O Que é TO UNDERLINE THE FACT em Português

• salientar o facto
• de sublinhar o facto
• para salientar o facto
• para sublinhar o fato

Exemplos de uso de To underline the fact em Inglês e suas traduções para o Português

But I thought it was important to underline the fact that she's a woman.
Mas achei que era importante realçar o facto de ela ser mulher.

I would like to underline the fact that… we had done as many marches for Vietnam as one would want.
Queria sublinhar o facto de até aí termos feito manifs Vietname, tantas quantas queríamos.

According to the region's specifics and especially to the military conflicts which the whole of the Europe was witness to in the past decade, I would like to underline the fact that in the conflict zones, men and women, girls and boys experience war differently.
De acordo com as especificidades da região e particularmente com o conflito militar que toda a Europa testemunhou na década passada, gostaria de sublinhar o facto de, nas zonas de conflito, os homens, as mulheres, as raparigas e os rapazes vivenciaram a guerra de modo distinto.

At Desso, we say'The Floor is Yours' to underline the fact that we maintain a relentless focus on our customers at all times.
Na Desso, costumamos dizer'The Floor is Yours' para destacar o fato de que mantemos sempre um foco permanente em nossos clientes.

I would like to underline the fact that the rights of indigenous people and people most affected need to be integrated, as this is a commitment that must be raised and taken seriously.
Eu queria destacar o facto de terem sido integrados os direitos dos povos indígenas e dos povos mais afectados, porque é um compromisso que deve ser levado a sério e tomado a sério.

By arguing for the continuing importance of film history and culture, I wish to underline the fact that technological as well as aesthetic transformations are central to our understanding of media culture.
Ao defender a relevância perpetuada da história e da cultura fílmicas, este artigo procura sublinhar o facto de que há transformações tecnológicas, assim como transformações estéticas, fulcrais para a compreensão da cultura dos media.

We want to underline the fact that the Commission, the Commission President and, later, the Commission as a whole are politically accountable to Parliament.
Pretendemos sublinhar o facto de que a Comissão, o Presidente da Comissão, e, posteriormente, a Comissão no seu conjunto, são politicamente responsáveis perante o Parlamento.

With this particular connection, between life and women, the organizers want to underline the fact that abortion not only means killing an unborn life but also leaves an indelible scar on the woman who practices it.
Esta ligação especial entre a vida e a mulher, na intenção dos organizadores sublinharam o fato de que o aborto não é apenas o assassinato de uma vida por nascer, mas também uma ferida indelével sobre a mulher que pratica.

We want to underline the fact that the Commission, the Commission President and, later, the Commission as a whole are politically accountable to Parliament.
Pretendemos sublinhar o facto de que a Comissão, o Pre sidente da Comissão, e, posteriormente, a Comissão no seu conjunto, são politicamente responsáveis perante o Par lamento.

Member of the Commission.- Madam President, on the question put by the honourable Member, Mr Groote, concerning CO2 emissions: I would like to underline the fact that emissions coming from vessels in connection with maritime transport in absolute terms are lower than in other categories like air transport and even road.
Membro da Comissão.- Senhora Presidente, sobre a pergunta colocada pelo senhor deputado Groote relativa às emissões de CO2: gostaria de sublinhar o facto de as emissões provenientes de navios ligados ao transporte marítimo serem, em termos absolutos, inferiores às de outras categorias, como os transportes aéreos ou mesmo os transportes rodoviários.

It is important to underline the fact that, since we are dealing with a global industry, initiatives should be taken first and foremost on the international front.
É importante sublinhar o facto de, já que estamos a lidar com um sector global, as iniciativas deverem ser tomadas, primeira e principalmente, a nível internacional.

Concerning the Saudi invasion in Bahrain, I would like to underline the fact that the six Gulf Cooperation Council states have a collective security agreement amongst themselves.
No que respeita à invasão saudita do Barém, gostaria de sublinhar o facto de os seis Estados do Conselho de Cooperação do Golfo terem um acordo de segurança colectiva entre eles.

I think it is fair to underline the fact that all your speeches have touched on something which for us had been a major priority, the need to have a strategic relationship with Russia.
Entendo ser justo salientar o facto de todas as intervenções que ouvimos terem abordado algo que para nós tem sido uma prioridade, a necessidade de dispormos de uma relação estratégica com a Rússia.

Concerning the question raised by Mr Matsakis concerning the embargo of Turkey on Cyprus, I would like first of all to underline the fact that, with regard to accession negotiations for Turkey, one or two of the chapters that have not been opened and will not be opened until Turkey remedies, relate to transport and fisheries, which is my area of responsibility.
Quanto à pergunta colocada pelo senhor deputado Matsakis sobre o embargo da Turquia a Chipre, gostaria, antes do mais, de sublinhar o facto de, no que respeita às negociações de adesão da Turquia, um ou dois dos capítulos que não foram abertos e que não serão abertos até a Turquia os corrigir se prenderam com os transportes e a pesca, que é o meu domínio de responsabilidade.

However, I would like to underline the fact that there are certain paragraphs in the report that I cannot go along with and that I would have voted against had we been given an individual vote.
Contudo, eu queria sublinhar o facto de existirem alguns parágrafos no relatório que não posso apoiar e afirmar que teria votado contra se nos tivesse sido permitida uma votação individual.

However, behind this legal basis, I would like to underline the fact that housing and, in particular, social housing, is clearly not a market like any other or a commercial activity like any other.
No entanto, para lá da base jurídica, gostaria de sublinhar o facto de que a habitação e, em particular, a habitação social, não é claramente um mercado ou uma actividade comercial qualquer.

