O Que é HAD TO BEAR em Português

• tiveram que suportar
• tivessem que arcar
• teve que suportar
• teve que agüentar

Exemplos de uso de Had to bear em Inglês e suas traduções para o Português

I had to bear all the burden, he did nothing.
Eu tive que suportar a carga toda, ele não fez nada.

The rich sold their houses but the poor had to bear the brunt.
Os ricos venderam suas casas, mas os pobres tiveram que arcar com este impacto.

The illegal immigrants had to bear some penalty for knowingly breaking the law.
Os imigrantes ilegais tiveram que carregar alguma penalidade para sabiamente quebrar a lei.

Graves gives a dispassionate account of the terrible suffering that people had to bear in those days.
Graves dá um relato desapaixonado do terrível sofrimento que as pessoas tiveram que suportar naqueles dias.

And I wouldn't have had to bear the taunts of my colleagues in office.
E eu não teria tido de suportar as provocações dos meus colegas de escritório.

The financing of Israel's massive public expenditure required heavy taxation, which its citizens had to bear, for years.
O financiamento dos enormes gastos públicos de Israel exigiu uma tributação pesada que seus cidadãos tiveram de suportar por muitos anos.

Prophet Muhammad had to bear the death of his beloved first wife Khadijah and his Uncle Abu Talib.
O profeta Muhammad teve que suportar a morte de sua amada primeira esposa Khadija e de seu tio Abu Talib.

Here we are told the reason Christ had to suffer, why Christ, though innocent Himself, had to bear the guilt of man.
Aqui nós somos dito a razão Ctisto havia de sofrer, porque Cristo, através inocente si mesmo, tinha de carregar a culpa de homem.

My party then had to bear much criticism for not having let the government collapse immediately.
O meu partido teve que suportar, então, muitas críticas por não ter feito o governo cair logo.

On the road to Emmaus, he explains to the two disciples that the Messiah had to bear all these things in order to enter into the Father's glory cf. Lk 24:26.
No caminho de Emaús, explica aos dois discípulos que o Messias tinha que suportar todas estas coisas para entrar na glória do Pai cf. Lc 24, 26.

I of course thank my co-combatants in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, Mrs Bowles and others, but also the members of staff, who had to bear a large part of the burden.
Quero, naturalmente, agradecer aos meus companheiros de armas da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, não só as senhoras deputadas Berès, Bowles e outros deputados, mas também os funcionários, que tiveram de suportar grande parte da carga.

To do this, Jacob's family had to bear Abraham's sin through a 400-year course of indemnity.
Para fazer isto, a família de Jacó teve que levar o pecado de Abraão através do curso de indenização de 400 anos.

In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Na sua decisão, a Comissão calculou em primeiro lugar se a compensação estatal era proporcional ao custo líquido que a TV2 teve de suportar para satisfazer as suas obrigações de serviço público.

Creditors accordingly had to bear debt burdens much greater in real terms than they bargained for.
Os credores tiveram que suportar as dívidas em condições muito mais duras em termos reais que as anteriormente negociadas.

So it was because Jesus had shouldered all the sins of the world by being baptized that He had to bear the punishment of the law declaring the wages of sin to be death.
Então foi porque Jesus carregou todos os pecados do mundo sendo batizado que Ele teve que agüentar o castigo da lei declarando o salário de pecado para ser morto.

The population in the east had to bear the social burden of unity and, primarily, the population in the west the financial.
A população no Leste teve que assumir o peso social da unidade, enquanto que a população no Oeste teve que arcar com a maior parte dos gastos financeiros.

The probable cause of the ulnar fractures was mechanical overload due to the axial forces that the ulna had to bear, without any significant difference between the adhesive and control sides.
A causa provável das fraturas da ulna foi a sobrecarga mecânica pelas forças axiais que teve que suportar, sem diferença significante entre os lados com adesivo e controle.

Rather, it just means that Jesus had to bear the vicarious condemnation of our sins, and therefore He had to be forsaken by the Father only momentarily.
Antes, só significa que Jesus teve que agüentar a condenação delegada pelos nossos pecados, e então Ele teve que ser abandonado pelo Pai só momentaneamente.

