O Que é GRANDILOQUENT em Português

• grandiloquente
• grandiloqüente

Exemplos de uso de Grandiloquent em Inglês e suas traduções para o Português

You should not be afraid of grandiloquent words.
Não deve ter medo palavras grandíloquas.

Any fool says, grandiloquent:"My life would make a book!
Todo tolo diz, grandiloqüente:“Minha vida daria um livro!

The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
Também o diagnóstico dado nestas comunicações é, de uma forma geral, correcto, retórico e grandiloquente.

This is the case of this grandiloquent scene Bogalhal Old.
É o caso deste cenário grandiloquente de Bogalhal Velho.

Today such grandiloquent expressions as the"end of religion" or the"death of God" coexist along with others such as the"resurgence of religions","God's return" or"God's revenge.
Atualmente eles convivem como expressões grandiloqüentes como o"fim da religião" ou a"morte de Deus", juntamente com outros, tais como o"ressurgimento das religiões", o"retorno de Deus" ou"vingança de Deus.

It is the case of this scenario grandiloquent Bogalhal Velho.
É o caso deste cenário grandiloquente de Bogalhal Velho.

We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
Não podemos proferir discursos grandiloquentes sobre a Europa e depois não fazer nada.

It does not try to propose concrete solutions to problems, and is only able to take moral stances, in particular denouncing dictators and human rights violations in grandiloquent tones.
Ela não tenta propor soluções concretas para os problemas e só é capaz de adoptar posições morais, em particular denunciar de modo grandiloquente os ditadores e as violações dos direitos do homem.

Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
A estabilidade da Rússia não pode ser promovida com discursos de tom festivo e pretensioso, mesmo que sejam feitos nesta sala.

Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.
Por muito grandíloquo que possa parecer, a desintegração do euro e da desordem que engoliria o projecto europeu, para não falar das repercussões globais, iria despoletar uma devastação semelhante.

The attempt to get a general popular endorsement of a needlessly grandiloquent‘constitution' in 2005 proved to be an unrealistic endeavour.
A tentativa de obter uma aprovação geral popular de uma“constituição” desnecessariamente grandiloqüente, em 2005, provou ser um esforço realista.

Thus, when facing the translation of his most complex work- which is the climax of all of them- Amers- I was al ready familiar with that poetic tone, which we could characterize by is hieratic, solemn, serious, authoritative and even grandiloquent aspect.
Assim, ao enfrentar a tradução da sua obra mais complexa que é o clímax de todas elas, Amers já estava familiarizado com aquele tom poético, que poderíamos caracterizar por seu aspecto hierático, solene, grave, impositivo e até grandiloquente.

Aldhelm wrote in elaborate and grandiloquent and very difficult Latin, which became the dominant style for centuries.
Adelmo escreveu em latim elaborado, grandiloquente e muito difícil, que se tornou o estilo dominante durante séculos.

Manoel de Faria y Sousa, historian and arch-commentator of Camoens, by a strange irony of fate chose Spanish as his vehicle, as did Mello for his classic account of the Catalonian War, while Jacintho Freire de Andrade told in grandiloquent language the story of justice-loving viceroy, D. João de Castro.
Manuel de Faria e Sousa, historiador e comentarista da obra de Camões, elegeu o castelhano como meio de expressão, como Melo quando se propôs relatar as Guerras Catalãs, enquanto Jacinto Freire de Andrade relatou numa linguagem grandiloquente a vida do vice-rei justiceiro D. João de Castro.

The first places an urgent priority, if you like, using a term which is a little grandiloquent in historical terms, on the struggle for the definitive abolition of the death penalty throughout the world.
O primeiro atribui uma prioridade urgente àquilo que é, utilizando um termo algo grandiloquente em termos históricos, o combate pela abolição definitiva da pena de morte em todo o mundo.

To vote in favour of that would be tantamount to believing that a two-speed form of enlargement exists: that of the past, which, in the South, enabled Greece, Portugal and Spain fully to develop; and that of the present, which, in the East, inspires a debate that is all the more grandiloquent because it conceals the fact that there is insufficient financing.
Aprová-lo seria considerar que existe um alargamento a duas velocidades: a de ontem, no Sul, que permitiu à Grécia, a Portugal e à Espanha desenvolverem-se plenamente; e a de hoje, a Leste, que inspira um discurso tanto mais grandiloquente quanto mascara financiamentos insuficientes.

