O Que é INFORMAR A ASSEMBLEIA em Inglês

• inform the house

Exemplos de uso de Informar a assembleia em Português e suas traduções para o Inglês

Devo informar a assembleia que também eu rejeito todas essas alterações.
I have to inform the House that I, too, reject all those amendments.

Mas congratulo me por me ser dada a oportunidade de informar a assembleia sobre a visita que fiz à Jugoslávia ontem e na segunda feira.
But I am pleased to be able to report back to the House on my visit to Yugoslavia yesterday and on Monday.

Devo informar a Assembleia de que a Comissão não tem competências legais nesse domínio.
I have to inform the House that the Commission has no real legal authority in this area.

Relativamente à questão que acabou de mencionar, devo informar a Assembleia de que o Presidente Buzek emitiu uma declaração pública, que vos vou ler.
Regarding the matter that you have just mentioned, I must inform the House that President Buzek has made a public statement, which I will read to you.

Devo informar a assembleia que o senhor deputado Spencer esteve aqui presente até cerca de dois minutos antes do início da votação.
I should inform the House that Mr Spencer was here until about two minutes before the vote started.

Senhor Presidente, uso da palavra nos termos do nº 3 do artigo 134º, como relator deste relatório, para informar a Assembleia de que sou contra a aplicação do processo de urgência.
Mr President, I am speaking pursuant to Rule 134(3), as rapporteur for this report, to inform the House that the rapporteur is against the urgent procedure.

No entanto, devo informar a assembleia que a Comissão não pode aceitar essas alterações.
However, I must inform the House that the Commission cannot accept these amendments.

Lamento informar a Assembleia de que ao início da manhã, Istambul foi palco de uma série de explosões.
I regret to inform the House that earlier this morning Istanbul was rocked by a series of explosions.

Tenho antes de mais o prazer de informar a Assembleia que o parlamento lituano ratificou o Tratado esta manhã.
I first of all have the pleasure of telling the House that the Lithuanian Parliament ratified the Treaty this morning.

Devo informar a Assembleia que a sessão vai agora ser suspensa devido à ausência do autor da pergunta.
I should like to inform the House that the sitting will now be closed as the author of the question is absent.

Senhora Presidente, desejo informar a assembleia de que hoje, no Reino Unido, é o Dia sem Tabaco.
Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.

Posso informar a Assembleia de que a Comissão já está a planear um relatório de acompanhamento, que espero poder apresentar dentro de 1 ano.
I can inform the House, that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.

Senhor Presidente, apraz-me ter a oportunidade de informar a assembleia sobre as circunstâncias em torno da doença conhecida por Síndroma Respiratório Agudo Severo ou, abreviadamente, SARS.
Mr President, I am pleased to have this opportunity to inform this House of the circumstances surrounding the condition known as Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS.

Poderá informar a assembleia, antes de começar mos a votar o relatório da senhora deputada Lalumière, se irá haver alguma votação nominal nas votações de hoje?
Could you inform the House, before we start Mrs Lalumière's report, whether there are any appels nominaux in the course of the vote?

Pode o Presidente em exercício, no contexto da CIG, informar a Assembleia sobre as razões da rejeição de um artigo sobre a política de defesa do consumidor apresentado pelo Luxemburgo?
Could the President-in-Office, in the context of the IGC on Political Union, inform the House why an article proposed by Luxembourg on consumer policy is to be rejected?

Posso, assim, informar a assembleia de que a Comissão está disposta a aceitar, no todo ou em parte, dezassete das alterações apresentadas. Catorze delas serão aceites na íntegra.
I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be accepted in full.

Senhora Presidente, quero apenas informar a assembleia de que amanhã de manhã terá lugar, em Liverpool, uma cerimónia em memória do nosso colega Ken Stewart.
Madam President. I just wish to inform the House that tomorrow morning in Liverpool a commemorative service will be held for our late colleague Ken Stewart.

Gostaria de informar a Assembleia que os senhores deputados Borghezio, Gobbo e Turchi subscreveram igualmente a moção.
I should like to inform the House that Mr Borghezio, Mr Gobbo and Mr Turchi have added their signatures to the motion.

Senhora Presidente, pedi o uso da palavra para informar a Assembleia de que as autoridades paquistanesas permitiram o regresso dos tripulantes do às respectivas casas na Grécia e nas Filipinas.
Madam President, I asked for the floor in order to inform the House that the Pakistani authorities have allowed the crew of the to return to their homes in Greece and the Philippines.