I want to underline the fact that above all it includes the Charter of Fundamental Rights and introduces the double majority principle for Council decisions made by qualified majority.
Quero salientar o facto de que, acima de tudo, ela inclui a Carta dos Direitos Fundamentais e introduz o princípio da dupla maioria para as decisões do Conselho tomadas por maioria qualificada.

I would like to take the opportunity offered by your maiden speech to underline the fact that our first contact with these Commissioners has confirmed what you have said: we have ten first-rate Commissioners, and that is a really comforting fact..
Gostaria, contudo, de aproveitar a oportunidade que me foi dada pelo seu primeiro discurso para salientar o facto de que o nosso primeiro contacto com estes Comissários confirmou o que o senhor deputado disse: temos dez Comissários de elevado nível, e isso é um facto realmente reconfortante.

I also want to underline the fact that the Ombudsman has been proposing an increasing number of friendly solutions in order to settle disputes and that, overall, the Commission has been cooperative and appreciative of this type of proposal, wherever possible.
Gostaria também de salientar o facto de o Provedor de soluções amigáveis para resolver disputas e que, em geral, a Comissão tem cooperado e apreciado este tipo de proposta, sempre que possível.

Animals' masks were chosen in order to underline the fact that, although concealing appearance, the existence of a personality and a soul remain undisputable, just as for animals.
As máscaras de animais foram escolhidas para sublinhar o fato de que, embora ocultando aparência, a existência de uma personalidade e uma alma permanecem indiscutíveis, assim como para os animais.

I would also like to underline the fact again that in this European Union we seem to think, when we introduce a supplementary budget of this size, that it is a major burden on the taxpayers of Europe.
Gostaria também de voltar a salientar o facto de parecer que, na União Europeia, pensamos que a introdução de um orçamento rectificativo e suplementar desta monta constitui um enorme peso para os contribuintes da Europa.

This is a good debate in which it is important for us to underline the fact that the issue in question is one that must be dealt with, both through the ratification of conventions and through work on the great social inequalities.
Estamos perante um bom debate, no qual importa sublinhar o facto de a questão em debate ser uma questão que deve ser resolvida não só através da ratificação de convenções, mas também do trabalho em torno das grandes assimetrias sociais.

Finally, I want to underline the fact that the provisions of this directive, which represents a new regulatory frame, should only apply to the structured financial instruments, credit rating agencies themselves being an important part of structured finance.
Finalmente, quero sublinhar o facto de que as disposições desta directiva, que representa um novo quadro regulamentar, se deveriam aplicar apenas aos instrumentos financeiros estruturados, sendo as próprias agências de notação de risco uma parte importante do financiamento estruturado.

Amendments were adopted, however, which attempted to underline the fact that stricter national measures are allowed under single market measures, provided they are proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
Foram, contudo, aprovadas alterações que visavam salientar o facto de que são permitidas medidas nacionais mais exigentes ao abrigo das medidas relativas ao mercado interno, desde que sejam proporcionais, não discriminatórias e não tenham um objectivo meramente económico.

Box 6 is included to underline the fact that the outcome of the transformation is that people actually learn or fail to resolve their disjuncture, but this process itself always results in a changed person, even when there is apparently no learning since the experience still affects the self of the learner Box 7.
A caixa 6 foi incluída para sublinhar o fato de que o resultado da transformação é que as pessoas realmente aprendem ou não conseguem resolver sua disjunção, mas esse processo em si sempre resulta em uma pessoa mudada, mesmo quando aparentemente não ocorre aprendizagem já que a experiência ainda afeta o Self do aprendente Caixa 7.

I should like to take this opportunity to underline the fact that the Morillon report notes that action by the two organisations and their members must be directed and governed by the principles of the United Nations Charter.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para salientar o facto de o relatório Morillon assinalar que a acção das duas organizações e dos seus membros deve ser orientada e inspirada pelos princípios consignados na Carta das Nações Unidas.

I would like to underline the fact that, then, we decided jointly to problematize the new and the old media and, on the pretext of the electronic democracy, the Internet and generalised access to the new ICT's, to resume the old problems of relations between the political and the media arenas that confront all democracies.
Gostaria de sublinhar o facto de, nessa altura, se ter optado por problematizar conjuntamente novos e antigos media, retomando, a pretexto da democracia electrónica, da internet e da generalização do acesso às NTIC's, os velhos problemas de relacionamento entre campo político e campo mediático com que as democracias se confrontam.

In general, however, employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
Em geral, no entanto, os empregadores continuam a sublinhar o facto de a tarefa essencial e principal do Comité residir na elaboração de pareceres solicitados pelo Conselho e pela Comissão, velando por que eles sejam da máxima qualidade.

I would like to underline the fact that the European Union, attached to the One China policy, welcomes the help that China offered Taiwan on this tragic occasion because this shows an improvement in the relations between the two territories, and it is clear that an improvement in such relations can lead to greater stability in this region.
Gostaria de salientar o facto da União Europeia, associada à política de" uma só China", saudar a ajuda que a China prestou a Taiwan nesta trágica situação, pois dá nota de uma melhoria nas relações entre os dois territórios, e a verdade é que uma melhoria nas relações entre estes dois territórios pode inquestionavelmente conduzir a uma maior estabilidade na região.

Firstly, regarding the ambition of the package, I want to underline the fact that the ambition of the climate change package, which the Commission presented, is retained in the final compromise that has been approved by the European Council.
Em primeiro lugar, relativamente à ambição do pacote, quero sublinhar o facto de a ambição do pacote relativo às alterações climáticas, que a Comissão apresentou, continuar presente no compromisso final que foi aprovado pelo Conselho Europeu.