O Que é GRANTING OF EXPORT REFUNDS em Português

• concessão de restituições à exportação
• à concessão de restituições à exportação de

Exemplos de uso de Granting of export refunds em Inglês e suas traduções para o Português

To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Para esse efeito, a concessão de restituições à exportação deve depender de um certificado de exportação..

From an economic point of view it would be logical in relation to paragraph 35, which proposes putting an end to the granting of export refunds.
Do ponto de vista económico, seria lógico em relação ao número 35, que propõe pôr fim às restituições.

To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Para esse efeito, a concessão de restituições à exportação deve ficar subordinada à exigência de um certificado de exportação..

It has been approved, but one point has created a problem: this concerns the supporting measures for the granting of export refunds.
Houve um ponto, contudo, que levantou alguns problemas. Trata-se das medidas de enquadramento da concessão das restituições à exportação.

For the granting of export refunds pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in the Annex.
Para a concessão da restituição à exportação, os grãos de cereais em pérola e os grãos de cereais descascados são aqueles que correspondem às características definidas no anexo do presente regulamento.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 686/78 of 6 April 1978 laying down additional provisions as regards the granting of export refunds on fishery products.
REGULAMENTO(CEE) No 686/78 DA COMISSÃO de 6 de Abril de 1971 que estabelece, no sector dos produtos da pesca, disposições complementares relativas à atribuição de restituições à exportação.

Commission Regulation(EEC) N° 1544/79 of 24 July 1979 on the granting of export refunds for pure-bred breeding bovine animals(1) is hereby amended as follows.
O Regulamento(CEE) n° 1544/79 da Comissão de, 29 de Julho de 1979(4), relativo à concessão de restituições à exportação de bovinos reprodutores de raça pura é alterado do seguinte modo.

Commission Regulation(EC) No 2331/97(3), as amended by Regulation(EC) No 739/98(4), lays down quality criteria to be met for the granting of export refunds on certain pigmeat products.
O Regulamento(CE) n.o 2331/97 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento(CE) n.o 739/98(4), estabeleceu os critérios de qualidade a observar aquando da concessão das restituições à exportação de certos produtos transformados no sector da carne de suíno.

As regards the granting of export refunds for slaughtered cattle, the Commission shares the views of the Council, as expressed in its resolution of 19 June 2001 on welfare.
No que se refere à concessão de restituições à exportação para o gado abatido, a Comissão partilha da opinião do Conselho, tal como o expressa na sua resolução de 19 de Junho de 2001 sobre o bem-estar.

Regulation(EC) No 318/2006 establishes provisions applicable to import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports in the sugar sector.
O Regulamento(CE) n.o 318/2006 estabelece disposições aplicáveis aos certificados de importação e de exportação, à concessão de restituições à exportação e à gestão das importações no sector do açúcar.

Whose export gives rise to the granting of export refunds or in respect of which a financial advantage other than such refunds is granted under the common agricultural policy by virtue of the export of the said goods.
Cuja exportação dê lugar à concessão de restituições à exportação ou para as quais seja concedida qualquer outra vantagem financeira distinta dessas restituições, no âmbito da política agrícola comum, em virtude da exportação das referidas mercadorias.

REGULATION(EEC) No 821/68 OF THE COMMISSION of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals.
REGULAMENTO(CEE) No 821/68 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1968 relativo à definição, aplicável para a concessão da restituição à exportação, de grãos de cereais descascados e de grãos de cereais em pérola.

In line with its Simmenthnl case-law, the Court held that Community legislations onarrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder intended for animalfeedingstuffs on the territory of another Member State had to be interpreted as meaning thatit did not permit the carryingout of systematic frontier checks- in this case in Germany-designed to ensure compliance with the conditions regarding the composition and quality ofskimmed-milk powder to which the granting of export refunds was subject.
Em consonância com a sua jurisprudência« Sinimeiíthal». o Tribunal considerou que uma regulamentação comunitária( 3) relativa às modalidades de pagamento da ajuda ao leite em pó desnatado destinado à alimentação de animais no território de um outro Fslado Membro devia ser interpretada como não permitindo a realização de controlos sistemáticos nas fronteiras( neste caso, a fronteira alemã), com o propósito de verificar o cumprimento dos requisitos de composição e qualidade do leite desnatado em pó aos quais está condicio nado o benefício da concessão de restituições à exportação.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 821/68 3 of 28 June 1968 adopted a definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals;
Considerando que o Regulamento(CEE) no 821/68 da Comissão, de 28 de Junho de 1968(3), adoptou uma definição de grãos de cereais descascados e de grãos de cereais em pérola, aplicável para a concessão da restituição à exportação;

COMMISSION REGULATION(EEC) No 286/93 of 9 February 1993 amending Regulation(EEC) No 2342/92 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon.
REGULAMENTO(CEE) No 286/93 DA COMISSÃO de 9 de Fevereiro de 1993 que altera o Regulamento(CEE) no 2342/92 da Comissão, relativo às importações provenientes dos países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 1544/79(6), amended by Regulation(EEC) No 3988/87(7), only covers the requirements pertaining to the granting of export refunds on pure-bred breeding animals; whereas, for the sake of clarity it should be repealed and its provisions incorporated in this Regulation;
Considerando que o Regulamento( CEE) no 1544/79 da Comissão( 6), alterado pelo Regulamento( CEE) no 3988/87( 7), diz apenas respeito às condições de concessão das restituições à exportação para os reprodutores de raça pura; que, com uma preocupação de clareza, é conveniente incluir as disposições do regulamento em causa no dispositivo do presente regulamento e que é, por conseguinte, necessário revogar o Regulamento( CEE) no 1544/79;

Moreover, a proposal for a regulation has just been submitted to the Council aimed at amending Regulation(EEC) No 805/68 on the common organization of the market in the beef and veal sector in order to establish a link between the granting of export refunds and respect for the provisions on welfare.
Por outro lado, o Conselho foi recentemente informado sobre uma proposta de Regulamento que visa alterar o Regulamento n° 805/68/CEE, relativo à organização comum do mercado para o sector da came de bovino, de modo a estabelecer um elo de ligação entre a concessão das restituições à exportação e o cumprimento das disposições em matéria de bemestar.