This room is called"pillared" because of three free-standing columns, located in the middle of the room, and the other seven columns built into the walls, which had to bear the roof from the ancient Greek hypostylos(ύπόσtuλoς) which means"supported by columns.
Esta sala é nomeada“hipostila” devido às três colunas livres, situadas no meio da sala, e as sete outras colunas embutidas nos muros, que deviam suportar o telhado do grego antigo hypostylos(ύπόσtuλoς) que significa“suportado por colunas”.

They returned furious to Morocco and had to bear the accusations of the French government of complicity in the murder.
Eles retornaram furiosos ao Marrocos e tiveram que suportar as acusações do governo francês de cumplicidade no assassinato.

If the seller had from the outset delivered goods in conformity with the contract, the consumer would only have paid the installation costs once, and would not have had to bear the cost of removing the defective goods.
Se este tivesse entregue inicialmente um bem conforme com o referido contrato, o consumidor só teria suportado as despesas de instalação uma única vez e não teria de ter suportado as despesas de remoção do bem defeituoso.

I couldn't say these things to him, I had to bear him through, and not only, in the end I had to say that"You are a great man," you see?
Eu não podia dizer-lhe essas coisas, Eu tive que suportá-lo até o fim, e não somente isso, no final tive de dizer:"Você é um grande homem?

The costs and fees relating to disputes arising from these intellectual property rights will either be payable exclusively by the Member, or reimbursed to GSM for the proportion that it may have had to bear if its liability is incurred, in accordance with Article 9 of these conditions.
As despesas e honorários relativos a litígios decorrentes destes direitos de propriedade intelectual ou será paga exclusivamente pelo Estado, ou reembolsados a GSM para a proporção que ele pode ter tido de suportar se a sua responsabilidade é constituída, em conformidade com o artigo 9 o destas condições.

Twelve died immediately. The survivors had to bear, among other things, the terrible range of mountains, thirty degrees below cero during the nights and hunger.
Doze deles morreram em decorrência da queda e os sobreviventes tiveram que suportar entre outros sofrimentos a temible Cordilheira, trinta graus C abaixo de zero durante a noite e a fome.

It has become really tough to avail the finance, even good credit borrowers face lots of issues like income problem, age factor etc. But lenders are not responsible for that as they had to bear huge loss at time of recession and now not ready to take even a minor risk.
Tornou-se muito duro para aproveitar os financiamentos, os tomadores de crédito, mesmo bom enfrentar muitas questões como problema de renda, fator idade etc Mas os emprestadores não são responsáveis pelo que, como eles tinham de suportar uma enorme perda em tempo de recessão e agora não está pronto para t….

In 1887 in England the law according to which foreign goods had to bear an obvious mark of the country of origin that consumers did not confuse them with qualitative English goods was adopted.
Em 1887 em Inglaterra a lei segundo a qual as mercadorias estrangeiras tiveram de carregar uma marca óbvia do país da origem que os consumidores não os confundiram com mercadorias inglesas qualitativas adotou-se.

At sub-registry levels above 30%, in 1997, the brazilian government enacted law no. 9,534, which guaranteed at the national level that the first civil registry and birth certificate for all citizens were free of charge, since it believed that one of the major factors contributing to the high level of brazilian sub-registration were the costs that the citizen had to bear to do so.
Com níveis de sub registro superiores a 30%, o governo brasileiro, em 1997, sancionou a lei n° 9.534, que garantia em âmbito nacional a gratuidade do primeiro registro civil e da certidão de nascimento para todos os cidadãos, pois acreditava que um dos maiores fatores que contribuíam para o alto nível de sub registro brasileiro eram os custos que o cidadão tinha que arcar para fazê-lo.

Our eyes have seen again the sufferings and anguish that our Redeemer had to bear in the hour of great sorrow, which marked the climax of his earthly mission.
Os nossos olhos viram de novo o sofrimento e a angústia que o nosso Redentor teve que suportar no momento da grande dor, que marcou o ápice da sua missão terrena.

One of the first changes that traders had to bear with was that their robots and indicators coded on 4-digit broker platforms would no longer work on the 5-digit broker platforms.
Uma das as primeiras mudanças que os comerciantes tiveram de suportar com foi que seus robôs e indicadores codificados em plataformas corretor de 4 dígitos já não trabalham nas plataformas de corretor de 5 dígitos.

He had to fulfill this immense ideological burden that the emperor had to bear in order to operate, in order to make sure everything functioned correctly.
Teria de satisfazer este imenso fardo ideológico que o imperador tinha de suportar de modo a comandar, de modo a assegurar que tudo funcionaria corretamente.