O Que é HIGHLIGHTING THE FACT em Português

• destacando o fato
• realçar o facto
• destaque para o fato

Exemplos de uso de Highlighting the fact em Inglês e suas traduções para o Português

This name helps in highlighting the fact that the current player's value will be changed.
Esse nome ajuda a destacar o fato do valor do jogador atual ser alterado.

Swimwear should be original, unique and deliver much more then highlighting the fact that we like to swim.
Os fatos de banho devem ser originais, exclusivos e darem mais realce ao facto de que adoramos nadar.

Also highlighting the fact that more than half of the participating companies were attending the event for the very first time.
É também destacável o facto de que mais da metade das empresas participantes assistiam por primeira vez no evento.

Therefore we must conclude that the Bible speaks of contemporary ideas which are doctrinally wrong without highlighting the fact that they are wrong.
Portanto, concluímos que a Bíblia fala de ideias contemporâneas que são doutrinariamente errado sem destacar o fato de que eles estão errados.

The Delegation of the European Union gave a similar endorsement, highlighting the fact that the agreement puts victims at the centre of the peace process.
A Delegação da União Europeia veio dizer algo similar, destacando o facto de que o acordo situa as vítimas no centro do processo de paz.

It is worth highlighting the fact that the dimensions and the references of the teaching action which inform them do not presuppose only mastering a set of teaching theories and methodologies.
Merece destaque o fato de as dimensões e os respectivos referentes de ação docente que as informam não pressuporem apenas a domínio de um conjunto de teorias e metodologias de ensino.

Among the renewable raw materials for the production of ethanol, a special attention has been given to sweet sorghum, highlighting the fact of being a fully mechanized culture.
Dentre as matérias-primas renováveis destinadas à produção de etanol, destaque especial vem sendo dado ao sorgo sacarino, destacando o fato de ser uma cultura totalmente mecanizável.

They argue that environmental issues are on the agenda of corporations, highlighting the fact that the number of organizations holding certificates for good environmental behavior increased by over 400% between 2001 and 2004.
Os autores consideram que a questão ambiental entrou na pauta das decisões corporativas, e para comprovarem esse fato apontam que o número de organizações com certificações relacionadas ao bom comportamento ambiental cresceu mais de 400% no período entre 2001 e 2004.

The author then situates two great trends in linguistic studies- formalism and ideologism- and explains how he will observe these two poles and, consequently, what analysis will be used in his work, highlighting the fact that the term discourse pressuposes the notion of subject.
Na sequência, o autor localiza, nos estudos linguísticos, duas grandes tendências- o formalismo e o ideologismo-, explicitando como acatará esses dois polos e, consequentemente, que análise estará assumindo em seu trabalho, com destaque para o fato de o termo discurso ter como pressupondo a noção de sujeito.

In spite of the presence of oscillopsia, in this case, highlighting the fact that this patient has reported bad adaptation of the corrective lenses, which may intensify the complaint of dizziness and also make it difficult to perform the visual tests.
Apesar da presença de oscilopsia, nesse caso, atenta-se para o fato desse paciente ter referido má adaptação das lentes corretivas, o que pode intensificar a queixa de tontura e ainda dificultar a realização das provas visuais.

Furthermore, they must be accompanied by the ERC Project summary, which is an indispensable item for analyzing the activity proposed within the project's context, highlighting the fact that this is a complementary request to an ERC Project and citing the process number.
Deverão, ainda, vir acompanhadas do sumário do CPE, peça indispensável para a análise da atividade proposta no contexto do projeto, dando destaque para o fato de ser uma solicitação complementar ao CPE, citando o número do processo.

It is worth highlighting the fact that the Pact does not specify the political or economic measures to be used in order to achieve these objectives, which means that it will still be up to the individual Member States to choose suitable means of doing so.
Vale a pena realçar o facto de o Pacto não especificar as medidas políticas e económicas a aplicar para se atingirem esses objectivos, o que significa que ainda caberá a cada Estado-Membro escolher os meios adequados para os alcançar.

Many things can be said about this lovely activity but here we are interested in highlighting the fact that it is produced in certain moments and that it consists of the loss of the notion of time.
Sobre esta agradável atividade podem dizer-se muitas coisas, mas aqui interessa-nos ressaltar este fato que se produz em determinado momentos e que consiste na perda da noção do tempo.

I will conclude this statement by highlighting the fact that this Session will contribute to the advancement of human and peoples' rights in Africa and help to strengthen the relationship between the African Commission on Human and People's Rights and other stakeholders in the terrain of human rights in Africa.
E para concluir esta alocução, realço o facto de que a presente Sessão irá contribuir para um melhor relacionamento entre a Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos e outros intervenientes na área dos direitos humanos em África.