To ensure correct application of the provisions of the Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted on products from non-member countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the European Union.
Com vista a assegurar uma aplicação correcta das disposições dos regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado relativas à concessão das restituições à exportação, é necessário excluir do benefício de tais restituições os produtos provenientes de países terceiros que entram no fabrico das mercadorias exportadas após terem sido previamente introduzidas em livre prática na Comunidade.

Commission Regulation(EC) No 2331/97(3), as last amended by Regulation(EC) No 2882/2000(4), lays down quality criteria to be met for the granting of export refunds on certain pigmeat products.
O Regulamento(CE) n.o 2331/97 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n.o 2882/2000(4), estabelece critérios de qualidade que devem ser observados com vista à concessão das restituições à exportação de certos produtos no sector da carne de suíno.

Having regard to Commission Regulation(EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of the Council Regulation(EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals('), as last amended by Regulation(EC) No 95/96(*), and in particular Article 4 thereof?
Tendo em conta o Regulamento( CE) n? 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento( CEE) n? 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituição à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais( J), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n? 95/96(*), e, nomeadamente, o seu artigo 4?

Commission Regulation(EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds(3), as last amended by Regulation(EC) No 543/2004(4), provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
O Regulamento( CE) n. o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante( 3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 543/2004( 4), prevê que, excepto para determinadas isenções, a concessão de restituições à exportação seja subordinada à apresentação de um certificado de restituição..

Amending Regulation(EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation(EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport.
Que altera o Regulamento(CE) n.o 639/2003 que, em conformidade com o Regulamento(CE) n.o 1254/1999 do Conselho, estabelece normas específicas no que respeita às exigências associadas ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte, para a concessão de restituições à exportação.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation(EEC) No 1544/79.
REGULAMENTO(CEE) No 2342/92 DA COMISSÃO de 7 de Agosto de 1992 relativo às importações provenientes dos países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina e que revoga o Regulamento(CEE) no 1544/79.

REGULATION(EEC) No 1634/71 OF THE COMMISSION of 27 July 1971 amending Commission Regulation(EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals.
REGULAMENTO(CEE) No 1634/71 DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1971 que altera o Regulamento(CEE) no 821/68 da Comissão, de 28 de Junho de 1968, relativo à definição para a concessão da restituição à exportação, de grãos de cereais descascados e de grãos de cereais em pérola, aplicável.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals.
REGULAMENTO(CE) Nº 1501/95 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1995 que estabelece normas de execução do Regulamento(CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais.

Commission Regulation(EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon(20) and repealing Regulation(EEC) No 1544/79 is hereby amended as follows.
O Regulamento(CEE) no 2342/92 da Comissão, de 7 de Agosto de 1992, relativo às importações provenientes dos países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina(20), e que revoga o Regulamento(CEE) no 1544/79, é alterado do seguinte modo.

Article 13 of Regulation No 3665/87 must therefore be applied in conjunction with Article 3(1) and(4) of that regulation and be construed as prohibiting the granting of export refunds for products which were not of sound and fair marketable quality on the day of export..
Artigo 13.* do Regulamento n.' 3665/87 deve, portanto, ser aplicado em conjugação com o disposto no artigo 3.*, n. 1 e 4, do mesmo regulamento e ser entendido como proibindo a concessão de restituições à exportação relativamente a produtos que não sejam de qualidade sã, leal e comereiável no dia da exportação..

COMMISSION REGULATION(EC) No 774/98 of 8 April 1998 amending Regulation(EEC) No 2342/92 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation(EEC) No 1544/79.
REGULAMENTO(CE) Nº 774/98 DA COMISSÃO de 8 de Abril de 1998 que altera o Regulamento(CEE) nº 2342/92 da Comissão relativo às importações provenientes de países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina e que revoga o Regulamento(CEE) nº 1544/79.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 3224/92 of 4 November 1992 correcting Regulation(EEC) No 2342/92 on imports of pure-bred animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation(EEC) No 1544/79.
REGULAMENTO( CEE) Em o 3224/92 DE A COMISSÃO de 4 de Novembro de 1992 que rectifica o Regulamento( CEE) no 2342/92, relativo às importações provenientes dos países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina, e que revoga o Regulamento( CEE) no 1544/79.

In order to increase the degree of protection for animals transported to third countries, the Council received recently a proposal for a Council regulation concerning the connection between granting of export refunds for live animals and the compliance with provisions established in Community legislation.
Com vista a aumentar o nível de protecção dos animais transportados para países terceiros, o Conselho recebeu, recentemente, uma proposta de regulamento do Conselho relativo à ligação entre a concessão de restituições à exportação de animais vivos e o respeito das disposições estabelecidas na legislação comunitária.