O Que é GENERAL PRINCIPLE OF LAW em Português

• princípio geral de direito

Exemplos de uso de General principle of law em Inglês e suas traduções para o Português

In general, the duty to mitigate damages is recognised as a general principle of law.
Em geral, o dever de mitigar os danos é reconhecido como um princípio geral de direito.

Hoechst then submits that, as a general principle of law, the‘most favourable provision' principle is applicable both in criminal proceedings and in administrative proceedings.
Em seguida, a Hoechst indica que, enquanto princípio geral de direito, o«princípio da disposição mais favorável» é aplicável tanto nos processos de natureza penal como nos procedimentos administrativos.

Thirdly, there is the reversal of the burden of proof to the detriment of the vendor, when it is a general principle of law that it is up to the person with the allegation to produce proof of it.
Em terceiro lugar, a inversão do ónus da prova em detrimento do vendedor, quando constitui um princípio geral de direito que compete àquele que alega um facto ter de o provar.

In relation to Austria, it is apparent that the Law on the abolition of the nobility constitutes implementation of the more general principle of equality before the law of all Austrian citizens, a principle which the European Union legal system seeks to ensure as a general principle of law.
No que diz respeito à Áustria, verifica-se que a Lei relativa à abolição da nobreza constitui a aplicação do princípio mais geral da igualdade perante o direito de todos os cidadãos austríacos, princípio que a ordem jurídica da União garante enquanto princípio geral de direito.

It is a fundamental right which is recognized as a general principle of law forming part of the acquis communautaire.
Tratase de um direito fundamental, contemplado como um princípio geral do direito que faz parte do acervo comunitário.

They submit that there is a general principle of law that both public-law entities in the Member States and all subjects of private law are obliged to refrain, during the period laid down for transposition of a directive, from taking any measures which may seriously compromise the aims of that directive.
Invocam existir um princípio geral de direito segundo o qual tanto as entidades de direito público dos Estados-Membros como todos os sujeitos de direito privado estão obrigados a abster-se, durante o período previsto para a transposição de uma directiva, de adoptar disposições susceptíveis de comprometer seriamente o resultado prescrito por tal directiva.

It also stated that a family's right to bury its dead in accordance with its religious convictions, while a general principle of law, constituted a pertinent source of the law in this case.
Subsidiariamente alegou que o direito à sepultura conforme a convicção religiosa da família, enquanto princípio geral do direito, constituía uma fonte relevante do direito neste caso.

In the first place, putting into application the general principle of law according to which doubt benefits to the accused, it is considered that there is not enough evidence against Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS and Pharmacia Corporation to conclude that they infringed EU competition law..
Em primeiro lugar, em aplicação do princípio geral do direito segundo o qual a dúvida reverte a favor do requerido, o projecto considera que não existem provas suficientes em relação à Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS e à Pharmacia Corporation para concluir que estas empresas infringiram o direito da concorrência da UE.

Presented in this manner, no-fault Community liability could also be based on property rights, which are protected in the Community legal system as a general principle of law in accordance with the constitutional traditions common to the Member States.
Assim apresentada, a responsabilidade objectiva da Comunidade poderá também encontrar fundamento no direito de propriedade que, em conformidade com as tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros, é protegido na ordem jurídica comunitária enquanto princípio geral de direito.

Thus, citing Professor Menezes Leitão,“Good faith is thus an important General Principle of Law, whose application in the Law of Obligations is carried out by imposing behavior on the parties, in order to enable the proper functioning of the bond, in terms of full advantage of the service and avoiding the occurrence of damages to the parties“.
Assim, citando o Professor Menezes Leitão,“A boa fé constitui assim um importante Princípio geral de Direito, cuja aplicação no Direito das Obrigações se reconduz à imposição de comportamentos às partes, em ordem a possibilitar o adequado funcionamento do vínculo obrigacional, em termos de pleno aproveitamento da prestação e evitar a ocorrência de danos para as partes”.

They also argued that the principle that decisions must be taken as openly as possible, which they read into Article 1(2) of the EU Treaty, was a general principle of law, which should be reflected in the Council's Rules of Procedure.
Defenderam igualmente que o princípio segundo o qual as decisões devem ser tomadas de uma forma tão aberta quanto possível, que vêem consignado no segundo parágrafo do artigo 1.º do Tratado UE, é um princípio geral de direito que deveria estar reflectido no Regulamento Interno do Conselho.

While they were not alleged by the Petitioners in their complaint, by virtue of the general principle of law iura novit curia,[8] the Commission finds that the circumstances alleged in the petition also tend to establish violations of Articles 1 and 2 of the American Convention.
Embora os peticionários não tenham alegado em sua petição, em virtude do princípio geral de direito iura novit curia,[8] a Comissão considera que as circunstâncias mencionadas na petição também tendem ao estabelecimiento de violações dos artigos 1 e 2 da Convenção Americana.

That, the concrete pretension derived from this demand is supported by subsection d in Article 111 of the Civil Code, in as much as the breach of the said civil rights presupposes the non-contractual liability of the defendant, in its capacity as debtor, with regards to the obligation to compensate and make amends for the damages caused, as prescribed in the general principle of Law known as neminem laedere, which is imputed as violated.
Que a pretensão concreta que se deduz desta demanda tem o seu amparo na alínea d do Artigo 111 do Código Civil, visto que a vulneração dos direitos civis citados supõe a responsabilidade extracontratual da parte demandada, na sua condição de devedora, referente à obrigação de indemnizar os prejuízos e reparar os danos ocasionados, em apoio ao qual vem o princípio geral do Direito do neminem laedere que se considera transgredido.

