O Que é TO INFORM THE HOUSE em Português

• de informar a assembleia
• de informar o parlamento
• de informar a câmara

Exemplos de uso de To inform the house em Inglês e suas traduções para o Português

I would like to inform the House that this project has been endorsed by an ethical review.
Gostaria de informar a Câmara de que o projecto obteve aprovação no quadro de uma revisão ética.

By agreement with the political groups, I would like to inform the House of proposals to make the following changes.
De acordo com os grupos políticos, gostaria de informar esta Assembleia que lhe foram propostas as seguintes alterações.

I would like to inform the House that at the present time we have a GDP in Northern Ireland of 76.
Gostaria de informar o Parlamento de que neste momento temos na Irlanda do Norte um PIB de 76.

MAC SHARRY, Member of the Commission.- Mr President, first of all I am glad of this opportunity to inform the House on this very important topic.
MacSharry, Membro da Comissão.-(EN) Se nhor Presidente, antes de mais sinto-me feliz pela oportunidade de informar o Parlamento sobre este assunto tão importante.

Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.
Senhora Presidente, desejo informar a assembleia de que hoje, no Reino Unido, é o Dia sem Tabaco.

This issue was debated during sitting of 1 July 2003, so it is now an opportunity to inform the House about the present state of play.
Esta questão foi debatida na sessão de 1 de Julho de 2003, e é-me dada agora uma oportunidade de informar a Assembleia sobre a situação que existe actualmente.

I regret to inform the House that earlier this morning Istanbul was rocked by a series of explosions.
Lamento informar a Assembleia de que ao início da manhã, Istambul foi palco de uma série de explosões.

Madam President, I should like to ask the Council representative to inform the House of the specific measures that the Council intends to take.
Senhora Presidente, gostaria de pedir ao representante do Conselho que informe o Parlamento sobre as medidas específicas que o Conselho tenciona tomar.

I should like to inform the House that the sitting will now be closed as the author of the question is absent.
Devo informar a Assembleia que a sessão vai agora ser suspensa devido à ausência do autor da pergunta.

Mr President, I am speaking pursuant to Rule 134(3), as rapporteur for this report, to inform the House that the rapporteur is against the urgent procedure.
Senhor Presidente, uso da palavra nos termos do nº 3 do artigo 134º, como relator deste relatório, para informar a Assembleia de que sou contra a aplicação do processo de urgência.

I should like to inform the House that Mr Borghezio, Mr Gobbo and Mr Turchi have added their signatures to the motion.
Gostaria de informar a Assembleia que os senhores deputados Borghezio, Gobbo e Turchi subscreveram igualmente a moção.

Before giving the floor to the Members who are speaking on behalf of the groups, I would like to inform the House that the Foreign Affairs Minister of Peru, Mr Maúrtua de Romaña, is in the diplomatic gallery.
Antes de dar a palavra aos oradores que intervêm em nome dos grupos políticos, gostaria de informar o Parlamento que o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Peru, Sr. Maúrtua de Romaña, se encontra na tribuna oficial.

I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
Queria informar o Parlamento de que Lord Bethell me comunicou ter renunciado ao seu mandato de deputado, com efeitos a contar de 30 de Setembro de 2003.

There would have been an opportunity, when we moved the debate on Monday, to inform the House that its President had already, and without our knowledge, extended the invitations.
Deveria ter havido ocasião, durante o debate de segunda-feira, de informar o Parlamento de que o seu Presidente, sem o nosso conhecimento, já tinha formulado os convites.

I wish to inform the House of the news of the closure of a car factory in Luton in the United Kingdom, with the loss of many thousands of jobs.
Desejo informar a assembleia do encerramento de uma fábrica de automóveis em Luton, no Reino Unido, com a consequente perda de muitos milhares de postos de trabalho.

I am happy to repeat the request, and should like to inform the House that to the best of my knowledge the Council will indeed be present.
Terei muito prazer em reiterar o pedido, e gostaria de informar a Câmara de que, tanto quanto sei, o Conselho irá estar, de facto, presente.