Increase your credibility towards the judges and make a strong statement with a technical report that shows reliable and indisputable data, highlighting the fact that you used advanced technology to guarantee the viability and feasibility of your project.
Aumente a sua credibilidade frente aos juízes e faça declarações sólidas com um relatório técnico que mostra dados confiáveis e incontestáveis, destacando o fato de ter sido usada uma tecnologia avançada para garantir a viabilidade e a praticabilidade do projeto.

The concluding message of the presenter was an optimistic one, highlighting the fact that despite the numerous difficulties that such an economic crisis brings to our country, at the same time it is a unique motivating trigger to express our potential at multiple levels.
A mensagem de encerramento do apresentador era um otimista, destacando o fato de que, apesar das inúmeras dificuldades que uma crise tão econômico traz ao nosso país, ao mesmo tempo, é um único gatilho motivador para expressar nosso potencial em múltiplos níveis.

In order to improve the diagnosis of human hookworm infection, this study enabled the unprecedented production of specific igy antibodies against ancylostoma ceylanicum, highlighting the fact that the method is economically feasible, reproducible and has high antibodies profitability.
Com a finalidade de melhorar o diagnóstico da ancilostomíase humana, este estudo viabilizou a produção inédita de anticorpos igy específicos ao ancylostoma ceylanicum, destacando o fato do método ser economicamente viável, de fácil reprodução e com alto grau de rentabilidade de anticorpos.

Although PokerStars has yet to officially confirm the changes or the implementation date for the upcoming changes, one of the seating script software providers says on poker forum 2+2 they have received a 40-page document highlighting the fact Mar.
Embora a PokerStars ainda não tenha confirmado oficialmente as mudanças ou a data de implementação das mesmas, um dos fornecedores de software de seating script disse no fórum de poker 2+2 que recebeu um documento de 40 páginas onde está destacado o facto do uso de seating scripts automatizados passar a ser proibido na PokerStars a partir de 1 de março.

In L'Artiste, Francis Aubert emphasized that Rochet was the first to sculpt the image of savages, highlighting the fact that he had produced the representation of the figures very well, despite the lack of tradition of their treatment in European sculpture.
Em L'Artiste, Francis Aubert sublinhava que Rochet era o primeiro a esculpir a imagem de selvagens, destacando o fato de que havia resolvido bem a representação das figuras apesar da falta de tradição do seu tratamento na escultura europeia.

Another very much younger patient than those reported in previous cases in the literature presented extremely high-risk score, multiple comorbidities, four cardiovascular reoperations, and sickle cell anemia polysensitised by blood products, highlighting the fact that younger patients with high-risk of reintervention may benefit technique.
Outro paciente apresentava idade bem inferior aos casos descritos anteriormente na literatura, este com escore de risco extremamente elevado, múltiplas comorbidades, quarta reoperação cardiovascular, anemia falciforme e polissensibilizada por hemocomponentes, ressaltando o fato de que doentes jovens com alto risco de reintervenção podem se beneficiar da técnica.

It is important to point out the correlation Porto-Alegre establishes between Oliveira Rosa and Muzzi, highlighting the fact that the exalted Perspectivism inferred from the works of the Italian artist resulted from lessons learned with the"Head of the Brazilian School.
Chama a atenção nesse caso, a relação que Porto-Alegre estabelece entre Oliveira Rosa e Muzzi, destacando o fato de que o exaltado perspectivismo depreendido dos trabalhos do italiano fossem fruto dos ensinamentos apreendidos com o"chefe da escola" brasileira.

Highlighting the fact that there is no international legal structure to enforce observance of human rights and humanitarian law, various groups of experts including the International Commission of Jurors have called for the establishment of an international criminal court to try cases of serious violations of human rights and infringements of humanitarian law.
Realçando o facto de não existir qualquer estrutura legal internacional que obrigue ao cumprimento dos direitos do Homem e da lei humanitária, vários grupos de peritos, incluindo a Comissão Internacional de Jurados, apelaram para a criação de um tribunal criminal internacional onde seriam julgados casos de graves violações dos direitos humanos e de infracções à lei humanitária.

Whereas the Commission's Communication on the Social Policy Agenda(COM(2000)0379) states that the introduction of social health insurance has been an essential element of health care reforms, highlighting the fact that seven of ten new Member States prefer an insurance-based to a tax-based system.
Considerando que na Comunicação da Comissão sobre a Agenda de Política Social(COM(2000)0379) se afirma que a introdução do seguro social de saúde foi um elemento essencial nas reformas dos sistemas de saúde, pondo em destaque o facto de sete dos dez novos Estados-Membros preferirem um sistema baseado no seguro a um sistema baseado na tributação.

