O Que é I SHOULD ALSO LIKE TO EMPHASISE em Português

• gostaria também de salientar
• gostaria também de sublinhar
• também gostaria de destacar
• gostaria também de insistir
• gostaria igualmente de salientar

Exemplos de uso de I should also like to emphasise em Inglês e suas traduções para o Português

I should also like to emphasise two aspects of the present situation.
Gostaria também de insistir sobre dois aspectos.

It is fortunate that we are doing so, and I should also like to emphasise that it is not just the Commission that is endeavouring to realise European citizenship in day-to-day life.
É uma sorte que assim estejamos a fazer, e gostaria também de sublinhar que não é só a Comissão que está a envidar esforços para concretizar a cidadania europeia no dia-a-dia.

I should also like to emphasise, in the name of justice, that although I have.
Gostava também de sublinhar, numa preocupação de justiça, que.

Lastly, because we are here in the European Parliament, I should also like to emphasise the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly(EMPA) as a democratic body bringing together members of parliament from both sides of the Mediterranean.
Por último, já que estamos aqui, no Parlamento Europeu, também gostaria de sublinhar o papel desempenhado pela Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica(APEM), enquanto organismo democrático que reúne membros de parlamentos de ambos os lados do Mediterrâneo.

I should also like to emphasise that the problems in the Balkans are very complicated.
Gostaria também de salientar que os problemas nos Balcãs são muito complicados.

In this context, I should also like to emphasise the importance that this set of regulations will have in helping to resolve the issue of air space saturation.
Neste contexto, gostaria ainda de salientar a importância que esta regulamentação terá no apoio à resolução da questão da saturação do espaço aéreo.

I should also like to emphasise the huge significance of the HIV/AIDS epidemic for children.
Gostaria também de sublinhar a enorme impacto da epidemia do VIH/SIDA nas crianças.

I should also like to emphasise the importance of safeguards against the diversion of trade.
Gostaria ainda de frisar a importância de salvaguardas contra o desvio do comércio.

However, I should also like to emphasise that these guidelines should have been laid down earlier.
Todavia, também gostaria de salientar que estas directrizes deveriam ter sido estabelecidas mais cedo.

I should also like to emphasise that I am pleased with the solution that has been found regarding private equity.
Gostaria também de salientar que estou satisfeito com a solução que se encontrou para as participações privadas.

I should also like to emphasise that national fiscal sovereignty is strengthened rather than weakened by combating fraud.
Gostaria também de salientar que a soberania fiscal nacional sai reforçada, e não enfraquecida, com o combate à fraude.

I should also like to emphasise that I consider equality to be a crucial dimension of the EU's Lisbon Strategy.
Gostaria ainda de salientar que considero que a igualdade é uma dimensão crucial da Estratégia de Lisboa da UE.

I should also like to emphasise something that many still do not know: that the Republic of Korea is an important trading partner.
Gostaria também de realçar algo que muitos ainda desconhecem, nomeadamente o facto de que a República da Coreia é um importante parceiro comercial.

I should also like to emphasise that small and medium-sized businesses cannot possibly afford the cost of producing these noise maps.
Gostaria também de sublinhar que as pequenas e médias empresas não têm possibilidade de pagar estas quantias por estes mapas de ruído.

I should also like to emphasise that the Commission agrees with the conclusions and views expressed by the rapporteur, Mr Lamassoure, in his report.
Gostaria também de salientar que a Comissão concorda com as conclusões e as opiniões expressas pelo relator, deputado Lamassoure, nos seus relatórios.

I should also like to emphasise that the principle concerning the right of the country of origin will on the whole apply when there is no complete harmonisation.
Queria sublinhar ainda que, em princípio, quando não existe harmonização total, se aplica o princípio relativo ao direito do país de origem.

I should also like to emphasise the importance which joint international action has, of course, with the initiatives being taken at European Union level.
Também gostaria de destacar a importância que tem a acção internacional comum, obviamente, com as iniciativas que estão a ser desenvolvidas a nível da União Europeia.

I should also like to emphasise that a few days ago, the European Council invited the Commission to put in place an EU-wide venture capital scheme.
Gostaria também de sublinhar que há poucos dias, o Conselho Europeu convidou a Comissão a instituir um regime de capital de risco a nível da UE.

