O Que é HAVE BEEN UNDERSTOOD em Português

• têm sido entendidas
• foram compreendidas
• foram entendidos
• ser compreendida
• ter sido compreendido

Exemplos de uso de Have been understood em Inglês e suas traduções para o Português

Grimm's and Verner's laws have been understood.
As leis de Grimm e Verner foram entendidas.

And which ones have been understood, but cannot be practiced yet.
E quais, entre eles, são já compreendidos, mas ainda falta vivenciar.

Some questions in the questionnaire may not have been understood by the students;
Algum tipo de pergunta do questionário pode não ter tido a devida compreensão dos estudantes;

Nevertheless they have been understood to copulate around 20mg and even in some cases 50mg tablets.
No entanto eles realmente têm sido entendidas para percorrer todo o caminho até 20 mg e até mesmo em alguns casos, 50mg comprimidos.

When you are finished teaching a lesson, ask questions to be sure the basic principles of the lesson have been understood.
Quando você acabar de ensinar uma lição, faça as perguntas para assegurar-se que eles têm entendido os princípios básicos da lição.

In all fairness, some accounts would not have been understood without knowledge of the Space Age.
Diremos com a justiça, que alguns relatos não seriam compreendidos sem o conhecimento da Era do Espaço.

Contrary to what may have been understood, the Commission has never sought to abolish the existing transfer system but only that it should be modified in a way that respects Community law.
Ao contrário do que parece ter sido compreendido, a Comissão nunca pretendeu eliminar o sistema de transferências existente, mas apenas alterá-lo, de forma a respeitar o direito comunitário.

Until the first half of the twentieth century, realism and relativism have been understood by philosophers of science as irreconcilable.
Até a primeira metade do século xx, o realismo e o relativismo foram compreendidos pelos filósofos da ciência como posições irreconciliáveis.

Practical measures have been understood by the rapporteur and this has assisted in making this proposal workable.
O relator compreendeu quais as medidas práticas que se impõe tomar, o que contribui para o carácter funcional da sua proposta.

With regard to validity, even with the use of pretesting, some questions may not have been understood properly by some young people from specific regions of Brazil.
Em relação à validade, mesmo com a utilização de pré-testes, algumas questões podem não ter sido compreendidas adequadamente por alguns jovens de regiões específicas do país.

The full meaning could never have been understood until our cosmology and technology"caught up" to some of the descriptions contained within a few key words of this story.
O total significado nunca poderia ter sido compreendido até nossa cosmologia e tecnologia"chamarem" algumas das descrições contidas dentro de algumas palavras chave dessa história.

Therefore, i analyzed critical thinking in latin america from the perspective of readings which have been understood as border thinking and interpret aldyr garcia schlee's fictional work.
Para tanto, retomo o pensamento crítico na américa latina pela perspectiva de leitura que vem sendo concebida como pensamento de fronteira e realizo uma interpretação da obra ficcional de aldyr garcia schlee.

Once these three approaches have been understood, then relate these three causes to the love of the Prophet and discover that these three things inspiring love are also applicable to him.
Uma vez que essas três abordagens têm sido compreendido, então relacionar essas três causas para o amor do Profeta e descobrir que essas três coisas que inspiram o amor também lhe são aplicáveis.

Many researches have efforts to understand the variables and constraints of these phenomenon, which have been understood through the multidisciplinarity of different areas of knowledge.
Diversas pesquisas concentram seus esforços no sentido de entender as variáveis e os condicionantes destes fenômenos, os quais vêm sendo compreendidos por meio da multidisciplinaridade de diversas áreas do conhecimento.

During this research, one of the essential goals have been understood the image setting¿s brazilian and angolan over the history in the history textbook in the period from 1945 to 2014 and to verify the influence of pedagogic discourse and the institutional role in the process of individuation of social actors: brazilians and angolans.
Em o decorrer deste estudo, um dos objetivos essenciais foi compreender o processo de configuração da imagem do afro-brasileiro e do angolano ao longo da história nos livros didáticos de história no período de 1945-2014 e também verificar a influência do discurso pedagógico e o papel da instituição escolar no processo de individuação dos atores sociais- brasileiros e angolanos.

With the completion of the proposed study here, we reach for knowledge purposes, as evaluative and pedagogical practices have been understood and used by teachers in the teaching science of the literacy public cycle at the southern rio grande do sul.
Com a realização do estudo aqui proposto, buscamos assimilar, para efeito de conhecimento, como as práticas avaliativas e pedagógicas vêm sendo compreendidas e utilizadas pelos professores no ensino de ciências do ciclo de alfabetização da rede pública do extremo sul do rio grande do sul.

We analyze different ways to access the school of early childhood education in ufrj, motivated by resolution no. 1 of the national board of education, which among other things democratizes access to units of college early childhood education, spaces that mostly, for decades, have been understood as a benefit of a few servers and students.
Analisamos as diferentes formas de acesso da escola de educação infantil da ufrj, motivada pela resolução nº 1, do conselho nacional de educação, que entre outros pontos democratiza o acesso às unidades de educação infantil universitárias, espaços que em sua maioria, durante décadas, foram entendidos como benefício de alguns poucos servidores e estudantes.

When all the avenues of escape which the mind has invented have been understood and blocked, there remains only suffering, and then you will understand it.
Quando todas as avenidas de fuga que a mente inventou foram compreendidas e bloqueadas, somente permanece o sofrimento, e então compreendê-lo-ão.

This system has made important advances, in particular since the end of the Communist system, when the protection of human rights might have slipped into an ideological and geo-strategic conflict and so-called'conditionality', might have been understood as something which would more than ever interest the peoples of third countries.
Esse sistema conheceu avanços importantes, sobretudo a partir do fim do sistema comunista, quando a defesa dos direitos do Homem pôde ser desligada do conflito ideológico e geo-estratégico e a chamada«condicionalidade» ser compreendida como algo que deve interessar, primeiro que tudo, aos povos dos países terceiros.

