O Que é HELSINKI PROCESS em Português

• processo de helsínquia

Exemplos de uso de Helsinki process em Inglês e suas traduções para o Português

The Helsinki process is all very well.
Está muito bem que haja um processo de Helsínquia.

The second point concerns the Helsinki Process.
O segundo ponto diz respeito ao Processo de Helsínquia.

The Helsinki Process has contributed to important historical changes in Europe.
O Processo de Helsínquia contribuiu para importantes mudanças históricas na Europa.

In this sense we shall continue to support the Helsinki process.
Nesse sentido, continuaremos a acompanhar o processo de Helsínquia.

However, as I have said, the Helsinki process is already showing positive developments and positive results.
Como referi, o processo de Helsínquia, no entanto, já apresenta desenvolvimentos positivos.

This would mark the starting point for a more advanced stage of the Helsinki process.
Isto marcaria o ponto de partida para uma fase mais adiantada do processo de Helsínquia.

Helsinki process- to develop principles, criteria and indicators on forest sustainability to the European forests;
Processo de Helsinki- para desenvolver princípios, critérios e indicadores de sustentabilidade para as florestas europeias;

Despite this, however, not all the objectives of the Helsinki Process have been fully achieved.
Apesar desta situação, nem todos os objectivos do Processo de Helsínquia foram plenamente alcançados.

We can already see that the Helsinki process has set a series of interesting and important developments in motion.
Já podemos afirmar, hoje, que o processo de Helsínquia desencadeou uma série de desenvolvimentos interessantes e relevantes.

That is the lesson of the Cold War, and the Union- as with the Helsinki Process- has a central role to play.
Foi esta a lição da Guerra Fria e a União- como aconteceu com o Processo de Helsínquia- tem um papel central a desempenhar.

On the positive side, the Helsinki process has given a new impulse to cooperation in key sectors which are vital for reconstruction and development.
Nos seus aspectos positivos, o processo de Helsínquia deu um novo impulso à cooperação em sectores fundamentais que são decisivos para a reconstrução e o desenvolvimento.

Here in this Chamber Willy Brandt spoke most memorably in the great debates on the Helsinki process and development policy.
Willy Brandt usou da palavra nesta assembleia sobretudo aquando dos grandes debates relacionados com o processo de Helsínquia e a política de desenvolvimento.

I accept the need for the Helsinki process but any pretence that the CSCE can be a substitute for a common defence policy is a cop-out.
Admito que seja necessário um processo de Helsínquia, mas qualquer pretensão de que a CSCE possa substituir uma política de defesa comum é uma fuga às responsabilidades.

As regards the situation and developments in Albania in more general terms, there are signs that Albania is to some extent turning towards the Helsinki process.
Relativamente à situa ção e à evolução na Albânia mais na generalidade, há sinais que indicam que há uma certa viragem da Albânia para o processo de Helsínquia.

It was the common desire of all to abide by the principles of the Helsinki process and by the principles underpinning the building of the Community.
Existe uma vontade comum de respeitar os princípios do processo de Helsínquia e da construção comunitária.

From the start of the Helsinki process, the participating States have recognized the international dimension of the right to religious freedom and its importance for the security and stability of the community of Nations.
Desde o início do processo de Helsínquia, os Estados participantes reconheceram a dimensão internacional do direito à liberdade religiosa e a sua importância para a segurança da Comunidade das Nações.

Parliamentarians from the participating States are to meet shortly to discuss the creation of a CSCE Parliamentary Assembly designed to secure greater parliamentary involvement in the Helsinki process.
Os deputados dos estados participantes irão encetar rapidamente contactos para discutir qual o modo de obter um maior empenhamento dos parlamentos no processo de Helsínquia, criando uma assembleia parlamentar da CSCE.

The Russian actions are in clear breach of the Helsinki process, which in the past 40 years has contributed to overcoming divisions in Europe and building a peaceful and united continent.
Os atos da Rússia constituem uma clara violação do processo de Helsínquia, que nos últimos 40 anos contribuiu para ultrapassar divisões na Europa e para construir um continente unido e pacífico.

It may, in this regard, be important to remind ourselves of the need to have a wider debate about the safety structures and regulations that are in place, under the name of the Helsinki process, in Europe too.
Neste contexto, poderá ser importante lembrarmo-nos da necessidade de realizar, também na Europa, um debate mais alargado sobre as estruturas e os regulamentos de segurança já estabelecidos- o chamado Processo de Helsínquia.

