O Que é I SHOULD LIKE TO REMIND THE HOUSE em Português

• gostaria de recordar à assembleia
• gostaria de recordar ao parlamento
• gostaria de relembrar a assembleia
• gostaria de lembrar à assembleia

Exemplos de uso de I should like to remind the house em Inglês e suas traduções para o Português

Fourthly, I should like to remind the House that government monopolies are also abused.
Em quarto lugar, gostaria de relembrar a esta assembleia que também existem abusos nos monopólios estatais.

This is why this evening, in this debate, on behalf of the GUE/NGL, I should like to remind the House of the three fundamental principles which lead me to oppose many of these amendments.
É por isso que esta noite, no debate, em nome do Grupo da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, quero recordar os três princípios fundamentais que me levam a opor-me a muitas alterações.

I should like to remind the House that 85% of Mexico' s exports go north and only 5% come to Europe.
Recordo que 85% das exportações mexicanas vão para o Norte, e apenas 5% se destinam à Europa.

I have sympathy with the farmers' situation, but I should like to remind the House- as Mrs Doyle did- of the 2001 foot and mouth disease outbreak, which proved that individual identification was necessary.
Compreendo a situação dos agricultores, mas, tal como fez a senhora deputada Doyle, gostaria de recordar à Assembleia a epidemia de febre aftosa de 2001, que demonstrou ser necessário um sistema de identificação individual.

I should like to remind the House of this, since it was not raised during this morning's debate.
Gostaria de lembrar isto a esta Assembleia, pois este aspecto não foi abordado durante o debate desta manhã.

Mr President, as this debate draws to a close, I should like to remind the House once more that Mr Eurlings has presented a good, constructive report, even if it has not been seen that way and has been criticised in Turkey.
Senhor Presidente, agora que este debate se aproxima do fim, gostaria de recordar uma vez mais a esta Assembleia que o senhor deputado Eurlings nos apresentou um relatório positivo e construtivo, ainda que não tenha sido visto dessa forma e tenha sido criticado na Turquia.

I should like to remind the House that we are the only directly elected body, and thus have a particular obligation.
Gostaria de recordar ao Parlamento que somos o único órgão directamente eleito e que, por isso, temos uma obrigação particular.

In the context of the reports on the table, and particularly the one for which I am responsible, the report on the retention of data, I should like to remind the House of what the European Court of Justice has said with regard to the war on terrorism, namely that governments must constantly consider whether all the resources they deploy and all the measures they enact, however legitimate they may be, are not actually endangering what they are intended to protect.
Em o contexto dos relatórios em debate, e em particular daquele pelo qual sou responsável, o relatório sobre a conservação de dados, gostaria de recordar aos senhores deputados o que o Tribunal de Justiça afirmou em relação à guerra ao terrorismo, designadamente, que os governos devem considerar permanentemente se todos os recursos que utilizam e todas as medidas que aprovam, por mais legítimos que sejam, não estão a comprometer aquilo que visam proteger.

I should like to remind the House that Russia was the first subject of the so-called joint strategy presented to the European Council in 1999.
Gostaria de lembrar à Câmara que a Rússia constituiu o primeiro sujeito da chamada estratégia comum, apresentada ao Conselho Europeu em 1999.

Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.
Senhor Presidente, gostaria de recordar à Assembleia que se irão realizar eleições presidenciais na Bielorrússia dentro de menos de um ano.

I should like to remind the House that the Commission proposed to the Tampere European Council to adopt a single European asylum system.
Gostaria de recordar à assembleia que a Comissão propôs ao Conselho Europeu de Tampere que adoptasse um regime europeu único de asilo.

Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.
Finalmente, Senhor Presidente, quero recordar que a indústria das conservas de peixe é diversa e variada e que não se limita a estes dois sectores de actividade.

I should like to remind the House of the 44% error rate for the Structural Funds that has been detected once again for the 2005 budget.
Gostaria de recordar ao Parlamento a taxa de erro de 44% para os Fundos Estruturais que foi detectada mais uma vez para o orçamento de 2005.

DURY(S).-(FR) Madam President, I should like to remind the House here of the Socialist Group's concern for the protection of forests and individual species, in particular oaks and firs.
Dury(S).-(FR) Senhora Presidente, gostaria de recordar aqui o empenhamento do Grupo Socialista na defesa das florestas e das espécies particulares, nomeadamente o carvalho e o pinheiro.

I should like to remind the House that I presented the results of the first year's implementation of the Agenda to the Committee on Employment and Social Affairs in October 2000.
Quero relembrar que em Outubro de 2000 apresentei à Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais os resultados do primeiro ano de aplicação da Agenda.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind the House that when I was a national MP in the Italian Parliament, I had substantial dealings with the Iranian resistance and was in favour of the decisive action to protect human rights which its representatives advocated.
IT Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de recordar à Assembleia que na altura em que fui deputado no Parlamento italiano, tinha contactos importantes com a resistência iraniana, sendo partidário de uma acção decisiva no sentido de proteger os direitos humanos defendidos pelos seus representantes.

