O Que é FINDINGS OF FACT em Português

• conclusões de facto
• constatações de facto
• apuramento dos factos
• conclusões de fato

Exemplos de uso de Findings of fact em Inglês e suas traduções para o Português

Findings of fact.
Matéria de facto.

Note, however, that it is rare for that office to overturn findings of fact by the consular officer.
Nota, contudo, que é raro para que o escritório para derrubar matéria de facto pelo funcionário consular.

His initial"findings of fact" includes this statement.
Seus"apuramento dos factos" inicial inclui a seguinte declaração.

These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Estes casos foram objecto de procedimentos administrativos ou judiciais preliminares para apuramento dos factos.

On the basis of the findings of fact and law set forth above, and without prejudging the merits of the matter.
Com base nas conclusões de fato e de direito anteriores e sem prejulgar sobre o mérito da matéria.

I successfully argued that this incorrect statement ought to be removed in the amended findings of fact.
Eu argumentou com sucesso que esta declaração incorreta deve ser removido nas conclusões alteradas de fato.

Meanwhile, I filed a motion for amended findings of fact/ conclusions of law with family court.
Enquanto isso, eu apresentou uma moção para conclusões alteradas de fato/ conclusões de lei com tribunal de família.

When I pointed out that the case had been dismissed and we were no longer subject to that order, the judge's amended findings of fact put it this way.
Quando eu salientou que o caso tinha sido demitido e não estávamos mais sujeitas a esse fim, conclusões alteradas do juiz de fato colocar desta forma.

First, the Commission's findings of fact demonstrate that the accusations against Sister Ortiz are entirely unfounded.
Em primeiro lugar, as decisões da Comissão sobre questões de fato demonstram que as acusações contra a Irmã Ortiz carecem de fundamento.

The judge also rejected some of my proposed exhibits which would have refuted findings of fact in the judge's order.
O juiz rejeitou algumas das minhas exposições proposto, que teria refutadas conclusões de facto em ordem do juiz.

My appeal for amended findings of fact/ conclusions of law did produce several minor changes in the judge's order.
O meu apelo para conclusões alteradas de fato/ conclusões de direito produzir cerca fez vários câmbio menor na ordem do juiz.

The judge followed up on his lingering suspicions concerning my character with"Point 10 of the Findings of Fact in his July 20, 2012, ruling.
O juiz acompanhou suas suspeitas persistentes sobre a minha personagem com"ponto 10 das conclusões de facto em sua 20 de julho de 2012, governando.

The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.
A autoridade do Estado solicitado está vinculada à matéria de fato em que a autoridade do Estado onde a medida foi tomada com base a sua jurisdição.

The findings of fact stated that“the defendant was convicted of a Violation of an Order for Protection, Stalking, or assault, where the assault was committed against a family or household member.”.
As conclusões de facto indicou que"o réu foi condenado por violação de uma ordem de protecção, perseguição, agressão ou, se o ataque foi cometido contra um membro da família ou do agregado familiar.

On 5 Vegas unprecedented full flavour, but after the findings of fact, it comes from tabacalery AJ Fernandez I was not so surprised.
Em 5 Sabor completo sem precedentes de Las Vegas, Mas, após as conclusões de fato, vem de tabacalery AJ Ferreira Não fiquei tão surpreso.

The same messy documents, filled with derogatory statements about me, were sent to the judge in preparation for the hearing on my motion for amended Findings of Fact/ conclusions of law, on October, 2012.
Os mesmos documentos bagunçado, cheio de declarações depreciativas sobre mim, foram enviados para o juiz, em preparação para a audiência de minha proposta de conclusões alteradas de Fato/ Conclusões de direito, em outubro de 2012.

Bis that the Authority addressed shall not be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction;
Bis Considerar que a autoridade requerida não está vinculada às constatações de facto em que o tribunal do Estado de origem fundou a sua competência;

The findings of fact required in order to determine the equivalence of the information provided by the hallmark are a matter for the national court, which must also examine whether the articles of precious metal have been hallmarked by an independent body in the Member State ofexportation. exportation.
As apreciações de facto necessárias para estabelecer a equivalência das indicações fornecidas pela punção devem ser efectuadas pelo juiz nacional, a quem compete igualmente verificar se os artefactos em metal precioso foram submetidos a punção por um organismo independente no Estado-membro exportador.

Because of the unfair decision, I filed a motion for amended findings of fact/conclusions of law or, alternatively, a new trial.
Por causa da decisão injusta, eu apresentou uma moção para conclusões alteradas de fato/ conclusões de direito ou, em alternativa, um novo julgamento.

