O Que é I SHOULD LIKE TO INFORM THE HOUSE em Português

• gostaria de informar a assembleia
• gostaria de informar o parlamento

Exemplos de uso de I should like to inform the house em Inglês e suas traduções para o Português

I should like to inform the House that Mr Borghezio, Mr Gobbo and Mr Turchi have added their signatures to the motion.
Gostaria de informar a Assembleia que os senhores deputados Borghezio, Gobbo e Turchi subscreveram igualmente a moção.

DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our debate on the Berlin Declaration, I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.
DE Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, na sequência do nosso debate sobre a Declaração de Berlim, gostaria de informar o Parlamento Europeu sobre os resultados da Cimeira da Primavera.

I should like to inform the House that the sitting will now be closed as the author of the question is absent.
Devo informar a Assembleia que a sessão vai agora ser suspensa devido à ausência do autor da pergunta.

Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette, the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.
Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de comunicar à Assembleia que a Srª Louise Fréchette, Primeira Secretária-Geral Adjunta das Nações Unidas, se encontra aqui entre nós.

I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
Queria informar o Parlamento de que Lord Bethell me comunicou ter renunciado ao seu mandato de deputado, com efeitos a contar de 30 de Setembro de 2003.

Mr President, further to your reference to Guantanamo Bay, I should like to inform the House that a group of Christian Liberation Movement activists has been rounded up, harassed and attacked in Santiago, the capital of Cuba.
Senhor Presidente, além da referência que fez à Baía de Guantánamo, gostaria de informar a Câmara que um grupo de militantes do Movimento Cristão de Libertação foi cercado, molestado e atacado em Santiago de Cuba.

I should like to inform the House that following this reform, Poland has ceased to be a sugar exporting country and is instead now obliged to import around 20% of its sugar.
Gostaria de informar esta Assembleia que depois da dita reforma, a Polónia deixou de ser um país exportador de açúcar e, ao invés, viu-se obrigado a importar cerca de 20% do açúcar de que necessita.

CS Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the debate on the labelling of alcohol I should like to inform the House of a problem that is overshadowed by the debate over vodka, but that has particular significance for the citizens of the Czech Republic in economic, political and cultural terms.
CS Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de informar o Parlamento, no âmbito do debate sobre a rotulagem das bebidas espirituosas, acerca de um problema que está ofuscado pelo debate sobre a vodka mas que se reveste de importância particular em termos económicos, políticos e culturais para os cidadãos da República Checa.

Mr President, I should like to inform the House that an agreement was reached on the European arrest warrant at the end of the meeting between Prime Minister Verhofstadt and Prime Minister Berlusconi.
Senhor Presidente, gostaria de informar que foi alcançado um acordo sobre o mandado de captura europeu no final do encontro entre o Presidente Verhofstadt e o Presidente Berlusconi.

I should like to inform the House that Mr Balfe is now a member of the group of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats with effect from 6 March 2002.
Gostaria de informar a assembleia que o senhor deputado Balfe é agora membro do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, com efeitos a partir de 6 de Março de 2002.

I should like to inform the House that because we are running behind schedule I expect to be in a position to call on the President-in-Office of the Council to respond to the debate at around 12.45 p.m. or 12.50 p.m.
Gostaria de informar a assembleia que, em virtude do atraso dos trabalhos, espero poder dar a palavra ao Senhor Presidente em exercício do Conselho para responder ao debate por volta das 12H45 ou 12H50.

I should like to inform the House that at the beginning of tomorrow's sitting, the President of Parliament would like to pay a personal tribute to the Spanish servicemen who were killed in Iraq last weekend. 1.
Gostaria de informar a Assembleia de que na abertura da sessão de amanhã o Presidente do Parlamento deseja prestar uma homenagem, a título pessoal, aos militares espanhóis mortos no Iraque no passado fim-de-semana. 1.

I should like to inform the House that our colleague in the Socialist Group, Mr John Hume, will have the distinction in the near future of being awarded the Mahatma Ghandi Peace Prize by the Indian Government.
Gostaria de informar a assembleia de que o nosso colega do Grupo Socialista, o senhor deputado John Hume, será distinguido num futuro próximo com o Prémio Mahatma Ghandi da Paz atribuído pelo Governo indiano.

I should like to inform the House that during his last visit some months ago, the President-in-Office of the Council, Mr Berlusconi, made a number of commitments to the House on behalf of the Italian Presidency.
Gostaria de informar a Assembleia de que, na sua última deslocação aqui, há alguns meses, o Senhor Presidente em exercício do Conselho, Sílvio Berlusconi, assumiu diversos compromissos perante o Hemiciclo em nome da Presidência italiana.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform the House of the disastrous situation in which the Polish fishing industry has found itself as a result of the protective measures put in place by the European Union.
Senhor Presidente, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, gostaria de informar esta Assembleia da desastrosa situação em que veio a encontrar-se a indústria pesqueira polaca, em consequência das medidas proteccionistas implementadas pela União Europeia.

Finally, I should like to inform the House that it was only after I submitted my amendment that I discovered by chance that this had been the original text of your rapporteur, Mr Patterson, but it was amended in committee.
Finalmente, gostaria de informar o Parlamento de que só depois de ter apresentado a minha alteração descobri por acaso que este tinha sido o texto original proposto pelo vosso relator, Sr. Patterson, mas que ele fora alterado na comissão.

In conclusion, Mr President, I should like to inform the House that as soon as it has gathered together all the necessary information, and in two months at the latest, the Commission intends to submit a communication on this subject to Parliament and the Council.
Para terminar, Senhor Presidente, gostaria de que a Comissão pensa enviar uma comunicação ao Parlamento e ao Conselho, logo que tenha reunido todos os elementos necessários, o informar de dois meses.