I should like to remind the House that 80 reports are expected to be on the agenda for the March II part-session and 85 reports for the April part-session.
Gostaria de recordar à Assembleia que a ordem de trabalhos do segundo período de sessões de Março tem inscritos 80 relatórios e a do período de sessões de Abril tem 85.

Finally, I should like to remind the House that the Amsterdam Treaty has still not come into force and therefore cannot be used as a reference in this context.
Por último, gostaria de recordar que o Tratado de Amesterdão, de facto, ainda não está em vigor e que, por isso, não pode ser usado como referência neste contexto.

I should like to remind the House that last week the Conference of Presidents invited the Council and the Commission to make statements this afternoon on the issue of Chechnya.
Gostaria de recordar à Assembleia que na semana passada a Conferência de Presidentes convidou o Conselho e a Comissão a fazerem declarações esta tarde sobre a questão da Chechénia.

I should like to remind the House that Rule 14 states that Parliament shall elect the president, not that the entry into office of our future president is to be the result of any nomination or appointment.
Gostaria de recordar que, nos termos do artigo 14º do nosso regimento, o presidente é eleito pelo Parlamento e tal eleição não resulta de qualquer nomeação ou designação.

I should like to remind the House that the SOCRATES programme not only guarantees the continuity of existing programmes but rationalizes them and, for the first time, opens them up to all children of school age.
Gostaria de recordar que o programa SÓCRATES, além de assegurar a continuidade dos programas existentes, os racionaliza e os dirige pela primeira vez à globalidade da escola.

I should like to remind the House that annual commitments under MEDA ΙΙ, to which most of our report is devoted, varied between EUR 569 million in 2000 and EUR 697 million in 2004.
Gostaria de lembrar à Assembleia que as autorizações anuais ao abrigo do MEDA ΙΙ, ao qual é dedicada a maior parte do nosso relatório, oscilaram entre 569 milhões de euros em 2000 e 697 milhões de euros em 2004.

In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.
Em conclusão, gostaria de recordar que muitas guerras no mundo atingem muitas mulheres com particular dureza, e estamos a desenvolver esforços para impedir que a perseguição e a violação das mulheres sejam usadas como armas de guerra.

I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow and will perhaps afford an opportunity for the House and for colleagues to make that point.
Gostaria de relembrar a esta Assembleia que está agendado para amanhã um debate sobre essa questão, o que provavelmente dará a esta Casa e aos colegas a oportunidade de chamar a atenção para esse tipo de problemas.

I should like to remind the House that with regard to asylum, the scoreboard that has been submitted reflects the conclusions at the Tampere Summit where a two-stage approach was adopted by the Heads of State and Government.
Recordo à assembleia que, no que se refere ao asilo, a proposta apresentada reflecte as conclusões da Cimeira de Tampere, em que os Chefes de Estado e de Governo adoptaram uma abordagem em duas fases.

I should like to remind the House that Georgia has Stalin to thank for its present borders. The latter are the result of the policy Stalin, who was himself a native of Georgia, conducted in the 1920s and 1930s.
Gostaria de lembrar esta Assembleia que é a Estaline que a Geórgia tem de agradecer as suas fronteiras actuais, que são o resultado da política que Estaline, ele próprio natural da Geórgia, conduziu nas décadas de 1920 e 1930.

I should like to remind the House that all the countries who are party to this Treaty are involved in the stabilisation and association process, which, of course, also comprises respect for human rights, fundamental rights and other EU provisions.
Gostaria de recordar que todos os países que são partes neste Tratado estão envolvidos no processo de estabilidade e associação, que inclui, naturalmente, o respeito dos direitos humanos, dos direitos fundamentais e de outras disposições da UE.

I should like to remind the House that in the financial perspective 2007-2013 the ceiling for commitment appropriations for 2008 was set at 1.08% of gross national income. It was set at 1.06% of gross national income for payment appropriations.
Gostaria de recordar o Parlamento de que, nas perspectivas financeiras para o período 2007-2013, o tecto para 2008 foi fixado em 1,08% do rendimento nacional bruto(RNB) para as dotações de autorização e em 1,06% do RNB para as dotações de pagamento.

Firstly, I should like to remind the House that the reform of the common agricultural policy began long before the negotiations for the Blair House Agreement and was prompted by internal factors of which the Honourable Members will be well aware.
Em primeiro lugar, desejava recordar ao Parlamento que a reforma da Política Agrícola Comum começou muito antes da negociação do Blair House Agreement e que, de um ou de outro modo, ela se faria, por motivos internos bem conhecidos de todos os senhores deputados.

I should like to remind the House that there have been significant developments over the last two years in connection with doctors' working times and in connection with working times in the fisheries industry, not to mention the recent directive on workers in haulage companies.
Gostaria de relembrar que durante os dois últimos anos tivemos importantes desenvolvimentos, não só no que se refere ao horário dos médicos mas também ao horário dos trabalhadores do sector da pesca, e mais recentemente tivemos a directiva relativa aos trabalhadores das empresas de transportes.