As a result of the KGC's findings of fact, the Commission called a special meeting, at which time it was unanimously decided to impose the following sanctions against Ultimate Bet: 1.
Como resultado das conclusões da KGC sobre o fato, a Comissão convocou uma reunião especial, onde foi decidido por unanimidade aplicar as seguintes sanções contra o UltimateBet: 1.

The arbitration award shall be in writing and include detailed findings of fact, conclusions of law, and a statement of the remedy provided.
A sentença de arbitragem deverá ser feita por escrito e incluir conclusões de fato detalhadas, conclusões da lei e uma declaração do recurso fornecido.

It is for the referring court to make the findings of fact from which it may verify those aspects in order to determine, taking account of the guidance set out in paragraphs 30 to 33 of this judgment, whether those projects are covered by one of the concepts in Annex I to the amended directive and must therefore be made subject to an environmental impact assessment.
Compete ao órgão jurisdicional de reenvio proceder ao apuramento dos factos que permita verificar estes elementos a fim de determinar se, tendo em conta as indicações especificadas nos n. os 30 a 33 do presente acórdão, esses projectos são abarcados por um dos conceitos constantes do anexo I da directiva alterada e devem, por isso, ser sujeitos a uma avaliação do seu impacte ambiental.

First, I had thirty days in which to file a motion for amended findings of fact and conclusions of law, or, alternatively, for a new trial.
Em primeiro lugar, dispunha de trinta dias para apresentar uma proposta de alteração das conclusões dos factos e das conclusões da lei ou, alternativamente, para um novo julgamento.

Reference should be made in this connection to the findings of fact made without any error of law by the Court of First Instance, according to which the 32 A.TR.1 certificates in question are forgeries which were made without the involvement of the Turkish authorities.
Neste contexto, remete--se para o apuramento dos factos efectuado pelo Tribunal de Primeira Instância, sem cometer qualquer erro de direito, segundo o qual os 32 certificados A.TR.1 controvertidos são falsificações, que foram feitas sem o envolvimento das autoridades turcas.

The Court of First Instance, in effect, relied in that regard on a distinction between those‘findings of fact made previously', on the one hand, and‘assessments'.
O Tribunal de Primeira Instância baseou-se, no essencial, a este respeito, na distinção entre, por um lado, essas«conclusões de facto previamente feitas» e, por outro.

Furthermore, even if it were accepted that the Court of First Instance was entitled to make a distinction between the findings of fact and the assessments made in the statement of objections, it must be held that in paragraphs 379 and 446 of the judgment under appeal, it categorised as findings of fact certain complex assessments which could not in any event be considered as findings of fact that could not be modified.
Por outro lado, mesmo admitindo que o Tribunal de Primeira Instância tivesse o direito de distinguir entre o apuramento dos factos e as apreciações que constam da comunicação de acusações, não se pode deixar de referir que, nos n. os 379 e 446 do acórdão recorrido, o mesmo qualificou de conclusões factuais certas apreciações complexas que não podem em todo o caso ser consideradas apuramentos de factos não susceptíveis de serem modificados.

And, then, after I had submitted evidence to the contrary, the judge included this allegation in his findings of fact, making statements that proved to be incorrect.
E, então, depois de eu ter apresentado elementos de prova em contrário, o juiz incluiu esta acusação em suas constatações de facto, fazer declarações que provou ser incorreta.

My wife was adamant that, even though I had prepared a preliminary Findings of Fact/ Conclusions of Law, her attorney had to prepare the final document sent to the court for approval.
Minha esposa que convencido de que, mesmo que eu tinha preparado um conclusões preliminares do Fato/ Conclusões de direito, seu advogado teve de elaborar o documento final enviado ao tribunal para aprovação.

Thus, in paragraph 335 of the judgment, the Court of First Instance stated, among other things, that‘the findings set out in the[contested decision] must be compatible with the findings of fact made in the statement of objections, in so far as it is not established that the latter findings were incorrect.
Assim, no n.o 335 desse acórdão, o Tribunal de Primeira Instância refere, nomeadamente, que«as apreciações contidas na decisão[controvertida] devem ser compatíveis com as conclusões de facto constantes da comunicação de acusações na medida em que não esteja provado que estas eram inexactas».

It follows that an appellant may neither call in question the findings of fact made by the Court of First Instance nor put forward facts which were not established at first instance by that Court.
Daqui decorre que um recorrente não pode pôr em causa os factos apurados pelo Tribunal de Primeira Instância nem alegar factos que não foram apurados pelo Tribunal de Primeira Instância.