O Que é GRANTING OF DISCHARGE em Português

• concessão de quitação

Exemplos de uso de Granting of discharge em Inglês e suas traduções para o Português

This is why we are postponing the granting of discharge.
É por essa razão que estamos a adiar a concessão da quitação.

Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.
O adiamento da concessão de quitação é, portanto, o procedimento lógico a adoptar.

I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Saúdo a aprovação, pelo Tribunal de Contas, da concessão de quitação.

Postponement of the granting of discharge is in itself the result of a quite incredible situation.
O adiamento da concessão de quitação em si resulta de uma situação absolutamente incrível.

Amendment No 9 recalled the conditions which should have led us to postpone the granting of discharge.
E a alteração 9 lembrava as condições que nos poderiam ter levado a suspender a concessão da quitação.

Mr President, Mr Blak has indicated that the granting of discharge is a political decision of the first order.
Senhor Presidente, o relator Blak faz notar que a concessão de quitação é uma decisão política de primeira ordem.

This means that ultimately, we will need to vote against his report and against the granting of discharge.
Significa isto que, finalmente, vamos ter de votar contra o seu relatório e contra a concessão de quitação.

On the granting of discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year.
Sobre a concessão de quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 1998.

Nevertheless, these difficulties do not jeopardise the granting of discharge for the financial year 2008.
No entanto, estas dificuldades não põem em perigo a concessão de quitação para o exercício orçamental de 2008.

We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.
Votaremos, portanto, a favor das reformas que a resolução exige, mas contra a concessão da quitação.

The committee and I therefore propose that we postpone the granting of discharge until Cepol has provided a full declaration in this regard.
A nossa comissão e eu mesmo propomos, por isso, adiar a concessão da quitação até que a Cepol nos forneça toda a informação a este respeito.

The Court of Auditors has submitted a statement of assurance in which it recommends the granting of discharge.
O Tribunal de Contas transmitiu a sua declaração sobre a fiabilidade das contas, recomendando a concessão da quitação.

Mr President, I have two brief comments to make. The first one concerns the granting of discharge for 1997 for the Commission and for the Economic and Social Committee.
Senhor Presidente, duas breves notas, em primeiro lugar, quanto às quitações à Comissão e ao Comité Económico e Social relativas a 1997.

The decision put to the vote today is therefore a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
A decisão hoje posta à votação é, pois, uma medida técnica destinada a encerrar as contas relativas ao exercício em questão e não a concessão de quitação.

There have been no revelations which could in any way call into question granting of discharge to any of these seven institutions.
Não surgiram quaisquer revelações susceptíveis de pôr em causa a concessão de quitação relativamente a nenhuma destas sete instituições.

In writing.-(NL) I voted against the granting of discharge because the Committee of the Regions in its current form cannot be taken seriously by anyone.
Por escrito.-(NL) Votei contra a concessão de quitação porque, na sua forma actual, o Comité das Regiões não pode ser levado a sério por quem quer que seja.

In writing.-(NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy(VVD) has voted against the granting of discharge to the European Commission.
Por escrito.-(NL) O Partido Popular pela Liberdade e pela Democracia(VVD) dos Países Baixos votou contra a concessão de quitação à Comissão Europeia.

Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
Dá parecer favorável à concessão de quitação ao Secretário-Geral da Convenção pela execução do seu orçamento para o exercício de 2003;

The decision, of which I voted in favour, is a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
A decisão, a favor da qual votei, constitui uma medida técnica destinada a encerrar as contas para o exercício orçamental em questão, não a concessão da quitação.

A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility.
Há quinze dias, a minha delegação opôs-se à concessão de quitação para o exercício de 2007, por causa de problemas envolvendo a supervisão e a justificação financeira.

It might perhaps be a good idea to offer it the floor in particular so that it can respond to the position of our rapporteur, who is proposing that the granting of discharge to the Council be postponed.
Talvez fosse boa ideia dar-lhe a palavra, em particular para que possa responder à posição do nosso relator, que está a propor o adiamento da quitação relativa ao Conselho.

Last week, the Committee on International Trade voted unanimously in favour of postponing the granting of discharge for the 2008 budget of the European Police College(CEPOL) and against the closure of the accounts for the same.
Na semana passada, a Comissão do Comércio Internacional votou unanimemente a favor do adiamento da concessão de quitação para o orçamento de 2008 da Academia Europeia de Polícia(CEPOL) e contra o encerramento das contas do mesmo exercício.

My first words will be to thank my fellow Member, Mr Liberadzki, since I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) concerning the granting of discharge to the European Commission.
Para começar, quero agradecer ao meu colega, deputado Liberadzki, uma vez que estou a falar em nome do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) sobre a concessão de quitação à Comissão Europeia.

IT Mr President, I voted for this report, which regulates and comments on the granting of discharge to a number of European Union bodies, and I would like to explain why I voted for one specific heading: the heading on the budget set aside for the Committee of the Regions.
IT Senhor Presidente, relativamente a este relatório- objecto do meu voto a favor- que regulamentava e emitia um parecer sobre a quitação para vários organismos da União Europeia, gostaria de justificar e explicar o meu voto a favor de um capítulo específico: o capítulo das despesas destinadas ao Comité das Regiões.

It is an opportunity for a new beginning with strong participation on the part of the elected representatives of the people, and the granting of discharge for the future President of the European Council is the first acid test.
É uma oportunidade para um novo começo, com uma forte participação dos representantes eleitos do povo, e a concessão de quitação ao futuro Presidente de Conselho Europeu é a primeira prova de fogo.

I understand the Court of Auditors is looking at this budget line for this year and on that basis we would be happy, despite our reservations, to grant discharge or to recommend the granting of discharge.
Segundo sei, o Tribunal de Contas está a analisar esta rubrica orçamental no que se refere ao presente exercício, e, com base nisso, apesar das nossas reservas, concederíamos quitação, ou recomendaríamos, com satisfação, a concessão de quitação.

The solution is an addendum to the interinstitutional agreement that clearly regulates the procedure for the granting of discharge to the Council by Parliament, as the proposed motion for a resolution demands.
A solução é uma adenda ao acordo interinstitucional que regulamenta claramente o processo de concessão de quitação ao Conselho pelo Parlamento, tal como exigido pela proposta de resolução apresentada.

All we can do is urge the European Commission to pass on, within the necessary time limits, all the information requested by the Committee on Budgetary Control regarding the measures adopted, in order to overcome the obstacles to the granting of discharge.
Só nos resta exortar a Comissão Europeia a transmitir, atempadamente, o conjunto das informações solicitadas pela Comissão do Controlo Orçamental quanto às medidas por esta determinadas e que são susceptíveis de vir a eliminar os obstáculos que se colocam à concessão da quitação.

The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex.
As disposições relativas ao processo a aplicar na decisão sobre a quitação a dar à Comissão pela execução do orçamento, nos termos das disposições financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Regulamento Financeiro, constam de anexo ao presente Regimento.

You cannot table motions which aim to introduce this kind of automatic process and at the same time, in the committee meetings, emphasise the scope for political discretion in the granting of discharge, as Ms Theato tends to do.
Não é possível apresentar alterações que implicam a introdução de um automatismo dessa natureza e, simultaneamente- como faz frequentemente a senhora deputada Theato-, nas reuniões das comissões acentuar a margem de manobra existente para a avaliação política no contexto da concessão da quitação.