Devo informar a Assembleia que entre os representantes da Associação dos Jornalistas da Bielorrússia se encontra Svetlana Zavadskaya, cujo marido está desaparecido desde Julho de 2000.
I must inform Parliament that the representatives of the Association of Journalists of Belarus include Svetlana Zavadskaya, whose husband has been missing since July 2000.

Nesta qualidade, gostaria de informar a Assembleia que em Setembro deste ano, o Parlamento em Bruxelas será anfitrião da reunião bianual dos parlamentares do Árctico.
In this capacity, I would like to inform the House that in September of this year, the Parliament in Brussels will host the biannual meeting of parliamentarians of the Arctic region.

Desejo informar a assembleia do encerramento de uma fábrica de automóveis em Luton, no Reino Unido, com a consequente perda de muitos milhares de postos de trabalho.
I wish to inform the House of the news of the closure of a car factory in Luton in the United Kingdom, with the loss of many thousands of jobs.

EN Senhor Presidente, lamento ter que informar a assembleia da detenção, ontem, em Moscovo, de Vladimir Alexandrovich Gusinsky, Presidente do grupo Most Media, que inclui estações de televisão e de rádio e jornais.
Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets.

Gostaria de informar a assembleia que mesmo ontem a Comissão adoptou uma comunicação sobre a matéria e o Conselho da Energia irá debater amplamente essa questão no fim do mês de Maio.
I would like to tell Parliament that just yesterday afternoon, the Commission adopted a related statement and the Council on Energy will debate the subject in detail at the end of May.

Senhor Presidente, desejo simplesmente informar a Assembleia de que ainda esta amanhã foi assassinado o vereador do Partido Popular, Francisco Cano, da Câmara Municipal de Villadecavalls, na província de Barcelona.
Mr President, I simply wished to inform the House that this very morning the Popular Party Councillor, Francisco Cano, was murdered in the town of Villadecavalls, in the province of Barcelona.

Devo informar a assembleia que, se a alteração que acabo de referir for aceite, o debate sobre a situação no Médio Oriente não permitirá que tenhamos o Período de Perguntas à Comissão.
I should inform the House that, if this change is accepted, the debate on the situation in the Middle East will replace Question Time to the Commission.

Gostaria de começar por informar a assembleia de que recebi uma carta formal de oposição ao processo simplificado aplicável à venda de milho geneticamente modificado na Áustria- C4-0373/98.
I should like to begin by informing the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Austria, Doc.

Poderá a Comissão informar a assembleia sobre a situação em que se encontra uma proposta de 1986 referente a uma directiva relativa à enfermagem psiquiátrica?
Could the Commission inform the House of the present status of a 1986 proposal for a directive on psychiatric nursing?

Entretanto, posso informar a Assembleia que, no seu actual ciclo de vida, a Comissão atingirá a sua meta de assegurar uma quota de 20% de mulheres nos seus quadros médios e dirigentes.
I can inform the House meanwhile that, in its current lifetime, the Commission will hit its target of ensuring that 20% of its middle and senior managers are women.

Gostaria também de informar a Assembleia que o Presidente pretende prestar um tributo pessoal aos italianos que morreram no Iraque, na abertura da sessão de amanhã.
I should also like to inform the House that the President would like, at the opening of tomorrow's sitting, to pay a personal tribute to the Italians who died in Iraq.

Como usar "informar a assembleia" em uma frase

Na quinta-feira é a vez de Federica Mogherini, Alta Representante da UE para os Assuntos Estrangeiros e Política de Segurança, informar a Assembleia dos desafios geopolíticos para a Europa.

Informar a Assembleia-geral da criação de delegações ou de outras formas de representação da E&O.

Apraz-me informar a assembleia de que a Comissão está disposta a ir ao encontro das recomendações contidas nestas alterações modificando o artigo 9º em articulação com algumas definições.

Presidente, é para informar a Assembleia de que eu e o Sr.

Presidente já tinha intenção de informar a Assembleia sobre este assunto, e assim fez.

III – Informar a ASSEMBLEIA DE DEUS EM VITÓRIA DA CONQUISTA – ADEVIC as contas e os relatórios administrativos, mensalmente e anualmente.

A maioria PS precisou de “aprofundar a questão e informar a assembleia dos resultados, de uma forma pouco amistosa na relação entre órgãos”, precipitando a renúncia ao cargo, lamentou.

No final de Julho de cada ano, o Governo vai ter de informar a Assembleia Legislativa sobre o que aconteceu no primeiro semestre.

Com uma antecedência muito grande – de um ano – tive o cuidado de informar a Assembleia Geral de que não seria candidato a novo mandato.

Nota: é recomendável informar a Assembleia desta linguagem logo no começo.