O Que é INFORM THE HOUSE em Português

• informar a assembleia
• informar o parlamento

Exemplos de uso de Inform the house em Inglês e suas traduções para o Português

I have to inform the House that I, too, reject all those amendments.
Devo informar a assembleia que também eu rejeito todas essas alterações.

I am sure Ms Filipiová will not object if I inform the House that she is, herself, a wheel-chair user.
Certamente a Senhora Ministra Filipiová não terá objecções a que eu informe a Assembleia de que ela própria utiliza uma cadeira de rodas.

I have to inform the House that the Commission has no real legal authority in this area.
Devo informar a Assembleia de que a Comissão não tem competências legais nesse domínio.

Rapporteur.- Mr President, at the start of the vote on my report, I have to inform the House of two issues.
Relator.-(EN) Senhor Presidente, no início da votação sobre o meu relatório, tenho de informar a Assembleia de duas questões.

However, I must inform the House that the Commission cannot accept these amendments.
No entanto, devo informar a assembleia que a Comissão não pode aceitar essas alterações.

I am not aware of any particular reason why there should be additional security measures, but we shall check and inform the House.
Não tenho conhecimento de qualquer razão especial que justifique a adopção de medidas de segurança adicionais, mas vamos verificar o que se passa e posteriormente informaremos a Assembleia.

I should inform the House that Mr Spencer was here until about two minutes before the vote started.
Devo informar a assembleia que o senhor deputado Spencer esteve aqui presente até cerca de dois minutos antes do início da votação.

It is initiatives of this kind that we can take at Community level, and it is with great pleasure that I can inform the House of the presidency's intentions to do so.
São iniciativas deste tipo, que podemos tomar ao nível da Comunidade, que eu tenho muita satisfação em poder anunciar ao Parlamento que a Presidência tenciona tomar.

I can inform the House, that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.
Posso informar a Assembleia de que a Comissão já está a planear um relatório de acompanhamento, que espero poder apresentar dentro de 1 ano.

Regarding the matter that you have just mentioned, I must inform the House that President Buzek has made a public statement, which I will read to you.
Relativamente à questão que acabou de mencionar, devo informar a Assembleia de que o Presidente Buzek emitiu uma declaração pública, que vos vou ler.

I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be accepted in full.
Posso, assim, informar a assembleia de que a Comissão está disposta a aceitar, no todo ou em parte, dezassete das alterações apresentadas. Catorze delas serão aceites na íntegra.

However, consulted the acting President, Mr Marín, and can inform the House that this issue will receive the attention of the Commission at its meeting next week.
Contudo, consultei o Presidente em funções, o senhor Comissário Marín, e posso informar o Parlamento de que este assunto receberá a atenção da Comissão na reunião da próxima semana.

I can inform the House meanwhile that, in its current lifetime, the Commission will hit its target of ensuring that 20% of its middle and senior managers are women.
Entretanto, posso informar a Assembleia que, no seu actual ciclo de vida, a Comissão atingirá a sua meta de assegurar uma quota de 20% de mulheres nos seus quadros médios e dirigentes.

Could the President-in-Office, in the context of the IGC on Political Union, inform the House why an article proposed by Luxembourg on consumer policy is to be rejected?
Pode o Presidente em exercício, no contexto da CIG, informar a Assembleia sobre as razões da rejeição de um artigo sobre a política de defesa do consumidor apresentado pelo Luxemburgo?

In fact I had to inform the House that there is a corrigendum to all language versions of this report deleting the reference to Rule 47.
Na verdade, tive de informar a Assembleia da existência de uma errata a todas as versões linguísticas deste relatório, que suprime a referência ao artigo 47.º.

The European Commission ought to assess the nature of the State aid granted to Opel and inform the House as to whether this was not perhaps a case of protecting the local market at the expense of factories and jobs in other European Union Member States.
A Comissão Europeia deveria avaliar a natureza dos auxílios estatais concedidos à Opel e informar o Parlamento sobre se não estaremos perante um caso de protecção do mercado local em detrimento de fábricas e empregos noutros Estados-Membros da União Europeia.

I can inform the House that, in the UK, the Data Retention Directive- that landmark achievement of the UK presidency three years ago- is being used to give hundreds of non-law-enforcement agencies access to personal contact details.
Posso informar a Assembleia de que, no Reino Unido, a Directiva relativa à conservação dos dados- a grande realização da Presidência do Reino Unido, há três anos- está a ser usada para proporcionar a centenas de serviços que não os serviços responsáveis pela aplicação da lei o acesso a dados de contacto pessoais.

Mr Colom i Naval, I congratulate you on this appointment and, pursuant to Rule 8(4) of the Rules of Procedure, inform the House that Mr Colom i Naval's mandate as a Member of the European Parliament- in long and good standing, I might add- officially terminates tomorrow, 26 February 2004.
Senhor Deputado Colom i Naval, felicito-o por esta nomeação e, nos termos do nº 4 do artigo 8º do Regimento, informo a Assembleia de que o mandato de Joan Colom i Naval como deputado do Parlamento Europeu- por muitos anos e bons, gostaria de acrescentar- cessa oficialmente amanhã, dia 26 de Fevereiro de 2004.