We are awaiting the completion of the process in the Constitutional Court, but once that process is finished, we will have completed the ratification process definitively, because there is a general principle of law, European law and international law, and that is the principle of loyal cooperation between the Member States and the institutions, and also the principle of good faith in negotiating international agreements.
Estamos à espera da conclusão do processo no Tribunal Constitucional, mas quando terminar esse processo teremos, com certeza, concluído o processo de ratificação porque há um princípio geral de Direito, Direito Europeu e Direito Internacional, que é o princípio da lealdade na cooperação entre os Estados-Membros e as instituições e também o princípio da boa-fé na negociação de acordos internacionais.

There remains the request from FIAMM, which states that the Court of First Instance took almost five years and nine months to deliver judgment in its case, and hence alleges infringement of the right to a judicial decision within a reasonable period, which is a constituent of the right to fair legal process enshrined in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and safeguarded in the Community legal system as a general principle of law.
Resta o pedido apresentado pela FIAMM que, afirmando que o Tribunal de Primeira Instância demorou cerca de cinco anos e nove meses para proferir uma decisão no seu processo, alega uma violação do direito a ser julgado em um prazo razoável, que integra o direito a um processo equitativo consagrado pelo artigo 6. o, n. o 1, da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e garantido na ordem jurídica comunitária enquanto princípio geral do direito.

From this perspective, the favor matrimonii and the presumption of the validity of marriage(see c. 1060) can be seen not only as the application of a general principle of law, but as consequences perfectly in keeping with the specific reality of matrimony.
A partir deste ponto de vista, o favor matrimonii e a consequente suposição de validade do matrimónio(cf. cân. 1060) aparecem não só como a aplicação de um princípio geral do direito, mas como consequências perfeitamente de acordo com a realidade específica do matrimónio.

The Court held in Case C-101/08 Audiolux and Others(judgment of 15 October 2009) that Community law does not include any general principle of law under which minority shareholders are protected by an obligation on the dominant shareholder, when acquiring or exercising control of a company, to o¥er to buy their shares under the same conditions as those agreed when the shareholding conferring or strengthening the control of that dominant shareholder was acquired.
Em o processo Audiolux e¬ o.( acórdão de 15 de Outubro de 2009, C-101/08), decidiu, pois, que o¬ direito comunitário não contempla um princípio geral de direito por força do qual os accionistas minoritários são protegidos pela obrigação do accionista dominante que adquire ou que exerce o¬ controlo de uma sociedade de lhes propor a¬ aquisição das respectivas acções nas mesmas condições que as oferecidas na aquisição da participação que confere ou reforça o¬ controlo deste accionista dominante.

In that regard, the Civil Service Tribunal held, inter alia, that, although it is viewed as a major element in the protection of workers, stable employment does not constitute a general principle of law in the light of which the lawfulness of a measure adopted by an institution may be assessed.
A¬este propósito, o¬Tribunal da Função Pública decidiu, nomeadamente, que embora a¬estabilidade de emprego seja concebida como um elemento da maior importância na protecção dos trabalhadores, não constitui, contudo, um princípio geral de direito ao abrigo do qual a¬legalidade de um acto de uma instituição possa.

The principle of primacy does not always appear to be the most appropriate instrument for resolving that potential conflict since the principle of legal certainty, whilst it is a general principle of law common to the majority of national legal systems, is also a general principle of Community law.
O princípio do primado não é sempre o instrumento mais útil para resolver este eventual conflito, na medida em que o princípio da segurança jurídica, embora seja um princípio geral do direito comum à maioria dos ordenamentos jurídicos nacionais, também é um princípio geral do direito comunitário.

Therefore, the universally accepted general principles of law prohibit anticipating the punishment before sentencing.
Por isso, os princípios gerais de direito universalmente reconhecidos, impedem antecipar a sentença.

The general principles of law recognized by civilized nations;
Os princípios gerais de direito reconhecidos pelas nações civilizadas;

The right to such protection is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.
O direito a tal protecção é um dos princípios jurídicos gerais que têm origem nas tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros.

The impact of the general principles of law on Community directives has not always been straightforward.
A incidência dos princípios gerais de direito sobre as directivas comunitárias não foi sempre fácil.

Fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures.
Os direitos fundamentais fazem parte integrante dos princípios gerais de direito cujo respeito é assegurado pelo Tribunal de Justiça.

It is trite Community law that general principles of law are capable of being invoked vertically against the State.
É sabido que os princípios gerais de direito comunitário podem ser invocados verticalmente contra o Estado.

Under general principles of law, customs has to fulfil two functions, namely collecting fiscal revenues and protecting the economy against fraud.
Ao abrigo de princípios gerais de direito, as autoridades aduaneiras têm que exercer duas funções, nomeadamente a de cobrar receitas fiscais e a de proteger a economia contra a fraude.

The classification of unwritten law, which supplements written Community law, and, in particular, of the general principles of law in the Member States, is of equal complex ity.
A classificação do direito não escrito, que completa o direito comunitário escrito e, em particular, dos princípios gerais de direito dos Estados-membros, é igualmente com plexa.

Amid the changes was the recognition of the existence of individual and collective fundamental rights and the constitutionalization of general principles of law and other infraconstitutional branches.
Entre elas, o reconhecimento da existência de direitos fundamentais individuais e coletivos, a constitucionalização tanto de princípios gerais de direito quanto de diferentes ramos infraconstitucionais.

A- A preliminary consideration: the relationship between the general principles of law and Directives 97/81 and 76/207.
A- Uma consideração prévia: a relação entre os princípios gerais de direito e as Directivas 97/81 e 76/207.

I believe that the Court should be very cautious when applying directives and general principles of law simultaneously.
Creio que o Tribunal de Justiça deve ser muito cauteloso ao manejar simultaneamente as directivas e os princípios gerais de direito.