I wish to inform the House that the rise in the use of harmful chemicals in agriculture and food processing has been the subject of growing criticism in Poland, as well as in many of the other new Member States.
Gostaria de informar a Assembleia de que o aumento da utilização de substâncias químicas nocivas na agricultura e na transformação de alimentos tem sido alvo de críticas crescentes na Polónia, bem como em muitos dos outros novos Estados-Membros.

Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to inform the House that my group and I have rejected the report, and explain why we have done so.
Senhor Presidente, caros colegas, também eu quero comunicar a esta assembleia e justificar a rejeição deste relatório pelo meu grupo e por mim próprio.

I wish to inform the House that due to a technical error in the tabling of amendments to the Linkohr report, for which the vote was due to take place today, an amendment tabled by the Green Group has not been translated and distributed.
Gostaria de informar a assembleia de que, devido a um erro técnico na apresentação das alterações ao relatório Linkohr, cuja votação estava prevista para hoje, não foi traduzida nem distribuída uma alteração apresentada pelo Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu.

I should like to express my thanks for their contribution and to inform the House that the report was based on the points on which we appear to more or less agree.
Gostaria de lhes exprimir aqui os meus agradecimentos pela sua contribuição e de informar a Assembleia que o relatório tem por base os pontos relativamente aos quais parece existir um certo consenso.

I would like to inform the House that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted the opinion for which I am rapporteur on 12 June 2001.
Gostaria de informar o plenário que a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários aprovou por unanimidade, em 12 de Junho de 2001, o parecer de que sou relator.

These relate to the possible impact of genetically modified fish and poliploid molluscs. I am pleased to inform the House that the Commission has recently concluded the selection process for a study on genetic engineering in aquaculture.
Relativamente às preocupações expressas nos nºs 10 a 14 da resolução quanto ao potencial impacto dos peixes geneticamente modificados e dos moluscos poliploides, tenho o prazer de informar o Parlamento que a Comissão finalizou recentemente o processo de selecção para um estudo sobre engenharia genética aplicada à aquicultura.

I would like to inform the House that, as rapporteur, I support the amendment tabled by the socialists but cannot accept the PPE and the GUE/NGL amendments.
Gostaria de informar o Parlamento de que, enquanto relator, apoio a alteração apresentada pelos socialistas, mas não posso aceitar as alterações dos grupos PPE e GUE/NGL.

Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette, the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.
Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de comunicar à Assembleia que a Srª Louise Fréchette, Primeira Secretária-Geral Adjunta das Nações Unidas, se encontra aqui entre nós.

I should like to inform the House, with regard to the question of the adjustment of the financial perspectives, that Mrs Schreyer gave an initial presentation of the Commission proposal on budgetary matters in Athens on 20 February.
Ainda a propósito da questão da adaptação das Perspectivas Financeiras, gostaria de informar a Assembleia que, no dia 20 de Fevereiro, em Atenas, a Senhora Comissária Schreyer fez uma primeira apresentação da proposta da Comissão sobre as questões orçamentais.

EL Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
EL Senhor Presidente, permita-me que informe a Assembleia sobre a conduta agressiva da Turquia em relação à Grécia.

DE Mr President, I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
DE Senhor Presidente, gostaria de informar a Câmara de que as autoridades etíopes, na quinta-feira passada, expulsaram dois diplomatas pertencentes à delegação da UE.

Mr President, further to your reference to Guantanamo Bay, I should like to inform the House that a group of Christian Liberation Movement activists has been rounded up, harassed and attacked in Santiago, the capital of Cuba.
Senhor Presidente, além da referência que fez à Baía de Guantánamo, gostaria de informar a Câmara que um grupo de militantes do Movimento Cristão de Libertação foi cercado, molestado e atacado em Santiago de Cuba.

I should also like to inform the House that the President would like, at the opening of tomorrow's sitting, to pay a personal tribute to the Italians who died in Iraq.
Gostaria também de informar a Assembleia que o Presidente pretende prestar um tributo pessoal aos italianos que morreram no Iraque, na abertura da sessão de amanhã.

Mr President, this is just to inform the House that I was here yesterday but was not recorded in the Minutes.
Senhor Presidente, isto é só para informar a Assembleia de que estive aqui ontem, mas que isso não ficou registado na acta.