What is the translation of " HELSINKI PROCESS " in Spanish?

• proceso de helsinki

Examples of using Helsinki process in English and their translations into Spanish

Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe including the Helsinki Process.
Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa incluido el Proceso de Helsinki.

The Helsinki Process Meeting on International Migration was held in Mexico City on 25 and 26 July 2006.
El 25 y 26 de julio de 2006, tuvo lugar en la Ciudad de México la Reunión del Proceso de Helsinki sobre Migración Internacional.

In the early 80s a protracted stage of CSCE work within the Helsinki Process was held in Madrid.
A primeros de los 80 se desarrolló en Madrid una larga etapa de los trabajos de la CSCE en torno al proceso de Helsinki.

For those reasons, Participants considered the Helsinki Process as well positioned to provide valuable input to the UN High Level Dialogue on International Migration and Development.
Por ello, el Proceso de Helsinki se encuentra muy bien posicionado para prestar un valioso insumo al Diálogo de Alto Nivel sobre Migración Internacional y Desarrollo.

The Finnish Government, together with the Tanzanian Government, is launching the Helsinki Process on globalization and democracy.
El Gobierno de Finlandia, junto con el Gobierno de Tanzania, está lanzando el Proceso de Helsinki sobre la mundialización y la democracia.

In this regard, the Helsinki Process has concentrated on the geographic region of Europe and thus covers boreal-, temperate- and Mediterranean-type forests.
A este respecto, el proceso de Helsinki se ha concentrado en la región geográfica de Europa y, en consecuencia, abarca bosques de las zonas boreal y templada y de tipo mediterráneo.

This is a thunderbolt in the African sky; while there was not a great deal of media coverage, this event can in many respects be compared with the Helsinki process.
Se trata de un relámpago en el cielo africano y, aunque no recibió mucha publicidad en la prensa, este evento puede, en muchos aspectos, compararse con el proceso de Helsinki.

The Helsinki Process, led jointly by the Governments of Finland and of Tanzania, is also searching for new approaches to global problem-solving.
El Proceso de Helsinki, dirigido de manera conjunta por los Gobiernos de Finlandia y de la República Unida de Tanzanía, también busca nuevos enfoques para la solución de los problemas mundiales.

In this context, it was stressed that the comparative advantage and value-added of the Helsinki Process Meeting on International Migration lies on the diversity of its actors and the plurality of the visions.
En ese sentido, se expresó que la ventaja comparativa y el valor agregado de la Reunión del Proceso de Helsinki sobre Migración Internacional radican precisamente en la diversidad de actores y en la pluralidad de visiones.

The Helsinki Process, a forum to facilitate multi-stakeholder dialogue on the possibilities offered and challenges posed by the process of globalization, has come to an end.
El Proceso de Helsinki, un foro para facilitar el diálogo entre las diversas partes interesadas sobre las posibilidades que ofrece el proceso de globalización y los desafíos que plantea, ha llegado a su fin.

From the very beginning of their declared participation in the Helsinki process, the GUAM member States tried to play an essential role in OSCE activities on conflict prevention and resolution.
Desde que se declararon participantes en el proceso de Helsinki, los Estados miembros del Grupo GUAM han tratado de desempeñar un papel fundamental en las actividades de la OSCE en materia de prevención y solución de conflictos.

The Helsinki process has had tremendous impact on these changes and is today one of the most important guarantors of democratic transformations in a number of new independent States.
El proceso de Helsinki ha tenido enorme importancia en estos cambios y es hoy uno de los garantes más importantes de las transformaciones democráticas en una serie de Estados recientemente independientes.

The ending of the cold war has given strong impetus to the process of establishing, between the States of the European continent relations of true partnership in the field of security, as well as new substance to the Helsinki process.
El fin de la guerra fría dio un vigoroso impulso al proceso de establecimiento de relaciones de verdadera asociación entre los Estados del continente europeo en la esfera de la seguridad, así como nuevo contenido al proceso de Helsinki.

In 2002, the Helsinki Process on Globalization and Democracy was created at the initiative of the Finnish Government, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania.
En 2002 se dio inicio al Proceso de Helsinki sobre globalización y democracia, a iniciativa del Gobierno de Finlandia en cooperación con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía.

In its capacity as facilitator for the issue of international migration in the framework of the Helsinki Process, the Government of Mexico sponsored the Helsinki Process Meeting on International Migration, which took place on 25 and 26 July 2006.
En su calidad de facilitador para el tema de migración internacional en el marco del Proceso de Helsinki, el Gobierno de México auspició una reunión del Proceso de Helsinki sobre migración internacional, que tuvo lugar los días 25 y 26 de julio pasados.

