O Que é HELSINKI CONCLUSIONS em Português

• conclusões de helsínquia

Exemplos de uso de Helsinki conclusions em Inglês e suas traduções para o Português

We would not have got where we are today without the Helsinki conclusions.
Não teríamos chegado onde nos encontramos hoje sem as conclusões de Helsínquia.

Where accession is concerned, it is the Helsinki conclusions that continue to form the basis of the EU's position.
No que diz respeito à adesão, continuam a ser as conclusões de Helsínquia que formam a base da posição da UE.

The Swoboda report is a technical-financial report that follows logically from the Helsinki conclusions.
O relatório Swoboda é um documento de carácter técnico-financeiro, uma decorrência lógica das conclusões de Helsínquia.

We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions, which state that this is not a condition.
Temos de observar estritamente às conclusões de Helsínquia, que estabelecem que não se trata de uma condição.

The accession partnership per se is a very balanced document, based largely on the Helsinki conclusions.
A parceria de pré adesão, como tal, é um documento muito equilibrado que se baseia essencialmente nas conclusões de Helsínquia.

In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's po sition.
No que diz respeito à adesão de Chipre, a posição da União Europeia assenta nas conclusões de Helsínquia.

Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty, contrary to the Helsinki conclusions.
A exclusão da Comissão do trabalho nesta área equivaleria a uma aceitação da emergência de um quarto pilar no Tratado, o que seria contrário às conclusões de Helsínquia.

In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
De harmonia com as Conclusões de Helsínquia, o cumprimento destas prioridades ajudará a Turquia a avançar para a adesão à UE.

So it is astonishing that neither the OSCE Summit declaration nor the Helsinki conclusions make any reference to the Kurds.
Portanto, é estranho que nem a declaração da Cimeira da OSCE nem as conclusões de Helsínquia contenham qualquer referência aos Curdos.

The renewed detention of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
A nova detenção de Akin Birdal constitui um sério revés para a liberdade de expressão na Turquia e é contrária ao espírito das conclusões de Helsínquia.

The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.
O Governo de Nicósia manifestou a sua satisfação com as conclusões de Helsínquia, que abrem a possibilidade de adesão à União Europeia sem a prévia solução da divisão da ilha.

In the absence of this policy, or if it were hindered by external interference, the Copenhagen European Council would have to take its decisions in accordance with the Helsinki conclusions.
Se essa política não vingar, ou for bloqueada por interferências externas, o Conselho Europeu de Copenhaga terá de decidir em conformidade com as conclusões de Helsínquia.

On the basis of the Helsinki Conclusions, the Commission regards Turkey as a candidate on an equal footing with other candidate countries, and therefore as subject to exactly the same assessment criteria.
Com base nas conclusões de Helsínquia, a Comissão considera a Turquia um candidato em pé de igualdade com outros países candidatos, e portanto sujeito exactamente aos mesmos critérios de avaliação.

PT Mr President, ladies and gentlemen, today marks a very important step in relations between Turkey and the European Union, particularly in terms of putting the Helsinki conclusions into practice.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o dia de hoje marca um passo muito importante nas relações entre a Turquia e a União Europeia, sobretudo quanto à concretização das conclusões de Helsínquia.

The Helsinki conclusions are extremely positive in other areas, such as foreign and security policy and defence policy; but when it comes to Turkey' s membership, they are contradictory in the extreme.
As decisões de Helsínquia são muito positivas noutros domínios, na política externa e de segurança, na política de defesa, mas, relativamente à entrada da Turquia, são extremamente ambíguas.

With regard to Turkey, the Council reiterates its wish to put the framework for the pre-accession strategy into place as soon as possible, as called for in the Helsinki conclusions.
No que diz respeito à Turquia, o Conselho reitera a sua vontade de criar no mais breve prazo o quadro da estratégia de pré-adesão, em conformidade com as conclusões de Helsínquia.

As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.
No seguimento das conclusões de Tampere e de Helsínquia, a Comissão apresentará o seu contributo para a definição de uma estratégia da União para a prevenção e luta contra a criminalidade organizada.

In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
À luz da experiência adquirida desde a sua criação, foram realizados trabalhos sobre o desenvolvimento institucional dos novos órgãos permanentes, político e militar, de acordo com as conclusões de Helsínquia.

As for Cyprus, the European Council confirmed that the Helsinki conclusions were the basis of the EU's position and that the Union continued to prefer accession of a reunited island.
No que diz respeito à adesão de Chipre, o Conselho Euro peu confirmou que a posição da União Europeia assenta nas conclusões de Helsínquia e que a União Europeia continua a dar preferência à adesão de uma ilha reunificada.

