aumento global do capital para os accionistas existentes ou atribuídas gratuitamente;

G Capital purchased the company at $65.50 per-share, and existing shareholders received $65.50 in cash and 0.8025 shares in the new holding company: per-share-all-cash($88.50) and all-shares(3.0879) options would also be available.
G Capital iria comprar a companhia em 65,50 dólares por ação, e acionistas existentes receberia$ 65,50 em dinheiro e 0,8025 partes na nova holding: per-share-toda em dinheiro($ 88,50) e todo-partes(3,0879) opções também estaria disponível.

In a move very unusual for this time period, Winthrop and his Puritan supporters bought out a controlling interest in the New England Company from the existing shareholders.
Em um movimento pouco usual para este período de tempo, Winthrop e seus partidários puritanos comprou uma participação de controlo no New England Company dos acionistas existentes.

The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
O custo de elaborar um prospecto completo pode não se justificar no caso de emissão de direitos porque os accionistas existentes tomaram já a decisão inicial de investir na empresa e devem estar familiarizados com as informações nele contidas.

In the first step of the transaction, existing early investors in the Company sold approximately $444 million in equity to a group of new and existing shareholders.
Na primeira etapa da operação, os primeiros investidores existentes na Empresa venderam cerca de 444 milhões de dólares em patrimônio para um grupo de acionistas novos e existentes.

Thisquestion is particularly relevant when there is no expressagreement between one(or several) of the existing shareholders and the new shareholder(s), who might onlyhave had an agreement with the'exiting* shareholder(s), i.e. the sellers.
Esu questão assume particular relevância sempre que não haja qualquer acordo especifico entre um(ou mais) dos accionistas existentes e o(s) novo(s) accio nista(s), que podem apenas ter um acordo com o(s) ac cionista^ que aliena(m) as suas participações, isto é, o(s) vendedores.

In particular, the Panel reasoned that the funds would appear as debt in Hynix's balance sheet or would have given rise to the dilution of the ownership claims of existing shareholders in Hynix 29.
Especificamente, que o financiamento teria sido inscrito, a título de empréstimo, no balanço da Hynix, ou teria provocado uma diluição dos direitos de propriedade dos actuais accionistas desta empresa 29.

A Reuters article that week quoted a company statement saying that Puma Energy was"well funded by its existing shareholders" and had"no immediate needs to go to the public markets" and that an IPO was"one of various options at some point in the future.
Um artigo da Reuters na mesma semana citou uma declaração da empresa explicando que a Puma Energy era"bem financiada pelos atuais acionistas“ e que não tinha"uma necessidade imediata de entrar nos mercados públicos" e que uma oferta pública inicial(IPO) seria"uma das várias opções para o futuro.

Rights issue also includes an issue where such statutory pre-emption rights are disabled and replaced by an instrument or a provision conferring near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following conditions.
As emissões de direitos in cluem também as emissões em que esses direitos de preferência legal são suspensos e substituídos por um instrumento ou uma disposição que conferem direitos quase idênticos aos acionistas existentes, quando apresentam as seguintes características.

In order to bolster our footprint in our target markets and shift the focus towards larger and more sophisticated traders, existing shareholders injected an additional £2.0 million into the share capital of Tickmill UK Ltd in October, which despite Brexit concerns will remain our main European hub of operations.
A fim de reforçar a nossa presença nos nossos mercados-alvo e, mudar o foco para traders mais sofisticados, os acionistas existentes injetaram mais £2.0 milhões no capital da Tickmill UK Ltd em Outubro, o que, apesar das preocupações do Brexit, continuará sendo o nosso principal centro Europeu. de operações.

Instead of going through underwriters, corporations can make a primary issue or right issue of its debt or stock, which involves the issue by a corporation of its own debt or new stock directly to institutional investors or the public or it can seek additional capital from existing shareholders.
Em vez de passar por subscritores, as empresas podem fazer uma emissão primária ou correta de sua dívida ou ações, o que envolve a emissão de uma empresa de sua própria dívida ou novas ações diretamente para investidores institucionais ou o público ou pode buscar capital adicional de acionistas.