These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.
Inclusive a estas perguntas é necessário dar respostas, se cairmos num lirismo grandiloquente. De outro modo, estamos a deitar poeira nos olhos dos cidadãos.

Mr President, I have no desire to be grandiloquent, but the Committee on Budgets unanimously believes that its report on the ECSC's budgetary future should begin by paying tribute to the pioneering role of the ECSC in the building of Europe and its undoubted contribution to peace in Western Europe.
Senhor Presidente, não queria parecer empolado, mas a Comissão dos Orçamentos é de opinião unânime que o seu relatório sobre o futuro orçamental da CECA deve iniciar-se com uma homenagem ao papel pioneiro desempenhado pela CECA na construção europeia e à sua inquestionável contribuição para a paz na Europa ocidental.

EPHREMIDIS(CG), in writing.-(GR) It is unacceptable that even today, despite all that has been said from time to time and despite grandiloquent declarations, the illiterate constitute a substantial proportion of Europe's population.
Ephremidis(CG), por escrito.-(GR) É intolerável que ainda hoje, apesar de tudo quanto de tempos a tempos se tem dito, e apesar das proclamações grandiloquentes, os analfabetos continuam uma parte significativa da população europeia.

As for the text of the missionaries, the accusations against the Jaga assumed a grandiloquent tone, associated with the"superstitious" and idolatrous practices and detached from the original social practices of Central Africans.
Quanto ao texto dos missionários, as acusações contra os jagas assumiam tom grandiloquente, associadas a práticas"supersticiosas" e de idolatria e destacadas do sentido original das práticas sociais das populações centro-africanas.

Far from representing a purely aesthetic tendency, these features constituted a true way of life and gave tone to the whole culture of the period, a culture that emphasized contrast, the conflict, the dynamic, the dramatic, the grandiloquent, the dissolution of limits, together with an accentuated taste for opulence of forms and materials, transforming into a perfect vehicle for the Catholic Church of the counter reform and the ascending absolute monarchies to express their ideas visually.
Além de representarem uma tendência puramente estética, esses traços constituíram uma verdadeira forma de vida e deram o tom a toda a cultura do período, uma cultura que enfatizava o contraste, o conflito, o dinâmico, o dramático, o grandiloquente, a dissolução dos limites, junto com um gosto acentuado pela opulência de formas e materiais, tornando se um veículo perfeito para a Igreja Católica da Contra reforma e as monarquias absolutistas em ascensão expressarem visivelmente seus ideais.

It is very easy in the external field, perhaps more than any other, to make grandiloquent statements about Great Issues such as peace in the Middle East, a stable and productive relationship with Russia, international development.
É muito fácil, em matéria de relações externas, talvez mais do que em qualquer outra área, proferir declarações grandiloquentes acerca de Assuntos Gerais, tais como a paz no Médio Oriente, uma relação mais estável e profícua com a Rússia e o desenvolvimento internacional.

Even in his early work, however, Shakespeare generally shows more restraint than Marlowe; he resorts to grandiloquent rhetoric less frequently, and his attitude towards his heroes is more nuanced, and sometimes more sceptical, than Marlowe's.
Mesmo nos seus primeiros trabalhos, porém, Shakespeare demonstra geralmente mais moderação do que Marlowe; ele recorre à retórica extravagante, colorida e pomposa com menos freqüência, e sua atitude em relação aos seus heróis é mais diferenciada e, por vezes, mais cética do que Marlowe.

The first and most serious criticism concerns the Commission' s propensity for rather grandiloquent self-satisfaction with regard to the European Union and for a cursory and even condescending view of our partners.
A primeira dessas críticas e, na minha opinião, a mais severa, visa uma certa propensão para a auto-satisfação um tanto grandiloquente da Comissão no que respeita à própria União Europeia, e a uma visão sumária, senão condescendente, dos nossos parceiros.