Fourthly, because we radically disagree with the indirect reference to paragraph 51 on border difficulties between Greece and Turkey and with the Helsinki conclusions referring them to the International Court.
Em quarto lugar, porque discordamos radicalmente da referência indirecta feita no nº 51 às dificuldades fronteiriças entre a Grécia e a Turquia, bem como das conclusões de Helsínquia que as remetem para o Tribunal Internacional.

The Helsinki conclusions state that there is no question of a European army, and we are not really creating any sort of crisis management capability or crisis management force that would go out warmongering.
As conclusões de Helsínquia assinalam que não está em causa a formação de um exército europeu e que não estamos, de facto, a criar um grupo de gestão de crises e de intervenção que seria enviado para combater.

The situation, and I should like a response to it from the minister, is this: First, the Helsinki conclusions state that resolving the Cyprus problem is not a precondition to the accession of Cyprus.
Temos aqui a seguinte situação sobre a qual gostaria que o senhor Ministro nos respondesse. Primeiro, nas conclusões de Helsínquia, afirma se que a resolução do problema cipriota não é condição para a adesão de Chipre.

The aim of this discussion is to draw up the conclusions which are to be adopted at the Council meeting of 31 May 2001, and this takes account of the requirements of what are known as the Helsinki conclusions.
A finalidade dessa discussão é preparar as conclusões que serão aprovadas na reunião de 31 de Maio do Conselho, e nas quais serão tidas em consideração as exigências das chamadas conclusões de Helsínquia.

The future enlargement of Europe, confirmed by the Helsinki conclusions, poses the problem of the applicant States respecting the requirements of developing equal opportunities and promoting women' s freedom.
O futuro alargamento da Europa, confirmado pelas conclusões de Helsínquia, levanta a questão do respeito, por parte dos países candidatos, dos critérios de construção da igualdade entre os sexos e dos critérios de promoção da liberdade das mulheres.

We are looking forward to further progress in this sector on the basis of the principle of a peaceful solution to the differences in accordance with the Helsinki conclusions and the relative priority of the partnership.
Estamos ansiosos por ver mais progressos neste sector, através da aplicação do princípio da resolução pacífica dos diferendos de acordo com as conclusões de Helsínquia e com a prioridade que lhe é atribuída pela parceria.

Furthermore, the Helsinki conclusions, regardless of how they may be read, place the issue of Turkey and its relationship with Cyprus in a new perspective, which was in fact welcomed by the Cypriot authorities.
Por outro lado, penso que as conclusões de Helsínquia, independentemente de poderem ser objecto de várias leituras, colocam a questão da Turquia e do seu relacionamento com Chipre numa perspectiva nova, que foi saudada, aliás, pelas autoridades cipriotas.

With regard to the accession of Cyprus, the EU's view, which was put forward once again in Seville, is in line with the Helsinki conclusions, to the effect that a solution of the Cyprus problem will facilitate Cyprus's accession to the EU.
Relativamente à adesão de Chipre, a posição da UE, conforme foi novamente referido em Sevilha, está em conformidade com as conclusões de Helsínquia, ou seja, a solução do problema de Chipre poderá facilitar a adesão deste país à UE.

Secondly, the Helsinki conclusions do indeed contain a reference to the need for Turkey to find peaceful solutions to possible border disputes with its neighbours, and we know that borders exist on land, at sea and in the skies.
Em segundo lugar, efectivamente, as conclusões de Helsínquia incluem uma referência à necessidade de a Turquia resolver de forma pacífica os eventuais diferendos existentes com os seus vizinhos sobre as questões fronteiriças, e todos sabemos que há fronteiras terrestres, marítimas e aéreas.

What I do recall is the European Council in Helsinki, as I took part in this discussion there, having just a short time before been on a brief diplomatic mission to Turkey and Greece, and the Helsinki conclusions are the ones which are binding upon us and upon everyone.
O que tenho bem presente na memória é o Conselho Europeu de Helsínquia, uma vez que participei na discussão nessa altura, tendo tido ocasião de realizar uma pequena missão diplomática imediatamente antes à Turquia e à Grécia, e as conclusões de Helsínquia são as que se impõem a nós e a todos.

In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
Neste contexto, o objectivo tem sido identificar, de acordo com as conclusões de Helsínquia, acordos para o diálogo, consulta e cooperação em questões relacionadas com a gestão de crises, assegurando a autonomia da UE em matéria de tomada de decisões.