In the noble task of carrying on the Helsinki process, the Catholic Church will not fail to go forward with you, side by side, in that discreet manner which befits her religious mission.
Na nobre tarefa de concluir o processo de Helsínquia a Igreja católica não deixará de estar convosco, ao vosso lado, daquela forma discreta que caracteriza a suma missão religiosa.

I would therefore like to call on both the Council and the Commission to adopt an open and constructive position towards possible negotiations between the EU, the US and Russia on the renewal of transatlantic dialogue on security matters based on the Helsinki process.
Por isso, gostaria de apelar ao Conselho e à Comissão para que adoptem uma posição aberta e construtiva em relação às possíveis negociações entre a UE, os EUA e a Rússia sobre a renovação do diálogo transatlântico acerca de matérias de segurança, baseado no processo de Helsínquia.

Baskets" may be an inappropriate term to use to describe issue groupings at the Summit, since this term was used in the Helsinki process in a Cold War international environment that was much less democratic than the present situation in the Americas. Mexico.
O termo"cestas" talvez não seja apropriado para descrever agrupamentos de temas na Cúpula já que no processo de Helsinqui, foi usado num contexto internacional de guerra fria e muito menos democrático do que a presente situação nas Américas México.

The aim of the Helsinki process is to enhance secutity and cooperation in Europe by building confidence between the participating States and between their peoples on the basis of mutual understanding thus leading to the development of better relations.
O objectivo do processo de Helsínquia é de aumentar a segurança e a cooperação na Europa mediante o esta belecimento de laços de confiança entre os Estados par ticipantes e entre os seus povos com base numa com preensão mútua e que conduza ao desenvolvimento de melhores relações.

It happened that the young Monsignor Achille Silvestrini was, from the beginning, a protagonist on behalf of the Holy See in the Helsinki process, which in 1955 led to the creation of the OSCE(the Organization for Security and Co-operation in Europe), and which since then is synonymous with a foreign policy- in which pontifical diplomacy participated fully for a long period- based on realism and dialogue to obtain“honest and possible things”.
A o jovem monsenhor Achille Silvestrini coube a responsabilidade de ser desde o início o protagonista, por conta da Santa Sé, do processo de Helsinque que em 1995 concluiu se com a criação da OSCE( a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa) e que desde então é sinônimo de uma política exterior- da qual a diplomacia pontifícia participou por um longo período plenamente- baseada no realismo e no diálogo para obter“ coisas possíveis e honestas”.

There are those who think solely in terms of the Helsinki process, fundamentally considering it to be a very important process, of course, from the point of view of security policy, but nonetheless an intergovernmental process and one which goes far beyond Europe, as the main protagonists are the United States of America, the Soviet Union and Canada, the parties involved being not all or not exclusively European.
Há os que a referem apenas ao processo de Helsínquia, e a vem essencialmente como um processo de indiscutível importância na perspectiva da política da segurança, mas sempre como um processo intergovernamental que ultrapassa as fronteiras da Euro pa, já que tem como protagonistas os Estados Unidos da America, a União Soviética e o Cana dá, interlocutores que não são exclusivamente europeus.

The Community and its Member States have furthermore played a very specific role in the Helsinki process and will continue to do so, as indicated in the Presidency conclusions of the European Council in Dublin in June 1990, where they expressed their will to assume a leading role and contribute actively to all discussion within the CSCE process which has done so much to strengthen security and stability in Europe.
A Comunidade e os seus Estados-membros desempenharam, para além de isso, um papel específico no processo de Helsínquia, e continuarão a desempenhá-- lo, de acordo com as conclusões da presidência do Conselho Europeu de Dublim, realizado em Junho de 1990, nas quais expressam a sua vontade de assumir um papel de liderança e de contribuir activamente para a totalidade das negociações no âmbito do processo CSCE, o qual tem servido para reforçar a segurança e a estabilidade na Europa.

With the challenges posed by enlargement to the functioning of the Council, the European Council started its reform process at Helsinki in December 1999.
Para fazer frente aos desafios que o alargamento irá colocar ao funcionamento do Conselho, o Conselho Europeu lançou em Helsínquia, em Dezembro de 1999, um processo de reforma.

SILVESTRINI: To remain faithful to the process of Helsinki and the area of the interests of the Church, it is necessary to look at the decisions then taken in Vienna and in Paris.
SILVESTRINI: Para permanecer fiel ao processo de Helsinque e no âmbito dos interesses da Igreja, é preciso considerar as decisões que foram tomadas mais tarde em Viena e em Paris.