I should also like to emphasise, however, that the establishment of an equally solid basis in the field of fundamental rights is a genuine concern of mine.
Porém, gostaria também de sublinhar que o estabelecimento de uma base igualmente sólida no domínio dos direitos fundamentais é uma das minhas preocupações genuínas.

I should also like to emphasise that the overall issue of supervisory convergence must be seen in the context of the consolidation of markets and financial institutions.
Gostaria igualmente de salientar que a questão geral da convergência da supervisão deverá ser vista no contexto da consolidação dos mercados e das instituições financeiras.

I should also like to emphasise the importance which must be attached to the proposal in the Estrela report for a collective and global approach to the question of women.
Também gostaria de salientar a importância que deve ser atribuída à proposta contida no relatório Estrela relativa a uma abordagem colectiva e global da questão das mulheres.

I should also like to emphasise the importance of equal opportunities, which will undoubtedly make a significant contribution to overcoming this phenomenon and improving the situation.
Gostaria ainda de sublinhar a importância da igualdade de oportunidades, que constituirá, sem dúvida, um contributo importante para superarmos este fenómeno e melhorarmos a situação.

I should also like to emphasise the role played by small and medium-sized enterprises in achieving the Lisbon objectives. Such enterprises are among the main sources of tomorrow's jobs.
Gostaria também de salientar o papel desempenhado pelas PME na concretização dos Objectivos de Lisboa: trata-se de um dos principais viveiros de empregos de amanhã.

I should also like to emphasise and lend my backing to the view that in its language policy the EU must adhere strictly to the principle of solidarity, as it should in other areas.
Gostaria igualmente de sublinhar e de apoiar a opinião segundo a qual a UE deve respeitar rigorosamente o princípio da subsidiariedade na sua política linguística, tal como deveria fazê-lo noutros domínios.

I should also like to emphasise my support for the agriculture budget, particularly in view of the fact that we have sold the mid-term review to our farmers and they expect that commitment to be honoured.
Gostaria também de salientar o meu apoio ao orçamento agrícola, em especial tendo em conta o facto de termos vendido a revisão intercalar aos nossos agricultores e de estes esperarem que honremos esse compromisso.

I should also like to emphasise the need for a more detailed study of the reform. A more careful study must also be made of how it stands at present, of its possible shortcomings and of appropriate changes, should any prove necessary.
Gostaria também de insistir na necessidade de um estudo mais minucioso da reforma, da situação em que se encontra, das suas possíveis lacunas e alterações adequadas, caso provem ser necessárias.

I should also like to emphasise straight away that if the vote which was taken in the committee is repeated in the Plenary and if the vote which we held in the Plenary is repeated in toe vote on toe 1997 budget there is no way that we shall have a budget.
Gostaria de também sublinhar desde já que, a repercutir-se no plenário a votação que se verificou na comissão, e a repercutir-se na votação do orçamento de 1997 a votação que tivemos em plenário, não teremos seguramente orçamento.

I should also like to emphasise what our rapporteur, Mrs Roure, has said, namely that particularly sensitive data categories- that is, data revealing a person's ethnic origin, political opinion or religious conviction- should not be processed.
Gostaria também de sublinhar o que foi afirmado pela nossa relatora, a senhora deputada Roure, nomeadamente que determinados dados sensíveis, ou seja, dados que revelem a origem étnica, a opinião política ou a convicção religiosa de uma pessoa, não devem ser tratados.

I should also like to emphasise, Madam President, the need for improved productivity in the face of relocation- which has already been highlighted by Mrs Bastos- which has disastrous effects on territorial cohesion and the necessary polycentrism of the European Union.
Gostaria igualmente de salientar, Senhora Presidente, a necessidade da melhoria da produtividade face à deslocalização- tema já salientado pela senhora deputada Bastos-, que tem repercussões nefastas sobre a coesão territorial e sobre o necessário policentrismo da União Europeia.

I should also like to emphasise how important it was for this Parliament and for the entire European Union that you had the courage and the willingness to defend the democratic principles and privileges of this Parliament, even against Heads of State where necessary.
Gostaria também de salientar o quão importante foi para este Parlamento e para toda a União Europeia que V. Exa. tenha tido a coragem e a vontade de defender os princípios democráticos e os privilégios deste Parlamento, mesmo contra Chefes de Estado, quando necessário.