The Helsinki process helped to set the stage for many of today's positive developments and trends in East-West relations in the fields of human rights, security, the environment, trade and economic development.
El proceso de Helsinki ayudó a preparar muchos de los acontecimientos y tendencias positivos actuales en las relaciones Este-Oeste en materia de derechos humanos, seguridad, medio ambiente, comercio y desarrollo económico.

In introducing this item, the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for ECE, particularly since the Helsinki process had revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.
Al presentar este tema, la Secretaria Ejecutiva recordó que la seguridad no era un tema nuevo para la CEPE, habida cuenta especialmente de que en 1975 el proceso de Helsinki había reavivado la idea de que los factores económicos eran, entre otros, parte de la"ecuación de seguridad.

This truly historic document initiated the Helsinki Process, from which we still draw valid lessons for our common efforts to achieve"freedom from fear", to use this vivid notion from the report of the Secretary-General A/54/2000, para. 65.
Este documento verdaderamente histórico inició el proceso de Helsinki, del que todavía seguimos aprendiendo lecciones en nuestros esfuerzos comunes para que la humanidad pueda"liberarse del temor", utilizando esta brillante noción del informe del Secretario General A/54/2000, párr. 65.

Research findings were disseminated through several events, including workshops and conferences organized by the European Commission, the United Nations Conference on Trade and Development, the Helsinki Process and the Global Compact Learning Forum, as well as in three journals.
Los resultados de la investigación se difundieron mediante varios actos, entre otros, seminarios y conferencias organizados por la Comisión Europea, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Proceso de Helsinki y el foro de aprendizaje del Pacto Mundial, así como en tres publicaciones.

In February 2007, Thailand organized the Friends of Helsinki Process Workshop on Human Trafficking and invited members of the countries of the Helsinki Process, the Bali Process and the Human Security Network to attend.
En febrero de 2007, Tailandia organizó el curso práctico sobre la trata de personas para los Amigos del proceso de Helsinki e invitó a miembros de los países del proceso de Helsinki, el proceso de Bali y la Red de Seguridad Humana.

D/ The number of countries refers to signatory States to Helsinki resolutions H1 and H2; plus those newly independent States that subsequently participated in the work of the Helsinki Process; plus Albania which did not originally sign the resolutions, but which has participated in the work of the Helsinki Process recently.
D El número de países es el de los Estados signatarios de las resoluciones de Helsinki H1 y H2, más los Estados de reciente independencia que participaron posteriormente en la labor del proceso de Helsinki y Albania que no firmó originalmente las resoluciones pero ha participado últimamente la labor del proceso de Helsinki.

The Helsinki Process focuses on the development of criteria and indicators for the sustainable management of European forests, 7/ in line with principles laid down in two ministerial conferences on the protection of forests in Europe Strasbourg 1990, Helsinki 1993.
El proceso de Helsinki está dedicado a la elaboración de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques europeos7, con arreglo a los principios establecidos en dos conferencias ministeriales sobre la protección de los bosques en Europa Estrasburgo en 1990 y Helsinki en 1993.

In today's world we understand even better than we did in 1975 the importance of the United Nations and the Helsinki process for the Europe today and for mankind as a whole. From among the ills of recent decades, it is their spirit that should be kept as the precursor of the realities of 1993.
Dado nuestro mundo actual, entendemos, incluso mejor que en 1975, la importancia de las Naciones Unidas y del proceso de Helsinki para la Europa de 1993 y para toda la humanidad: entre los males de los últimos decenios, debe mantenerse su espíritu como predecesor de las realidades de 1993.

The Helsinki process, which helped set the stage for many of the positive developments and trends in East-West relations in the field of human rights and fundamental freedoms, has grown into a comprehensive approach to security, which includes both human and economic dimensions.
El proceso de Helsinki, que contribuyó a sentar las bases para muchos de los acontecimientos y tendencias positivos en las relaciones entre el Este y el Oeste en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se ha transformado en un enfoque amplio de la seguridad, que incluye las dimensiones humana y económica.