As far back as 1991, an editorial was published in the esteemed New England Journal of Medicine highlighting the fact that women who were hospitalized to investigate heart disease underwent fewer diagnostic studies-such as cardiac catheterizations-than men, even though heart disease in women tends to be more complex and severe.
Já em 1991, um editorial, publicado no respeitado New England Journal of Medicine(EUA), destacou o fato de que as mulheres, hospitalizadas para investigação de doença cardíaca, passaram por menos testes de diagnóstico- como o cateterismo cardíaco- do que os homens, apesar de as doenças do coração tenderem a ser mais complexas e graves em mulheres.

The current crisis and the heavy burden of public debt lead to an urgent need for self-restraint, taking into account the principles of economy, efficiency and effectiveness. It is worth highlighting the fact that certain investments, particularly in technology, could result in future savings in the long term, and therefore, these should not be prevented.
A crise actual e os pesados encargos sobre a dívida pública apelam para uma urgente auto-restrição, atendendo aos princípios de economia, eficiência e eficácia Merece destaque o facto de que deve ser tido em conta que certos investimentos, nomeadamente nas tecnologias, podem resultar em futuras poupanças a longo prazo e por isso não devem ser impedidos.

The authors claim that“the advantages of having a scale are multiple, highlighting the fact that the level of infrastructure of a PHU can be more easily understood; for example, given the infrastructure score one knows the probability of whether that PHU has clusters of infrastructure items evaluated in the questionnaire”.
Os autores argumentam que“as vantagens de se ter uma escala são múltiplas, destacando-se o fato de que o Nível de infraestrutura de uma UBS passa ser mais facilmente interpretado, por exemplo, dado o escore de infraestrutura, sabe-se a probabilidade de que aquela UBS possua agrupamentos de itens de infraestrutura avaliados no questionário”.

This study conducted a research on artistic figure of fernando pessoa and his other selves, first, from the perspective of modern lyrical, emphasizing the enigmatic and obscure poetic speech as crucial elements of intentionally creative artist's contemporary, highlighting the fact that this lyrical requires a reading that exceeds the pursuit of mere understanding, plunging the feeling and experience, when it breaks with the assumptions that governed the traditional lyric.
Em este trabalho, realizou se uma pesquisa sobre a figura artística de fernando pessoa e seus outros eus, primeiramente, sob a perspectiva da lírica moderna, ressaltando a fala poética enigmática e obscura como elementos cruciais da intencionalmente criadora do artista da contemporaneidade, destacando o fato dessa lírica requerer uma leitura que supera a busca da mera compreensão, mergulhando na sensação e na experiência, quando rompe com os pressupostos que regiam a lírica tradicional.

In a comment[pt] to his post, Fernando Ribeiro starts by highlighting the fact that in Iceland there was no need for"violent clashes" and considers that whereas"in Greece, Ireland and Portugal the political class didn't- and will not- consult the voters it represents when making such important decisions as falling back on the European fund.
Em um comentário ao seu post, Fernando Ribeiro começa por realçar o facto de na Islândia não ter sido necessário recorrer a" confrontos violentos" e considera que ao mesmo tempo que na" Grécia, na Irlanda e em Portugal a classe política não consultou nem consultará os eleitores que representa quando toma decisões tão importantes como recorrer ao fundo europeu", não se pode descurar a necessidade de.

In fact it was historically used, after the Italian unification, to describe the landlords of the former Kingdom of the Two Sicilies, highlighting the fact that they profited from a land property(the so-called latifondo) without working and until the 1950s it kept the meaning of"peasant","person working the land.
Em a verdade ele foi historicamente utilizado, após a unificação italiana, para descrever os proprietários do antigo Reino das Duas Sicílias, destacando o fato de eles lucrarem com a propriedade de terras( o chamado latifondo), sem trabalhar e até a década de 1950 manteve o significado de" camponês" ou" pessoa que trabalha a terra.

The EU will consult other trading partners regarding the possibility of launching an initiative in the TRIPs Council highlighting the fact that the implementation of TRIPs requirements in national laws has proven to be insufficient to combat piracy and counterfeiting, and that the TRIPs Agreement itself has several shortcomings.
Consultar outros parceiros comerciais sobre o eventual lançamento de uma iniciativa no âmbito do Conselho TRIPS que sublinhe o facto de a implementação dos requisitos TRIPS a nível das legislações nacionais se ter revelado insuficiente na luta contra a pirataria e a contrafacção e de o próprio Acordo TRIPS ter várias limitações.