Anxiety disorders, as well as trauma- and stress-related disorders have been understood as psychiatric conditions related to biobehavioral mechanisms involved in defense against threats.
Transtornos de ansiedade e transtornos relacionados ao trauma e ao estresse têm sido entendidos como problemas psiquiátricos relacionados aos mecanismos biocomportamentais de defesa contra ameaças.

Such a pact focused on issues of socio-cultural diversity, even though it was oriented to meeting universal access goals, of an increase in schooling and although such schooling might have been understood only as primary education and to curriculum flexibility, among others.
Tal pacto esteve voltado às questões da diversidade sociocultural, mesmo que orientado para o cumprimento de metas de universalização de acesso, de elevação da escolaridade- embora podendo esta ser compreendida tão somente como a educação primária-, de flexibilização dos currículos, entre outras.

The steps taken by John Paul II to ask pardon for faults of the past have been understood in many circles as signs of the Church's vitality and authenticity, such that they strengthen her credibility.
Os passos dados por João Paulo II para pedir perdão pelos erros do passado foram entendidos em inúmeros ambientes, eclesiais e não, como sinais de vitalidade e autenticidade da Igreja, assim como para reforçar a sua credibilidade.

Nevertheless, the Court has held that the interpretation which, in the exercise of the jurisdiction conferred upon it by Article 177, the Court of Justice gives to a rule of Community law clarifies and defines, where necessary, the meaning and scope of that rule as it must be or ought to have been understood and applied from the time of its coming into force.
No entanto, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a interpretação que o Tribunal dá de uma norma de direito comunitário, no exercício da competência que lhe confere o artigo 177.°, esclarece e especifica, quando haja necessidade de isso, o significado e o alcance dessa norma, tal como deve ou deveria ter sido entendida e aplicada desde o momento da sua entrada em vigor.

This research seeks to analyze and understand how have been understood and administrate the conditionalities by technicians, beneficiaries and political representative of education, health and social worker.
A presente pesquisa tem como objetivo analisar e compreender como as condicionalidades têm sido entendidas e administradas pelos técnicos, beneficiários e representantes das políticas de educação, saúde e assistência social.

For this, we need to address certain as-pects of transitional justice concept, and then describe how this category has been manifested since the beginning of political liberalization process in our country, that is, as the transitional justice mechanisms have been understood and applied in the brazilian democratization process after the promulgation of the citizen constitution of 1988.
Para isso, será necessário abordar certos aspectos do conceito de justiça de transição e, a seguir, descrever como esta categoria tem se manifestado desde o início do processo de abertura política em nosso país, ou seja, como os mecanismos de justiça de transição vêm sendo entendidos e aplicados no processo de redemocratização brasileira após a promulgação da constituição cidadã de 1988.

Jameson argued against this, asserting that these phenomena had or could have been understood successfully within a modernist framework; the postmodern failure to achieve this understanding implied an abrupt break in the dialectical refinement of thought.
Jameson argumentou, contra esta posição, que estes fenômenos tinham ou podiam ter sido entendidos a contento dentro de uma estrutura modernista, a derrota pós-moderna de atingir esta compreensão implicou uma quebra abrupta no refinamento do pensamento dialético.

The IC shall contain the identification of the patient and of his legal guardian, if applicable, the procedure name, the description of the procedure in clear, accessible language, the description of the most common risks and possible complications, explanations regarding the possibility of change in behavior due to unexpected events during its execution, a statement that the information have been understood, confirmation of the authorization, the place and date of the procedure.
O TCI deve conter a identificação do paciente e de seu responsável legal, quando for o caso, o nome do procedimento, a descrição do procedimento em linguagem clara e acessível, a descrição dos riscos mais comuns e das possíveis complicações, explicações referentes à possibilidade de mudança de conduta devido a eventos inesperados durante sua realização, uma declaração de que as informações foram compreendidas, confirmação da autorização, do local e da data do procedimento.

The conversion of the source discourse into the target discourse entails the storage of facts which have been understood and the reworking of same, which is only possible through operational techniques and tactical decisions which require learning, training and experience.
A transformação do discurso-fonte no discurso-alvo implica o armazenamento dos dados compreendidos e a sua reelaboração, o que só se torna possível em resultado de técnicas operativas e de decisões tácticas que implicam aprendizagem, formação e experiência.

These components have been understood, by official legislation, as those privileged for the studies and the experience of teaching practice, unique opportunities to define the relation between theory and practice, and between the qualification school and the basic education school, consisting in one of the changes of the official proposal in terms of organization of knowledges from teachers' initial qualification process.
Esses componentes foram entendidos pela legislação oficial como os privilegiados para o estudo e as vivências da prática docente, oportunidades ímpares para o estabelecimento da relação entre teoria e prática e da relação entre escola de formação e escola de educação básica, constituindo uma das novidades da proposta oficial em termos da organização dos saberes da formação inicial dos professores.

There are not, nor have there ever been‘spirit ual hosts of wickedness in heavenly places' in the sense in which the phrase may primarily have been understood by converted pagans, but the adoration of sun, moon and stars has dominated the religious cults of every nation under heaven, and every kind of evil has been associated with it.
Não, nem houve nunca,"as forças espirituais da maldade nas regiões celestes" no sentido de que a frase pode ter sido entendido basicamente pagãos convertidos, mas a adoração do sol, a lua e as estrelas dominado cultos religiosos de todas as nações debaixo do céu, e têm sido associados com cada tipo de mal.