Furthermore, they decided that only those people who were willing to leave England could become shareholders and required that existing shareholders who did not want to move to America sell their shares.
Além disso, eles decidiram que apenas as pessoas que estavam dispostos a deixar a Inglaterra poderia tornar-se acionistas e exigiu que os actuais accionistas que não querem mudar para a América vender suas ações.

The applicant, furthermore, submits that Ryanair has already used its minority shareholding in Aer Lingus to block a proposal for a special resolution under which Aer Lingus would have been authorised to issue additional shares equivalent to up to 5% of its issued share capital without having first to offer those shares to existing shareholders.
A demandante refere, além disso, que a Ryanair já usou a sua participação minoritária na Air Lingus para bloquear uma proposta de deliberação especial que autorizava a Aer Lingus a emitir acções adicionais susceptíveis de no máximo representarem 5% do seu capital social sem ter de previamente oferecer essas acções aos accionistas existentes.

In a ROFR, after an offer to buy shares is made by a third party to a shareholder, the shareholder must share the offer's terms with the other existing shareholders, who can then decide whether they wish to match the offer or execute it for a higher price.
Em um ROFR, após um terceiro fazer uma oferta de compra de ações a um acionista, este deverá comunicar os termos da oferta aos demais acionistas já existentes que poderão então decidir se querem equiparar a oferta ou executá-la a um preço mais alto.

Shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
Acções oferecidas, atribuídas ou a atribuir gratuitamente a accionistas existentes e dividendos pagos sob a forma de acções da mesma categoria das acções em relação às quais são pagos os dividendos, desde que esteja disponível um documento com informações sobre o número e a natureza das acções, bem como sobre as razões e características da oferta;

Provided that, in accordance to the valuation carried out under Article 36, the institution under resolution has a positive net value, dilute existing shareholders and holders of other instruments of ownership as a result of the conversion into shares or other instruments of ownership of.
Desde que, de acordo com a avaliação efetuada ao abrigo do artigo 36. o, a instituição objeto de resolução tenha um valor líquido positivo, diluir a participação dos acionistas e dos titulares de outros instrumentos de propriedade, existente em consequência da conversão de.

Follow stricter disclosure policies with respect to transactions made by controlling shareholders, directors and officers involving securities issued by the issuer; Submit any existing shareholderś agreements and stock option plans to the Bovespa;
Seguir políticas mais rígidas de divulgação com relação às negociações realizadas pelos acionistas controladores da Companhia, conselheiros e diretores envolvendo valores mobiliários de sua emissão; submeter quaisquer acordos de acionistas e programas de opção de compra de ações existentes à Bovespa;

It is not the reduction of shareholders per se whichis important, but rather the fact that if some shareholderssell their stakes in a given joint venture, these stakes arethen acquired by other(new or existing) shareholders, and thus that the acquisition of these stakes or additionalcontractual rights may lead to the acquisition of controlor may strengthen an already existing position of controle.g. additional voting rights or veto rights, additionalboard members, etc.
Não é a redução do número de accionistas que é, cm si, importante, mas o facto de, no caso de alguns accionistas venderem as suas participações em uma dada empresa comum, essas participações serem subsequentemente adquiridas por outros accionistas( novos ou existentes), podendo deste modo a aquisição dessas participações ou de direitos contratuais adicionais conduzir à tomada de controlo ou reforçar uma posição de controlo já existente por exemplo, direitos de votos suplementares ou direitos de veto, novos membros no Conselho de Administração, etc.