Several international initiatives, undertaken a few years ago, to develop criteria and indicators for sustainable forest management(the Helsinki Process, the Montreal Process, the International Tropical Timber Organization(ITTO) Process) have followed up their actions towards implementation.
Varias iniciativas internacionales que comenzaron hace unos años con el objeto de elaborar criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques(Proceso de Helsinki, Proceso de Montreal, Proceso de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales) han orientado su labor hacia la aplicación de esos criterios e indicadores.

Finland has supported the Citizens' Global Platform(CGP) networks in Finland, Tanzania, India and Brazil to enhance civil society participation and to make the voices of the silent majority heard in global problem-solving through the Helsinki Process on Globalisation and Democracy.
Finlandia ha prestado apoyo a las redes de la Plataforma mundial de ciudadanos dentro de el país, así como en la República Unida de Tanzanía, la India y el Brasil, a fin de aumentar la participación de la sociedad civil y hacer que la mayoría silenciosa pueda influir en la solución de los problemas mundiales mediante el Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia.

Within the Democracy Forum, specifically the Friends of the Helsinki Process, South Africa was the facilitator for the Gender Roadmap on strengthening Gender Equality and preventing Violence against Women, building international political will and developing mechanisms for co-operation.
En el marco del Foro de la Democracia, y concretamente en el seno del Grupo de Amigos del Proceso de Helsinki, Sudáfrica fue el facilitador de la Guía de género para reforzar la igualdad entre los géneros, prevenir la violencia contra la mujer, crear una voluntad política internacional y desarrollar mecanismos de cooperación.

Under the Helsinki process, which originated from the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in June 1994 European countries adopted a list of six criteria and 27 indicators on forest health and vitality, productive biodiversity and protective functions, and the socio-economic dimensions of forestry.
En el proceso de Helsinki, que se inició a raíz de la Segunda Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa, celebrada en junio de 1994, los países europeos aprobaron una lista de seis criterios y 27 indicadores sobre la salud y vitalidad de los bosques, la diversidad biológica productiva y las funciones protectoras y las dimensiones socioeconómicas de la silvicultura.

It was considered that the Helsinki Process can contribute significantly to advance the discussions on international migration in the context of other multilateral fora, including the United Nations High Level Dialogue on International Migration and Development, by promoting an open dialogue and a cooperative and multi-stakeholder approach to the issue.
Se consideró que el Proceso de Helsinki puede contribuir de manera significativa al avance de las discusiones sobre migración internacional en el contexto de otros foros multilaterales, incluyendo el Diálogo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre Migración Internacional y Desarrollo, mediante la promoción de un diálogo abierto y un enfoque de cooperación que incorpore a todos los actores involucrados.

The Helsinki Process[now Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe], the Montreal Process, the Tarapoto Process, the International Tropical Timber Council(ITTO) Process, the Dry-Zone Africa Process, the Near East Process, the African Timber Organization Process, The Lepaterique Process, Dry Forests in Asia.
El Proceso de Helsinki[ahora Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa], el Proceso de Montreal, el Proceso de Tarapoto, el Proceso del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales, el Proceso para las zonas áridas de África, el Proceso del Cercano Oriente, el Proceso de la Organización Africana de la Madera, el Proceso de Lepaterique y la Iniciativa para los bosques áridos de Asia.

How to use "helsinki process" in an English sentence

Different from the Helsinki process in Europe, when the U.S.

The Helsinki process opened eyes and minds to systematic injustices.

Helsinki Process in Hattutehdas at 5th & 6th of September 2005.

would do well to look to the Helsinki process as an example.

There are many Acehnese that do view the Helsinki process as inadequate.

The Helsinki Process is by nature one that can never be finished.

The Helsinki Process favours multilateral approaches over the unilateral exercise of power.

The problem here, however, is Lefkowitz’s self-serving interpretation of what the Helsinki Process is.

One of the issues on which the Helsinki Process has persistently concentrated is human security.

The aim of the Helsinki Process is to increase democracy and equality in international relations.

How to use "proceso de helsinki" in a Spanish sentence

Proceso de Helsinki para Cuba Por supuesto, los Estados Unidos de América tampoco salieron airosos.

El proceso de Helsinki tuvo tres lecciones para el Medio Oriente.

En realidad, parece más exacto decir que el proceso de Helsinki es ciertamente un instrumento de medida de la distensión y sólo en parte una causa de ella.

Aquél fue el nacimiento de lo que pasó a ser conocido como Proceso de Helsinki o CSCE: Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa.

La CSCE y el proceso de Helsinki fueron una manera de que la Europa occidental unida y Norteamérica pudieran impulsar un cambio positivo en el bloque soviético.