O Que é TO EMPHASIZE THE FACT em Português

• para enfatizar o fato
• realçar o facto
• salientar o facto

Exemplos de uso de To emphasize the fact em Inglês e suas traduções para o Português

I should like to emphasize the fact that these negotiations will take place over a number of stages.
Gostaria de realçar o facto de que essas negociações se desenrolam em diversas fases.

Later we shall examine that more closely, but I want just to emphasize the fact at this moment.
Mais adiante iremos examinar isto mais de perto, mas quero apenas enfatizar o fato neste momento.

It is important to emphasize the fact that our body is a machine that only synthesizes what it needs.
É importante destacar o facto que o nosso corpo é uma máquina que apenas sintetiza o que necessita.

Notice that in these examples we do not need to add the reflexive pronouns unless we want to emphasize the fact that we are doing something without help.
Diga às crianças que se vistam. Repare que nestes exemplos não é necessário adicionar o pronome reflexivo em inglês, a menos que queiramos enfatizar o fato de que estamos fazendo isso sozinhos ou por conta própria.

Here I would like to emphasize the fact that, asknown better to see once than to hear many times.
Aqui eu gostaria de enfatizar o fato de que, comoconhecido melhor ver uma vez do que ouvir muitas vezes.

The term track is sometimes prefaced with the word logical(i.e."3390-9 has 3 logical tracks per physical track") to emphasize the fact when used as an abstract concept, not a track in the physical sense.
O termo"trilha" é às vezes seguido da palavra"lógica"(por exemplo:"3390-9 possui 3 trilhas lógicas por trilha física") para enfatizar o fato de que é um conceito abstrato, não uma trilha no sentido físico.

It is worth to emphasize the fact that the cementscreed floor with his hands is a"wet" process.
Vale a pena salientar o facto de que o cimentobetonilha com as mãos é um processo"wet.

The original lyrics were retained, with a few changes to emphasize the fact that Maldives has been a republic since 1968.
As letras originais foram mantidas, com algumas mudanças para enfatizar o fato de Maldivas ser uma república desde 1968.

This was to emphasize the fact that this was the first Mortal Kombat game that used three-dimensional graphics.
Isto era para enfatizar o fato de que este foi o primeiro Mortal Kombat que utilizou gráficos tridimensionais.

We hope that the results of our study provide an opportunity to emphasize the fact that‘cardiac arrest' and‘heart attack' are not synonymous.
Esperamos que os resultados do nosso estudo ofereçam uma oportunidade para enfatizar o fato de que'parada cardíaca' e'ataque cardíaco' não são sinônimos.

It is necessary to emphasize the fact that the socket has a certain meaning, revealing the meaning of the figure on the floor.
É necessário enfatizar o fato de que o soquete tem um certo significado, revelando o significado da figura no chão.

Joerg Hofmann, the Managing Director of Audi, used the launching of the new S3 and TT Roadster last week in order to emphasize the fact Audi was easily the nation's fastest-growing premium brand.
Joerg Hofmann, o director da Audi, usou o lançamento do novo S3 e TT Roadster semana passada, a fim de realçar o facto de a Audi foi facilmente nation’ s mais rápido crescimento marcas premium.

And it is possible effectively to emphasize the fact that it was a false fireplace, a little modifying functional orientation.
E é possível efetivamente para enfatizar o fato de que ele era um falso lareira, uma orientação funcional pequena modificação.

I would like to emphasize the fact that any negotiation formula introducing differentiated treatments for another Member State, no matter the reasons invoked, will initiate a"chain of weaknesses” and I do not believe such an approach could bring benefits in the long term.
Gostaria de realçar o facto de que qualquer fórmula de negociação que introduza o tratamento diferenciado de um determinado Estado-Membro, independentemente das razões invocadas, iniciará uma"cadeia de fraquezas" e não acredito que tal abordagem possa trazer benefícios a longo prazo.

Hospital authorities wish to emphasize the fact the man is not dangerous.
As autoridades médicas desejam enfatizar o facto, de que o homem não é perigoso.

I would like to emphasize the fact that this joint undertaking is extremely useful because it implements and is part of the Framework Programme for Research especially in the field of energy and transport, including aeronautics.
Gostaria de salientar o facto de que esta empresa comum é extremamente útil porque implementa e integra o Programa-Quadro de Investigação, em particular no domínio da energia e dos transportes, incluindo a aeronáutica.

I was proud to receive from the hands of the owner Enio Barbarossa, on behalf of the whole family, a plaque for what happened last season, to emphasize the fact that the past is always present, in the measure that it is an excellent base for the future.
Eu fiquei orgulhoso de receber das mãos do proprietário Enio Barbarossa, em nome de toda a família, uma placa para o que aconteceu na temporada passada, para enfatizar o fato de que o passado está sempre presente, na medida em que é uma excelente base para o futuro.

It is necessary to emphasize the fact thatthe tool for cutting tiles are not suitable for use if you are going to handle the floor tiles.
É necessário enfatizar o fato de quea ferramenta para telhas de corte não são adequados para uso se você estiver indo para lidar com os azulejos do chão.