A distinction must be made according to thecircumstances of the change in the shareholding; first, one or more existing shareholder(s) can exit; secondly, one or more new additional shareholders can enter, and thirdly, one or more existing shareholders can bereplaced by one or more new shareholders..
Deve ser esubelecida uma distinção em função das circunstâncias em que se regista a alteração da estru tura dos accionistas; em primeiro lugar, pode verificar se a saída de um ou mais accionistas existentes; em segundo lugar, pode verificar se a entrada de um ou mais novos accionistas suplementares e, em terceiro lugar, um ou mais accionistas existentes podem ser substituídos por um ou mais accionistas novos.

In June that same year, Saudi Arabian Prince Al-Waleed Bin Talal Bin Abdulaziz Al Saud cut a deal whereby the Walt Disney Company bought 51% of a new US$1.1 billion share is existing shareholders at below-market rates, with the Prince buying any that were not taken up by existing shareholders up to a 24.5% holding.
Em junho desse mesmo ano, Saudi Arabianpríncipe Al-Waleed Bin Talal Bin Abdulaziz Al Saud fez um acordo pelo qual a Walt Disney Company comprou 51% de um novo US$ 1,1 bilhões partes está acionistas existentes a taxas abaixo do mercado, com o Príncipe de comprar qualquer que não foram tomadas por acionistas existentes até uma participação de 24,5.

As the EBRD is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD's articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the 3% European Communities' shareholding in the EBRD is valued at cost less any write-down for impairment.
Não estando o BERD cotado em nenhuma bolsa de valores e dadas as restrições contratuais incluídas nos seus estatutos sociais, relativas, nomeadamente, à venda das participações limitada pelo custo de aquisição e autorizada apenas aos accionistas existentes, a participação de 3 % das Comunidades Europeias no BERD é avaliada pelo custo, menos as eventuais reducções de valor por imparidade.

A distinction must be made according to the circumstances of the change in the shareholding; first, one or more existing shareholder(s) can exit; secondly, one or more new additional shareholder(s). can enter, and thirdly, one or more existing shareholder^ can be replaced by one or more new shareholders..
Deve ser estabelecida uma distinção em função das circunstâncias em que se regista a alteração da estrutura dos accionistas; em primeiro lugar, pode verificar se a saída de um ou mais accionistas existentes; em segundo lugar, pode verificar se a entrada de um ou mais novos accionistas suplementares e, em terceiro lugar, um ou mais accionistas existentes podem ser substituídos por um ou mais accionistas novos.

The question is whether the undertakings concerned are the joint venture and the new share holders who would together acquire control of a pre-existing company, or whether all of the shareholders(existing and new) are to be considered as undertakings concerned acquiring control of a new joint venture.
A questão consiste em saber se as empresas em causa são a empresa comum e o(s) novo(s) accionista(s) que adquirem, em conjunto, o controlo de uma empresa já existente, ou se todos os accionistas(tanto existentes como novos) devem ser considerados como empresas em causa que adquirem o controlo de uma nova empresa co mum.

The fact that the existing employee shareholders will have a worse deal dejstvo, da bodo imeli obstoječi delničarji slabši posel.
The fact that the existing employee shareholders will have a worse deal o fato de que os atuais acionistas dos funcionários terão um acordo pior.

In the event that any of the Company's existing equity shareholders are entitled to any rights, privileges or protections on terms more favorable than those herein afforded to the Class A, the Class A Preferred and shall be entitled to the benefits of such more favorable terms and the Company's Bylaws will be modified accordingly.
Se qualquer dos acionistas existentes na Empresa estiver intitulado a receber quaisquer direitos, privilégios ou proteções em termos mais favoráveis aos aqui estabelecidos para as Ações Preferencias, os detentores das Ações Preferenciais deverão também receber os benefícios de tais termos mais favoráveis, de modo que essas alterações devam estar registradas nos Estatutos da Empresa.

On completion of the transaction, existing Quadra shareholders will own approximately 52% of the new company while the remaining 48% will be owned by FNX shareholders, a statement said.
Na conclusão da transação, os acionistas existentes Quadra terão aproximadamente 52% da nova companhia, enquanto os 48% restantes serão de titularidade dos acionistas FNX, disse um comunicado.