I should like to inform the House, with regard to the question of the adjustment of the financial perspectives, that Mrs Schreyer gave an initial presentation of the Commission proposal on budgetary matters in Athens on 20 February.
Ainda a propósito da questão da adaptação das Perspectivas Financeiras, gostaria de informar a Assembleia que, no dia 20 de Fevereiro, em Atenas, a Senhora Comissária Schreyer fez uma primeira apresentação da proposta da Comissão sobre as questões orçamentais.

I should like to inform the House that the President will be available this afternoon for bilateral meetings with Group leaders and later this afternoon for dialogue with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Gostaria de informar a Assembleia que o Senhor Presidente está disponível, esta tarde, para encontros bilaterais com o dirigentes dos Grupo políticos e, posteriormente, para um diálogo com a Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa.

First of all, I should like to inform the House and the honourable Member in particular that today the Commission authorised the operation, but on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
Em primeiro lugar, gostaria de informar a assembleia e o senhor deputado, em particular, que a Comissão autorizou hoje a operação, mas sob várias condições que haviam sido negociadas com as partes interessadas durante a chamada segunda fase do processo de fusão.

I should like to inform the House that the Transport Council and Member States did not reach a common position, despite urgent appeals from all sides on the desperate need for these measures and despite the fact that this Parliament had bent over backwards to do its very best in a very short period of time.
Gostaria de informar a assembleia de que o Conselho"Transportes" e os Estados-Membros não chegaram a uma posição comum, apesar dos apelos urgentes de todas as bancadas sobre a necessidade de serem tomadas as medidas propostas, e apesar do facto de tempo muito curto.

Van Miert, Commission.- First of all, I should like to inform the House and the honourable Member in particular that today the Commission authorised the operation, but on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
Van Miert, Comissão.-(EN) Em primeiro lugar, gostaria de informar a assembleia e o senhor deputado, em parti cular, que a Comissão autorizou hoje a operação, mas sob várias condições que haviam sido negociadas com as par tes interessadas durante a chamada segunda fase do processo de fusão.

PRESIDENT.-(GR) I should like to inform the House that the Enlarged Bureau has decided to inform the President of Peru, Mr Fujimoro, that in the light of the incidents which have occurred in that country, the invitation which was sent to him to visit the European Parliament and address the House has been suspended.
Presidente.- Desejava informar o Parlamento de que a Mesa alargada decidiu informar o senhor presidente Fujimori, do Peru, de que, na sequência dos acontecimentos ocorridos naquele peiís, fica suspenso o convite que lhe havia sido dirigido para visitar o Parlamento Europeu e aqui fazer uma intervenção.

I should like to inform the House that I received, shortly after my arrival in office, advice from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, inviting the President to submit to the European Court of Justice for review the question of the legal base with regard to the European Company Statute.
Gostaria de informar a assembleia de que recebi, pouco depois de entrar em funções, um parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno convidando o presidente a consultar o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sobre a questão da base jurídica aplicável ao Estatuto da Sociedade Europeia.

I should like to inform the House that the Commission has already taken an initiative to adopt a text of recommendations and principles in the hope that it will be accepted by the foreign ministers and will govern every contract and agreement between the European Union and third countries as regards women's rights and the gender dimension of foreign policy.
Gostaria de informar o Parlamento que a Comissão já tomou uma iniciativa com vista à aprovação de um texto com recomendações e princípios, que se pretende seja aceite pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros e que regerá todas as convenções e acordos celebrados entre a União Europeia e um país terceiro no que se refere aos direitos da mulher e à dimensão do género na política externa.

I am happy to repeat the request, and should like to inform the House that to the best of my knowledge the Council will indeed be present.
Terei muito prazer em reiterar o pedido, e gostaria de informar a Câmara de que, tanto quanto sei, o Conselho irá estar, de facto, presente.

Madam President, I should like to inform both you and the House that a group representing the relatives of people who disappeared without trace in Cyprus visited Brussels last week.
EL Senhora Presidente, gostaria de informar V.Ex.ª e a assembleia que na semana passada esteve de visita a Bruxelas uma delegação de familiares de pessoas desaparecidas em Chipre.

Mr President, I should like to inform both you and the House of the tremendous damage caused by the horrendous weather which hit Greece in December and which has still not subsided in certain areas, where temperatures have plummeted to below -24 degrees Celsius.
Senhor Presidente, gostaria de informar V. Ex. ª e esta assembleia sobre os avultados prejuízos causados pelas condições meteorológicas excepcionalmente adversas que em Dezembro atingiram a Grécia e que continuam a afectar certas regiões, com uma baixa prolongada da temperatura que em muitos casos chega a atingir níveis inferiores a 24 graus centígrados negativos.

I should like to inform colleagues in the House that over the past several weeks I have been making intensive political visits to a number of the capital cities of the countries whose Finance Ministers, at Ecofin, had sought to enter through the back door and remove from Parliament the delicate balance we had negotiated through the Convention.
Gostaria de informar os colegas da Assembleia de que, durante as passadas semanas, fiz várias visitas políticas a uma série de capitais dos países cujos Ministros das Finanças não tiveram uma atitude de frontalidade no ECOFIN e tentaram retirar do Parlamento o equilíbrio delicado por nós negociado através da Convenção.

Madam President, on a point of order, I should like to inform the Members of this House that this morning the Court of First Instance in Luxembourg ordered that the People's Mojahedin Organization of Iran should be taken off the EU terror list.
EN Senhora Presidente, relativamente a um ponto de ordem, gostaria de informar os senhores deputados que, esta manhã, o Tribunal de Primeira Instância no Luxemburgo decretou que a Organização Mojahedin do Povo do Irão fosse retirada da lista de organizações terroristas da UE.