Although the shortening fraction is a parameter widely used and with a high level of reproducibility and small interobserver variability, it is important to emphasize the fact that the echocardiogram is a method that relies on the operator who, despite his/her experience, may have accidentally influenced the results obtained.
Embora a porcentagem de encurtamento seja um parâmetro muito utilizado e com alto grau de reprodutibilidade e baixa variabilidade interobservadores, é importante ressaltar o fato de que o ecocardiograma é um método dependente do operador, que, apesar de experiente, pode ter eventualmente influenciado os resultados obtidos.

This year you wished to emphasize the fact that your apostolic community forms a family, with the Missionary Sisters and associated lay people.
Este ano desejastes ressaltar o facto de que a vossa comunidade apostólica forma uma família, juntamente com as Irmãs Missionárias e os leigos associados.

Since we do not believe it possible to say'no' to something that is a matter of record, we Portuguese Members now prefer to emphasize the fact that we belong to a country whose people have managed, through a great deal of self-denial, to overcome the greatest difficulties in order to see the reward of some of its efforts here in the EP today.
Como, a nosso ver, não se pode dizer«não» a uma constatação, nós, deputados portugueses, preferimos hoje realçar o facto de pertencermos a um país cujo povo soube, com grandes privações, ultrapassar as maiores dificuldades para que neste dia pudéssemos assistir, aqui no PE, ao resultado de uma parte do seu esforço.

It is important to emphasize the fact that the diffusion coefficient has been obtained by a migration process by applying a potential difference in non-steady state. Therefore, it is quite different from the actual transport of chloride in the concrete, which restricts its direct application in a lifetime prediction model.
É importante dar ênfase ao fato do coeficiente de difusão ter sido obtido por um processo de migração por aplicação de uma ddp em estado não estacionário, sendo, portanto, um parâmetro bastante diferente do transporte real de cloretos no concreto, o que restringe e limita sua aplicação direta em um modelo de previsão de vida útil.

O'Brien utilizes parallel structure to emphasize the fact that he has held this secret inside for a long time.
O'Brien utiliza estrutura paralela para enfatizar o fato de que ele manteve esse segredo por muito tempo.

It is also important to emphasize the fact that the teachers are not trained to perceive nuances in speech, and the possibility of a bigger tolerance with their students with disabilities.
Também é importante salientar o fato de que os professores não são treinados para perceber nuances de fala, além da possibilidade de haver uma maior tolerância em relação aos alunos com alguma deficiência.

This wine was scored with 16.5 points(0-20) and rated as“Good Buy 2010”. To emphasize the fact that this wine entered to the"Top 100" of the wines with the highest scores of wines evaluated by this magazine in 2010.
A Revista Wine- A Essência do Vinho recentemente provou o Casa do Valle Grande Escolha 2009 atribuindo a nota de 16,5 pontos(0-20) tendo classificado como«Boa Compra 2010», de salientar o facto este vinho ter entrado para o«Top 100» dos vinhos das pontuações mais elevadas de vinhos avaliados por esta revista no ano de 2010.

It is important to emphasize the fact that without the full participation of women in their various levels and capacity the work of reconciliation, justice and peace can never be complete and bring the desired fruits in our Church and the future society of Africa.
É importante sublinhar o fato que sem a plena participação das mulheres em seus diferentes níveis e capacidades, a obra de reconciliação, de justiça e de paz não poderá ser nunca completada e dar os devidos frutos em nossa Igreja e em nossa futura sociedade africana.

It is mustahabb to eat before going out to emphasize the fact that it is forbidden to fast on that day and to demonstrate that the fast has ended.
É mustahabb comer antes de sair para enfatizar o fato de que é proibido jejuar naquele dia e demonstrar que o jejum terminou.

Its objective is to emphasize the fact that, today, the media can no longer ignore the positive and constructive happenings in that part of humanity, estimated at between 25 and 30% of the developed world, whose social behaviour is in harmony with the values of a development based on sharing and responsibility.
Seu objetivo é destacar o fato de que, hoje, a mídia não pode mais ignorar os acontecimentos positivos e construtivos nessa parte da humanidade, estimando de 25% a 30% do desenvolvimento mundial, no qual o comportamento social está em harmonia com os valores de um desenvolvimento baseado na partilha e na responsabilidade.

I do not intend to tackle at this time the problems concerning this term, but only to emphasize the fact that with this expression one refers to an order prior to man which he did not give to himself, which no government has promulgated and which can only be recognized.
Não tenciono enfrentar aqui a problemática em redor deste termo, mas apenas sublinhar o facto de que com esta expressão se faz referência a uma ordem prévia ao homem, que ele não estabeleceu para si mesmo, que nenhum governo jamais promulgou e que ele somente pode reconhecer.

And use the first name of the Supreme Pontiff just to emphasize the fact that these Advocates of lost causes, They intend to voluntarily view only and only as a man, not as the Successor of Saint Peter, scelto e posto da Gesù Cristo a capo del Collegio degli Apostoli.
E usar o primeiro nome do Sumo Pontífice apenas para enfatizar o fato de que estes Os defensores de causas perdidas, Eles pretendem ver voluntariamente apenas e só como um homem, não como Sucessor de São Pedro, scelto e posto da Gesù Cristo a capo del Collegio degli Apostoli.