But I should inform the House that all of these developments are now out of our hands since the French government, in view of the general opposition it faced, preferred to withdraw the bill.
Mas devo informar esta assembleia que todas estas medidas estão agora ultrapassadas, uma vez que o Governo francês, face a uma oposição generalizada, preferiu retirar o seu projecto.

Could the Commission inform the House of the present status of a 1986 proposal for a directive on psychiatric nursing?
Poderá a Comissão informar a assembleia sobre a situação em que se encontra uma proposta de 1986 referente a uma directiva relativa à enfermagem psiquiátrica?

I should inform the House that, if this change is accepted, the debate on the situation in the Middle East will replace Question Time to the Commission.
Devo informar a assembleia que, se a alteração que acabo de referir for aceite, o debate sobre a situação no Médio Oriente não permitirá que tenhamos o Período de Perguntas à Comissão.

Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets.
EN Senhor Presidente, lamento ter que informar a assembleia da detenção, ontem, em Moscovo, de Vladimir Alexandrovich Gusinsky, Presidente do grupo Most Media, que inclui estações de televisão e de rádio e jornais.

I can, however, inform the House that the recently approved directive on the carriage of dangerous goods by rail specifically allows for higher than normal safety standards in the channel tunnel.
No entanto, posso informar a Assembleia de que a directiva relativa ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas, aprovada recentemente, prevê normas de segurança mais rigorosas do que o habitual para o caso do túnel da Mancha.

With sorrow, I must inform the House that I have been unable to persuade the Queen that her ladies should not solely adhere to the views of my opponents.
Lamento ter de informar a Câmara que fui incapaz de persuadir a Rainha que as suas damas de honor não deviam aderir solenemente às opiniões dos meus opositores políticos.

Could the President-in-Office inform the House about the present position regarding the Petra programme in Council and whether the Council is discussing a new text, rather than the original Commission text which the Parliament is presently working with?
Poderá o presidente em exercício informar o Parlamento da actual atitude do Conselho em relação ao programa PETRA e se o Conselho está a discutir um novo texto, em vez do texto original da Comissão sobre o qual o Parlamento está a trabalhar neste momento?

Finally, I would inform the House that the Commission is financing a seminar to be held in October 1986 to which representatives who are responsible within all Member States for the actual application of the directive at national level are to be invited.
Finalmente, gostaria de informar o Parlamento de que a Comissão vai financiar um seminário que terá lugar em Outubro de 1986 e no qual serão convidados a par ticipar representantes des Estados membros a quem caiba a responsabilidade da aplicação da directiva a nível nacional.

I would like to request that you inform the House, if possible this week, whether any efforts have already started on the part of both Parliament and the Commission to enable the citizens of Gibraltar to vote in the coming European elections.
Refiro-me ao processo Denise Mathews versus Governo do Reino Unido. Solicitar-lhe-ia, Senhor Presidente, que informasse a assembleia, se possível ainda esta semana, sobre se quer o Parlamento quer a Comissão já encetaram alguns esforços com vista a permitir que os cidadãos de Gibraltar disponham do direito de voto nas próximas eleições europeias.

I would also inform the House that it was difficult for the Commission to decide whether to go through with the signing of the interim agreement at that particular time for the reasons I have just mentioned, and also because we basically agree with Parliament's analysis of the situation.
Aparte disto, também queria comunicar ao Parlamento que mesmo para a Comissão foi difícil tomar a decisão de passar neste momento à assinatura desse acordo intercalar, tanto pelos motivos que acabo de referir como devido às análises efectuadas pelo Parlamento e com as quais afinal não estamos em desacordo.

Can the Commission inform the House of the measures that it is promoting to support low-cost travel in Europe, taking into account the fact that the vast majority of EU citizens fully support and recognise the importance of low-cost air travel within the European Union?
Pode a Comissão informar o Parlamento que medidas está a promover para apoiar o transporte aéreo a baixo custo na Europa, tendo em conta o facto de que a esmagadora maioria dos cidadãos da União apoia totalmente e reconhece a importância do transporte aéreo de baixo custo no interior da União Europeia?

Can the Commission inform the House why it was that, following the November meeting of Social Affairs Ministers, the Commission refused to incorporate the detailed monthly timetable on the proposed Action Programme which has been published on the work of the Irish/Italian Pre sidencies?
Poderá a Comissão informar o Parlamento da razão pela qual, na sequência da reunião de Novembro dos ministros dos Assuntos Sociais, a Comissão recusou incluir o calendário mensal pormenorizado do programa de acção proposto que havia sido publicado sobre a actividade das presidências irlandeso/italiana?